Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mutare":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/Q: obliquer Gebrauch von mutare (max. 1000): 89 Ergebnis(se)

aliquid magno mutatur	aliquid māgnō mūtātur	etwas ist teuer
animi iudicium muto	animī iūdicium mūtō	gebe meine Prinzipien auf
		werfe meine Grundsätze über Bord
		ändere mein Urteil change one's mind
		ändere meine Gesinnung change one's mind, change one's principles, throw one's principles overboard
		ändere meine Grundsätze
		ändere meine Prinzipien
bellum pace muto	bellum pāce mūtō	beende den Krieg end the war
calceos muto	calceōs mūtō	werde Senator become a senator
carminibus Circe socios mutavit Ulixis	carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	mit ihren Zaubersprüchen verwandelte Kirke die Gefährten des Odysseus with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions
civitatem muto	cīvitātem mūtō	werde Bürger eines anderen Staates become a citizen of another state
clavum muto in horas	clāvum mūtō in hōrās	kleide mich bald als Senator, bald als Ritter dress soon as a senator, soon as a knight
colorem muto	colōrem mūtō	verfärbe mich change colour (aus Scham, Furcht, Schmerz,...)
		ändere meine Geichstfarbe change his face colour (aus Scham, Furcht, Schmerz,...)
consilium muto	cōnsilium mūtō	besinne mich anders
		trete von meinem Plan zurück
		ändere meine Gesinnung change one's mind
		ändere meinen Entschluss
		ändere meinen Plan change one's mind, change one's resolve, change one's plan, step back from one's plan
consuetudo saeculi multa mutat	cōnsuetūdō saeculī multa mūtat	die Mode ändert vieles fashion changes many things
cultum muto	cultum mūtō	nehme eine andere Lebensweise an adopt a different way of life, change the way of life
dierum festorum causa vestem muto	diērum fēstōrum causā vestem mūtō	lege das Festkleid an
formam civitatis muto	fōrmam cīvitātis mūtō	ändere die Verfassung des Staates (eines Staates)
formam rei publicae muto	fōrmam reī pūblicae mūtō	ändere die Verfassung des Staates (eines Staates)
fortuna mutatur	fortūna mūtātur	das Glück schlägt um
haud muto factum	haud mūtō factum	bereue das Geschehene nicht
in melius muto	in melius mūtō	verbessere
		ändere zum Besseren hin
interulam muto	interulam mūtō	ziehe ein anderes Hemd an
iter muto	iter mūtō	schlage einen anderen Weg ein
latus muto	latus mūtō	werfe mich auf die andere Seite
loca muto	loca mūtō	ziehe von einem Ort zum andern
mentem muto	mentem mūtō	ändere meinen Plan
merces muto	mercēs mūtō	verkaufe Waren
muto 1	mūtāre, mūtō, mūtāvī, mūtātum	bewege (von der Stelle)
		bin unterschieden
		breche mein Wort
		bringe fort
		entferne
		färbe
		schlage um
		stimme um
		tausche
		tausche ein
		verbessere
		verderbe
		verwandele
		verwechsele
		verändere
		wechsele
		ändere
		ändere mich
		ändere um
muto in melius	mūtō in melius	reformiere
muto quadrata rotundis	mūtō quadrāta rotundīs	kehre das Unterste zu oberst (sprichwörtl.)
		runde, was viereckig war (sprichwörtl.)
neque nunc muto	neque nunc mūtō	es reut mich nicht
		ich bleibe dabei
numquid muto?	numquid mūtō	brach ich etwa mein Wort?
orbes muto	orbēs mūtō	bringe andere Teller
patriam muto	patriam mūtō	kehre dem Vaterland den Rücken
		wandere aus
personam muto	persōnam mūtō	wechsele die Rolle
rationem muto	ratiōnem mūtō	wechsele meinen Standpunkt
		ändere meinen Standpunkt
sedem muto	sēdem mūtō	verlege meinen Wohnsitz
		ziehe um (intr.)
		ändere meinen Wohnsitz
semina genetice mutata	sēmina geneticē mūtāta	genetisch veränderte Samen genetically modified seeds
sententiam muto	sententiam mūtō	besinne mich anders
		komme von einer Meinung ab
		komme von einer Meinung zurück
		trete von einer Meinung zurück
		ändere meine Absicht
		ändere meine Gesinnung
solum muto	solum mūtō	gehe in die Verbannung
		kehre dem Vaterland den Rücken
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		wandere aus emigrate
terras muto	terrās mūtō	ziehe in ein anderes Land
veste mutata	veste mūtāta	in Trauerkleidung in mourning clothes, in mourning dress, in disguise
		in Vermummung
		vermummt
vestem muto	vestem mūtō	kleide mich um change clothes
		lege Trauerkleider an put on mourning clothes
vestimenta et calceos muto	vestimenta et calceōs mūtō	wechsele Kleider und Schuhe change clothes and shoes
vestitum muto	vestītum mūtō	lege Trauerkleidung an put on mourning clothes
		wechsele die Kleidung change clothes
vultum non muto	vultum nōn mūtō	verziehe keine Miene keep a straight face

query 1/Bem: mit mutare verbundene Wörter (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		in deterius	in dēterius	zum Nachteil for the worse, to the detriment [inclinari, mutare, augere]
				zum Schlimmeren hin [inclinari, mutare, augere]

2. Formbestimmung:

Wortform von: mutare

[21] Inf. Prs. Akt. von

mūtāre, mūtō, mūtāvī, mūtātum
bewege (von der Stelle); wechsele; ändere; verändere; ändere um; verbessere; verderbe; tausche; verwechsele; bringe fort; entferne; verwandele; tausche ein; stimme um; breche mein Wort; bin unterschieden; ändere mich; schlage um; färbe;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von