Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nomen in toto orbe spargo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

nomen in toto orbe spargo

nōmen in tōtō orbe spargō

verbreite meinen Namen auf dem ganzen Erdkreis
spread my name all over the world

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -
query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

toto orbe	tōtō orbe	auf dem ganzen Erdkreis in the whole world, all over the world
acetum spargo	acētum spargō	gieße Essig darauf
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
alicui nomen indo	alicuī nōmen indō	gebe jdm. einen Namen give someone a name
alicuius nomen famae insero	alicuius nōmen fāmae īnserō	mache jdn. berühmt make someone famous
alicuius nomen in indicem refero	alicuius nōmen in indicem referō	liste jdn. auf list someone, put someone's name on a list
		nehme jdn. in eine Liste auf
		trage jdn. in eine Liste ein
alicuius nomen in numeros refero	alicuius nōmen in numerōs referō	liste jdn. auf list someone, put someone's name on a list
		nehme jdn. in eine Liste auf
		trage jdn. in eine Liste ein
alicuius nomen in tabulas refero	alicuius nōmen in tabulās referō	liste jdn. auf list someone, put someone's name on a list
		nehme jdn. in eine Liste auf
		trage jdn. in eine Liste ein
alicuius nomen ventilo	alicuius nōmen ventilō	bringe jds. Namen in Misskredit bring someone's name into disrepute, attack someone's reputation (durch ständiges Erwähnen)
		greife jemandes guten Ruf an (durch ständiges Erwähnen)
aliquem in nomen adscisco	aliquem in nōmen adscīscō	adoptiere jdn. adopt someone
aliquem toto pectore, ut dicitur, amo	aliquem tōtō pectore, ut dīcitur, amō	liebe jdn. (wie man sagt) von ganzem Herzen love someone (as they say) with all one's heart
amicitia est nomen	amīcitia est nōmen	Freundschaft ist bloßer Schein
		Freundschaft ist ein bloßes Wort friendship is just a word
bellum spargo	bellum spargō	verlege den Kriegsschauplatz bald hierhin bald dorthin move the theatre of war soon here soon there
biennio toto	bienniō tōtō	in den ganzen zwei Jahren in the whole two years, in the entire two years
binominis, cui geminum est nomen, ut Numa Pompilius	binōminis, cuī geminum est nōmen, ut Numa Pompilius	doppelnamig ist, wer einen doppelten Namen führt, wie Numa Pompilius a double-named person is one who has a double name, like Numa Pompilius
celebre alicuius nomen laudibus fuit	celebre alicuius nōmen laudibus fuit	jds. Namen wurde oft lobend genannt someone's name was often mentioned in praise
celebre nomen	celebre nōmen	gefeierter Namen celebrated name, much mentioned name
		viel genannter Namen
celebritas et nomen	celebritās et nōmen	ein gefeierter Namen celebrated name
civitas in orbe praevalens	cīvitās in orbe praevalēns	Weltmacht world power
cuius nomen longe lateque vagatur	cuius nōmen longē lātēque vagātur	weltbekannt world-famous, world-renowned
est mihi nomen (+ dat.)	est mihī nōmen (+ dat.)	ich heiße
est mihi nomen (+ gen.)	est mihī nōmen (+ gen.)	ich heiße
est mihi nomen (+ nom.)	est mihī nōmen (+ nom.)	ich heiße
ex orbe excedo	ex orbe excēdō	trete aus dem Karree
ex toto	ex tōtō	ganz und gar
		gänzlich wholly, completely, entirely, altogether, totally
		völlig
in toto	in tōtō	bei der ganzen Sache
		im Ganzen
		überhaupt upon the whole, in general, generally
inexstinctum nomen	inexstīnctum nōmen	unvergänglicher Name
legiones per provincias spargo	legiōnēs per prōvinciās spargō	verteile die Legionen über die Provinzen
luna pleno orbe recrevit	lūna plenō orbe recrēvit	der Mond wuchs wieder zum vollen Rund
me toto animo do	mē tōtō animō dō	gebe mich ganz hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)
mihi nomen est	mihī nōmen est	ich heiße
ne commiseris, ut locus ex calamitate nomen capiat	nē commīseris, ut locus ex calamitāte nōmen capiat	bringe es nicht dahin, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
		lasse es nicht dazu kommen, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
		lasse es nicht zu, dass der Ort von einer Niederlage seinen Namen erhält
nomen ab Africa lucror	nōmen ab Āfricā lucror	erlange meinen Namen von Afrika
nomen abominandum	nōmen abōminandum	hassenswerter Namen
nomen accipio	nōmen accipiō	lasse den Bewerber zur Wahl zu
		nehme den Namen entgegen
		schreibe den Namen auf
nomen alicui impono	nōmen alicuī impōnō	lege jdm. einen Namen bei
nomen alicui ingero	nōmen alicuī ingerō	dränge jdm. einen Namen auf
nomen alicuius bibo	nōmen alicuius bibō	trinke so viele Gläser, wie jds. Name Buchstaben hat
nomen alicuius defero (apud praetorem)	nōmen alicuius dēferō (apud praetōrem)	belange jdn. gerichtlich
		klage jdn. an
nomen alicuius grato animo prosequor	nōmen alicuius grātō animō prōsequor	halte jds. Namen dankbar in Ehren
nomen alicuius obruo	nōmen alicuius obruō	verdunkele jds. Ruhm
nomen alicuius recipio	nōmen alicuius recipiō	nehme die Klage gegen jdn. entgegen
nomen amicitiae dicitur ab amando	nōmen amīcitiae dīcitur ab amandō	dem Wort amicitia liegt amare zugrunde
nomen carendi hoc significat	nōmen carendī hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung
nomen collectivum	nōmen collēctīvum	kollektives Substantiv collective noun (gramm.) (z.B.: exercitus, populus)
		Sammelname (gramm.)
nomen deminutum	nōmen dēminūtum	Deminutiv (opp.: nomen integrum)
		Verkleinerungswort (opp.: nomen integrum)
nomen do	nōmen dō	gebe meinen Namen an
		lasse mich anwerben
		melde mich zum Militärdienst
		nehme Kriegsdienste take military service
nomen facio	nōmen faciō	verbuche einen Schuldposten
nomen facticium	nōmen factīcium	ein nach Naturlauten gebildetes Wort
nomen genetivum	nōmen genetīvum	Geburtsname
nomen genetivum (genitivum)	nōmen genetīvum (genitīvum)	Familienname
nomen gentile	nōmen gentīle	Sippenname
nomen gentilicium	nōmen gentīlicium	Sippenname
nomen Hannibalis	nōmen Hannibalis	der Name Hannibal (im lat. Sprachkurs)
nomen imperatoris	nōmen imperātōris	Imperatortitel
nomen imperatoris	Kaisertitel	nōmen imperātōris
nomen in classem do	nōmen in classem dō	melde mich zum Flottendienst
nomen in tabulas refero	nōmen in tabulās referō	verbuche einen Schuldposten
nomen Latinum	nōmen Latīnum	alle latinischen Völkerschaften
nomen loco	nōmen locō	borge Geld
		verbürge mich
nomen meum posteritati aliqua re commendo	nōmen meum posteritātī aliquā rē commendō	verdiene mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken
nomen meum posteritati aliqua re prodo	nōmen meum posteritātī aliquā rē prōdō	stifte mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken
nomen meum posteritati aliqua re propago	nōmen meum posteritātī aliquā rē propāgō	stifte mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken
nomen profiteor	nōmen profiteor	melde mich (zu einem Amt, Kriegsdienst,...)
nomen Romanum	nōmen Rōmānum	das römische Volk
nomen subscribo	nōmen subscrībō	unterzeichne
nomen subscriptum	nōmen subscrīptum	Unterzeichnung
nomen transcripticium	nōmen trānscrīptīcium	Schuldübertragung assignment of debts
nomen tuum circumeo	nōmen tuum circumeō	nenne nicht deinen Namen
		umgehe deinen Namen
nomen, nominis n	nōmen, nōminis n (ὄνομα)	Ansehen
		Benennung
		Berühmtheit
		Name
		Nomen (gramm.)

query 1/4D (max. 100): 15 Ergebnis(se)

beigefügtes Nomen (sc. nomen) (= ἐπίθετον)	adiectīvum, adiectīvī n	adiectivum, adiectivi n
ein eine abweichende Flexion zulassendes Nomen (ἑτερόκλιτον) (grammat.)	heterocliton, heteroclitī n	heterocliton, heterocliti n
das nomen bezeichnend	nōminātīvus, nōminātīva, nōminātīvum	nominativus, nominativa, nominativum
Nomen (als Wortart)	nōminātus, nōminātūs m	nominatus, nominatus m
Nomen mit fünf Kasus (πεντάπτωτος)	pentaptōton, pentaptōtī n	pentaptoton, pentaptoti n
= spargere, spargō - streue aus	spergere, spergō	spergo 3
ein Nomen mit nur drei Kasusendungen (τρίπτωτος)	triptōton, triptōtī n	triptoton, triptoti n
(röm. nomen gentile)	Ventidius, Ventidia, Ventidium	Ventidius, Ventidia, Ventidium
(röm. nomen gentile)	Vergilius, Vergiliī m (Virgilius, Virgiliī m)	Vergilius, Vergilii (Virgilius, Virgilii)
(röm. nomen gentile)	Vergīnius, Vergīnia, Vergīnium (Virgīnius, Virgīnia, Virgīnium)	Verginius, Verginia, Verginium (Virginius, Virginia, Virginium)
(röm. nomen gentile)	Vibullius, Vibulliī m	Vibullius, Vibullii m
(röm. nomen gentile)	Vīpsānius, Vīpsāniiī m	Vipsanius, Vipsanii m
(röm. nomen gentile).	Vitellius, Vitellia, Vitellium	Vitellius, Vitellia, Vitellium

query 1/4Dal (max. 100): 1 Ergebnis(se)

Substantivum

(gramm.)

vocābulum, vocābulī n

vocabulum, vocabuli n

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

Diiovis, Diiovis m	old nomen for later Juppiter

2. Formbestimmung:

Wortform von: nomen

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

nōmen, nōminis n (ὄνομα)
Name; Benennung; Wort; Titel; Schuldposten; Veranlassung; Vorwand; Ruhm; Ruf; Ansehen; Berühmtheit; Nomen; Rubrik; Schuldforderun;

[1] (griech.) Akk. Sgl. von

nomē, nomēs f
ein um sich fressendes Geschwür;

[3] Nom. / Akk. Sgl. von

nōmen, nōminis n (ὄνομα)
Name; Benennung; Wort; Titel; Schuldposten; Veranlassung; Vorwand; Ruhm; Ruf; Ansehen; Berühmtheit; Nomen; Rubrik; Schuldforderun;