| | Abbrechen mitten in der Rede (ἀποσιώπησις) (= reticentia) | aposiōpēsis, aposiōpēsis f (Akk.Sgl. -in, Abl.Sgl. -i) | aposiopesis, aposiopesis f | | |
| | Abbrechen mitten in der Rede (rhetor. = ἀποσιώπησις) | interruptiō, interruptiōnis f | interruptio, interruptionis f | | |
| | bahne mir den Weg mitten durch die Stadt | iter mediae urbis teneō | iter mediae urbis teneo | | |
| | bin mitten auf der Fahrt | medium iter teneō | medium iter teneo | | |
| | breche mitten im Gespräch ab | medium sermōnem abrumpō | medium sermonem abrumpo | | |
| | fließe mitten durch (von Gewässern) | interluere, interluō, interluī | interluo 3 | | |
| | fließe mitten hindurch | interfluere, interfluō, interflūxī, interflūxum | interfluo 3 | | |
| | gehe mitten hindurch | intermeāre, intermeō | intermeo 1 | | |
| | gerate mitten unter die Feinde | mediōs in hostēs dēlābor, dēlāpsus sum | medios in hostes delabor | | |
| | gleichsam mitten im Frieden | quasi mediā pāce | quasi media pace | | |
| | mitten auf dem Hügel | in colle mediō | in colle medio | | |
| | mitten darin befindlich | permedius, permedia, permedium | permedius, permedia, permedium | | |
| | mitten hineinragend | intervectus, intervecta, intervectum | intervectus, intervecta, intervectum | | |
| | mitten im Land befindlich | mediterrāneus, mediterrānea, mediterrāneum | mediterraneus, mediterranea, mediterraneum | | |
| | mitten im Sommer | mediīs calōribus | mediis caloribus | | |
| | mitten im Winter | diēbus brūmālibus | diebus brumalibus | | |
| | mitten im gewölbten Raum des Tempels | mediā tēstūdine templī | media testudine templi | | |
| | mitten in Griechenland | mediō Graeciae gremiō | medio Graeciae gremio | | |
| | reise mitten durch das Gebiet | per mediōs fīnēs proficīscor | per medios fines proficiscor | | |
| | reiße mitten heraus | intervellere, intervellō, intervellī, intervulsī, intervulsum | intervello 3 | | |
| | schneide mitten entzwei | intercīdere, intercīdō, intercīdī, intercīsum | intercido 3 [2] | | |
| | stehe erst mitten am Berge der Leckereien (sprichwörtl.) | in mediō lautitiārum, quod āiunt, clīvō labōrō | in medio lautitiarum, quod aiunt, clivo laboro | | |
| | stoße die Lanze mitten in die Kehle | sarīsam in mediō gutture fīgō | sarisam in medio gutture figo | | |
| | stoße mitten hinein | interlīdere, interlīdō, interlīsī, interlīsum | interlido 3 | | |
| | stürze mich mitten in die Feinde | in mediōs hostēs mē iniciō | in medios hostes me inicio | | |
| | ziehe mitten hinein | intervehere, intervehō | interveho 3 | | |