Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"macht nicht viel federlesens":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: nicht -

query 2/3D (max. 100): 4 Ergebnis(se)

es macht mir viel aus	meā multum interest	mea multum interest
es macht viel aus	māgnī rēfert	magni refert
es macht viel aus	multum rēfert	multum refert
macht nicht viel Federlesens	nōlīte cunctārī	nolite cunctari

query 1/3D (max. 100): 75 Ergebnis(se)

Arbeit macht gegen Schmerz gewisserma0en unempfuindlich	labor quasi callum quoddam obdūcit dolōrī	labor quasi callum quoddam obducit dolori
Begierde macht die Menschen blind	cupiditās hominēs caecōs facit (reddit)	cupiditas homines caecos facit (reddit)
Smog macht den Himmel unsichtbar (eigener Vorschlag)	fūmus abscondit caelum	fumus abscondit caelum
Trunkenheit macht uns erfindsam	ēbrietās addocet artēs	ebrietas addocet artes
Willfährigkeit macht Freunde, Wahrheit Hass	obsequium amīcōs, vēritās odium parit	obsequium amicos, veritas odium parit
das Essen macht Beschwerden	cibus onerat	cibus onerat
das Glück macht blind	fortūna hominēs caecōs efficit	fortuna homines caecos efficit
das Unglück macht mich missmutig	calamitās mihi displicet	calamitas mihi displicet
das macht die Sache selbst schon deutlich	hoc rēs ipsa indicat	hoc res ipsa indicat
das macht etwas aus	id alicuius mōmentī est	id alicuius momenti est
das macht nichts aus	id nūllīus mōmentī est	id nullius momenti est
deine Ankunft macht mir Angst	adventum tuum extimēscō	adventum tuum extimesco
deine Schönheit macht die Gatten nachlässig	tua aura marītōs retardat	tua aura maritos retardat
der Becher macht die Runde	circumfertur pōculum	circumfertur poculum
der Fechtmeister macht täglich seine Übungen	magister cotīdiē commentātur	magister cotidie commentatur
der Orkan macht die Straßen unpassierbar	procella viās commeātū interrumpit	procella vias commeatu interrumpit
der Senat macht bekannt, dass Krieg ausgebrochen ist	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
der Senat macht bekannt, dass jeder zu den Waffen greifen soll	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
der Spott macht ihn kleinmütig	contumēlia eum frangit	contumelia eum frangit
der Tod macht alle gleich	omnēs aequat cinis	omnes aequat cinis
der ausfindig macht	exquīsītor, exquīsītōris m	exquisitor, exquisitoris m
der einen Ausfall macht	ēruptor, ēruptōris m	eruptor, eruptoris m
der etw. schmackhaft macht (zu condio)	condītor, condītōris m	conditor, conditoris m (2)
der etw. vergessen macht [mors, somnus]	abolitor, abolitōris m	abolitor, abolitoris m
die Krankheit macht Ernst	morbus gravior esse coepit	morbus gravior esse coepit
die Krankheit macht Ernst	morbus ingravēscit	morbus ingravescit
die Lage macht eine Nachtwache erforderlich	rēs vigiliam exigit	res vigiliam exigit
die Lage macht eine Nachtwache nötig	rēs vigiliam exigit	res vigiliam exigit
die Lage macht eine Nachtwache überflüssig	rēs vigiliam nōn exigit	res vigiliam non exigit
die Reiterei macht 2000 Mann aus	equitātus duo mīlia hominum explet	equitatus duo milia hominum explet
dies Wort macht einen tiefen Eindruck	hoc verbum altē dēscendit in pectus	hoc verbum alte descendit in pectus
dies macht auf mich eher einen üblen als guten Eindruck	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	id mihi maiori offensioni quam delectationi est
dies macht mich des Lebens überdrüssig	hae rēs vītae mē saturant	hae res vitae me saturant
dies macht mich geneig zu gleuben	haec animum inclīnant, ut crēdam	haec animum inclinant, ut credam
dieser Gedanken macht mir Sorgen	ea cōgitātiō mē habet sollicitum	ea cogitatio me habet sollicitum
ein Jahr macht zwölf Monate aus	annus duodecim mēnsēs continet	annus duodecim menses continet
einer der Winkelzüge macht (qui per anfractus loquitur)	ānfrāctārius, ānfrāctāriī m	anfractarius, anfractarii m
einer, der beim Reden einen großen Fehler macht (= σολοικιστής)	soloecista, soloecistae m	soloecista, soloecistae m
einer, der sich aus dem Staub macht	solivertiātor, solivertiātōris m	solivertiator, solivertiatoris m
es fällt mir auf (in aliqua re - etw. // quod + Konj. / + aci - dass)	mīrārī, mīror, mīrātus sum	miror 1
es macht Freude	iuvāre, iuvat, iūvit (+ Akk.)	iuvat (+ Akk.)
es macht einen sehr großen Unterschied, ob ...	permultum interest, utrum ...	permultum interest, utrum ...
es macht keine Mühe	nihil est negōtiī	nihil est negotii
es macht keinen Sinn (+ inf.)	nimis violentum est	nimis violentum est
es macht mir Unlust	piget mē, piguit mē	piget me, piguit me
es macht mir nichts aus	meā nihil interest	mea nihil interest
es macht missmutig	pigēre, piget, piguit (pigitum est)	piget
es macht nichts aus	nihil rēfert	nihil refert
es macht wenig aus	parvī rēfert	parvi refert
etw. macht Eindruck auf mich	moveor (commoveor) aliquā rē	moveor (commoveor) aliqua re
etwas macht einen angenehmen Eindruck auf die Sinne	aliquid sēnsūs iūcunditāte perfundit	aliquid sensus iucunditate perfundit
etwas macht einen angenehmen Eindruck auf die Sinne	aliquid sēnsūs suāviter afficit	aliquid sensus suaviter afficit
etwas macht mir Mut	aliquid mihi animō est	aliquid mihi animo est
etwas macht mir Probleme	molestiam mihi aliquid exhibet	molestiam mihi aliquid exhibet
etwas macht mir Sorge	aliquid mē sollicitat	aliquid me sollicitat
etwas macht mir Sorge	aliquid mē sollicitum habet	aliquid me sollicitum habet
etwas macht mir Sorge	aliquid mihi sollicitūdinem affert	aliquid mihi sollicitudinem affert
etwas macht mir Sorge	aliquid mihi sollicitūdinī est	aliquid mihi sollicitudini est
etwas macht mir schwer zu schaffen	multīs oneribus premor alicuius reī	multis oneribus premor alicuius rei
glänzend weiß machend	candificus, candifica, candificum	candificus, candifica, candificum
hochmächtig	altipotēns, altipotentis	altipotēns, altipotentis
jd. macht mir Probleme	negōtium mihi aliquis facessit	negotium mihi aliquis facessit
jd. macht mir Schwierigkeiten	negōtium mihi aliquis facessit	negotium mihi aliquis facessit
jemand, der einsam macht	dēsōlātōr, dēsōlātōris m	desolator, desolatoris m
man macht sich keine Vorstellung	nōn vērī est	non veri est
mit dem Pferd macht er die Runde und spricht jeden einzeln an	equō circuiēns ūnumquemque appellat	equo circuiens unumquemque appellat
neun mal zwölf macht einhundertacht	noviēs duodecim efficiunt centum octō	novies duodecim efficiunt centum octo
seine Gefahr macht mir Angst	eius perīculum mē commovet	eius periculum me commovet
was zittern macht [frigus, horror]	tremulus, tremula, tremulum	tremulus, tremula, tremulum
welchen Unterschied macht es, ob ich stichweise oder hiebweise sterbe?	quid interest, caesim moriar an pūnctim?	quid interest, caesim moriar an punctim?
Übung macht den Meister (sprichwörtl.)	exercitātiō artem parāvit	exercitatio artem paravit

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= celeber, celebris, celebre - berühmt	celebris, celebre	celebris, celebre
= cerrītus, cerrīta, cerrītum - hirnwütig	cerītus, cerīta, cerītum	ceritus, cerita, ceritum
= lacrimose - unter viel Tränen	lacrumōsē	lacrumose
= multinummus, multinumma, multinummum - viel Geld kostend	multunummus, multunumma, multunummum	multunummus, multunumma, multunummum
= quadruplicātō - um das Vierfache, viermal so viel	quadriplicātō	quadriplicato
= sēscuplus, sēscupla, sēscuplum - anderthalbfach, anderthalbmal so viel	sēscuplāris, sēscuplāre	sescuplaris, sescuplare
= sēscuplus, sēscupla, sēscuplum - anderthalbfach, anderthalbmal so viel	sēsquiplus, sēsquipla, sēsquiplum	sesquiplus, sesquipla, sesquiplum
= triplum, triplī n - dreimal so viel	triplex, triplicis n	triplex, triplicis n
Berge, auf denen viel Käse hergestellt wurde	montēs cāseātī	montes caseati
Die Europäische Union hat in den letzten Jahrzehnten viel zur Förderung der Menschenrechte beigetragen	Ūniō Eurōpaea hīs decenniīs ad iūra hūmāna prōvehenda multum contulit	Unio Europaea his decenniīs ad iura humana provehenda multum contulit
Freunde erkauft man sich billig	vīlis amicōrum annōna	vilis amicorum annona
allzu viel	satis superque	satis superque
anderthalbmal so viel	sēscuplus, sēscupla, sēscuplum	sescuplus, sescupla, sescuplum
aus den Bergwerken geht viel Geld ein	multum pecūniae ex metallīs redit	multum pecūniae ex metallīs redit
bei mir wird die Freiheit viel teurer verkauft	multō māiōris alapae mēcum vēneunt (alapa als Zeichen der Freilassung)	multo maioris alapae mecum veneunt
beliebig viel	quantusvīs, quantavīs, quantumvīs	quantusvis, quantavis, quantumvis
bemühe mich viel bei Gericht	multum in iūdiciīs versor	multum in iudiciis versor
beschäftige mich viel mit griechischer Literatur	multum in Graecīs litterīs versor	multum in Graecis litteris versor
besitze viel (+ Abl. - von etw.)	pollēre, polleō	polleo 2
besitze viel Talent	ingeniō abundō	ingenio abundo
besser etwa zu viel als zu wenig	praestat aliquid superesse quam deesse	praestat aliquid superesse quam deesse
bilde mir viel ein	multum mihi tribuō	multum mihi tribuo
bin gleich groß (alicuius / alicuius rei - wie jd. / wie etw.)	īnstar obtineō	instar obtineo
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
bin mit viel Wahrem durchsetzt [multum ex vero]	multum ex vērō trāxī	multum ex vero traxi
bin viel auf dem Forum	forum urgeō	forum urgeo
bin zu viel	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
danke! ich mache mir nicht so viel aus Suppe	benīgnē! sorbitiō mihi nōn ita grāta est	benigne! sorbitio mihi non ita grata est
dem Vater ist sehr viel daran gelegen	patris māximē interest	patris maxime interest
der Sieg hat viel Blut gekostet	victōria multō sanguine stetit	victoria multo sanguine stetit
der Sieg kostete viel Blut und Wunden	victōria multō sanguine ac vulneribus stetit	victoria multo sanguine ac vulneribus stetit
der viel ausgestanden hat	perpessīcius, perpessīcia, perpessīcium	perpessicius, perpessicia, perpessicium
der viel ausstehen kann	perpessīcius, perpessīcia, perpessīcium	perpessicius, perpessicia, perpessicium
die Bergwerke werfen viel Geld ab	multum pecūniae ex metallīs redit	multum pecūniae ex metallīs redit
die Sache kostet viel Arbeit und Schweiß	rēs est multī labōris et sūdōris	res est multi laboris et sudoris
die Sache kostet viel Mühe und Schweiß	rēs multī labōris et sūdōris est	res multi laboris et sudoris est
die mit viel Beute beladenen Wagen	carpenta multā praedā onerāta	carpenta multa praeda onerata
doppelt so viel	bis tantō	bis tanto
doppelt so viel	bis tantum	bis tantum
doppelt so viel Waren	bis tot mercēs	bis tot merces
drehe (oft) herum	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
dreimal so viel	triplum, triplī n	triplum, tripli n
du hast einen Sparren zu viel (sprichwörtl.)	elleborō indigēs	elleboro indiges
du machst dir meinetwegen viel Mühe	tū meā causā multum labōris capis	tu mea causa multum laboris capis
ebenso viel	tantumdem (tantundem)	tantumdem (tantundem)
ebenso viel	totidem	totidem
ein wenig zu viel	paulō nimium	paulo nimium
eine lange Zeit	multum ac diū	multum ac diu
einer der viel schenkt	dīlargus, dīlargī m	dilargus, dilargi m
er spricht beim König viel über seinen Hass gegen die Römer	rēgī multa dē odiō in Rōmānōs commemorat	regi multa de odio in Romanos commemorat
erhalte viel Stimmen in einer Zenturie	multa pūncta in centuriā aliquā ferō	multa puncta in centuria aliqua fero
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn longē abest, quīn ...	non longe abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es fehlt nicht viel, dass ...	prope est, ut ...	prope est, ut ...
es ist außerordentlich, wie viel	nimium quantum	nimium quantum
es ist mir zu viel (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
es ist viel wert	māgnī est	magni est
es kostet viel (alicui - jdn.)	māgnō cōnstat	magno constat
es liegt mir viel an der Freundschaft mir dir	tuam amīcitiam amplector	tuam amicitiam amplector
es liegt uns sehr viel daran	permāgnī nostrā interest + aci	permagni nostra interest + aci
es sei so viel, wie es will	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque
es wird doppelt so viel bezahlt werden müssen	ībit in duplum	ibit in duplum
etwas erfordert viel Mühe	multa opera in aliquā rē ponenda est	multa opera in aliqua re ponenda est
etwas viel	plūsculus, plūscula, plūsculum	plusculus, pluscula, plusculum
etwas wird nicht, ohne viel Lehrgeld zahlen zu müssen, zuteil	nōn sine māgnā mercēde contigit (ut...)	non sine magna mercede contingit (ut...)
etwas wird viel besprochen	aliquid venit in ōra hominum	aliquid venit in ora hominum
fehlerhaft st. plurimus, plurima, plurimum - sehr viel (Superl. zu multus)	plūrumus, plūruma, plūrumum	plurumus, pluruma, plurumum
fähig, sehr viel zu sich zu nehmen	cibī capācissimus	cibi capacissimus
für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur
für sechs Prozent ist viel Geld zu haben	sēmissibus māgna cōpia est	semissibus magna copia est
gar sehr viel	nimium quantum	nimium quantum
gar sehr viel	pernimius, pernimia, pernimium	pernimius, pernimia, pernimium
gebe nicht viel darauf	nōn magnī pendō	non magni pendo
gelte gleich viel	in prōmīscuō habeor	in promiscuo habeor
gelte gleich viel (alicuius / alicuius rei - wie jd. / wie etw.)	īnstar obtineō	instar obtineo
gern und viel handelnd	āctuōsus, āctuōsa, āctuōsum	actuosus, actuosa, actuosum
größte Macht haben, sehr viel vermögen	plūrimum valēre	plurimum valere
habe großen (ziemlich großen, größten) Einfluss bei jdm.	multum (plūs, plūrimum) valeō apud aliquem	multum (plus, plurimum) valeo apud aliquem
habe viel mit Leuten zu tun	in celebritāte versor	in celebritate versor
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
halte sehr viel von jdm.	in oculīs aliquem ferō	in oculis aliquem fero
halte sehr viel von jdm.	plūrimum alicuī tribuō	plurimum alicui tribuo
halte viel (aliquid / aliquem - von etw. / von jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte viel auf etw.	amplexārī, amplexor, amplexātus sum	amplexor 1
halte viel von jdm. (geb viel auf jdn.)	multum alicuī tribuō	multum alicui tribuo
in einem Menschen gibt es so viel Widersprüche	in ūnō homine est tanta dissimilitūdō	in uno homine est tanta dissimilitudo
in zweimal so viel Zeit	duplicātō	duplicato
investiere viel Geld in jener Provinz	māgnās pecūniās in illā prōvinciā collocō	magnas pecunias in illa provincia colloco
jd. hat viel Einfluss bei jdm.	alicuius auctōritās multum valet apud aliquem	alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
jds. Ansehen gilt viel bei jdm.	alicuius auctōritās multum valet apud aliquem	alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
jemanden um viel Geld betrügen	nūdāre aliquem māgnā pecūniā	nudare aliquem magna pecunia
lasse erschallen	crepāre, crepō, crepuī, crepitum, crepitus	crepo 1
lasse mich etwas viel Schweiß kosten	dēsūdō in rē	desudo in re
mache viel Aufhebens von mir	mē ostentō	me ostento
mache viel Lärm um nichts (sprichwörtl.)	arcem faciō ē cloācā	arcem facio e cloaca
mache viel Lärm um nichts (sprichwörtl.)	flūctūs excitō in simpulō	fluctus excito in simpulo