Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(18) "%moveo" zeigt neben Wendungen alle Composita zu "moveo"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege zurecht":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 6 Ergebnis(se)

lege zurecht	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lege zurecht	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
lege zurecht	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
lege zurecht	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
lege zurecht (die Haare)	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
lege zurecht	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4

Mögl. AlternativeD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.

animō aliquid praecipiō

animo aliquid praecipio

query 2/2D (max. 100): 7 Ergebnis(se)

lege die Toga zurecht

togam compōnō

togam compono

query 1/2L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu	adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum	adpono 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtractāre, adtractō, adtractāvī, adtractātum	adtracto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtrectāre, adtrectō, adtrectāvī, adtrectātum	adtrecto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	attractāre, attractō, attractāvī, attractātum	attracto 1
= excalceārī, excalceor, excalceātus sum - lege die Schuhe ab	excalciārī, excalcior, excalciātus sum	excalcior 1
= succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder	subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum	subcumbo 3
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sīpāre, sīpō	sipo 1
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sūpāre, sūpō	supo 1
= trutināre, trutinō, trutināvī, trutinātum - wäge ab- [verba]	trutinārī, trutinor	trutinor 1
Küstenstriche werden trocken gelegt	lītora nūdantur	litora nudantur
Vögel legen Eier und brüten Junge aus	volucrēs ōva ac pullōs faciunt	volucres ova ac pullos faciunt
altl. = porrigere, porrigō, porrēxī, porrēctum - lege hin (als Opfer)	porricere, porriciō, porrrēcī (porrrēxī), porrectum	porricio 5
an ein Werk wird letzte Hand gelegt	manus extrēma operī accēdit	manus extrema operi accedit
auf die Naturphilosophie lege ich das größte Gewicht	in physicīs plūrimum pōnō	in physicis plurimum pono
auf die Physik lege ich den größten Wert	in physicīs plūrimum pōnō	in physicis plurimum pono
bedenke vorher	praecōgitāre, praecōgitō, praecōgitāvī, praecōgitātum	praecogito 1
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
bin auf etw. aus	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
breite auseinander	dīsternere, dīsternō, dīstrāvī, dīstrātum	disterno 3
bringe zum Vorschein	in lūcem prōferō	in lucem profero
bringe zum Vorschein	in lūcem prōtrahō	in lucem protraho
bringe zum Vorschein	in medium prōferō	in medium profero
bringe zum Vorschein	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
das Schiff landet	nāvis appellitur (ad ōram)	navis appellitur (ad oram)
decke auf	deoperīre, deoperiō, operuī, opertum	deoperio 4
der Arger legt keine Pause ein	nūlla est intercapēdō molestiae	nulla est intercapedo molestiae
der Schmerz hörte auf	dolor obmūtuit	dolor obmutuit
entblöße	ēnūdāre, ēnūdō, ēnuūdāvī, ēnūdātum	enudo 1
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
erhebe Einspruch (alicui rei - gg. etw. / quominus, ne ... - dass ...)	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
erhebe Einspruch (aliquid - gg. etw.)	interpellātiōne impediō	interpellatione impedio
erhebe Einspruch (aliquid - gg. etw.)	interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum	interpello 1
erhebe Einspruch	intervenīre, interveniō, intervēnī, interventum	intervenio 4
erhebe Einspruch gegen ein Gesetz	lēgī intercēdō	legi intercedo
ermorde	trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum	trucido 1
erschlage ob u. caedo)	occīdere, occīdō, occīdī, occīsum	occido 3 (1)
foppe jdn.	frūstrātuī aliquem habeō	frustratui aliquem habeo
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
gebe auf (tr.) [spem, gloriam, opinionem]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
gehe schlafen	cubitum eō	cubitum eo
gehe schlafen	dormītum eō	dormitum eo
gehe schlafen	eō ad quiētem	eo ad quietem
gehe schlafen	quiētī mē trādō	quieti me trado
gehe schlafen	recēdere, recēdō, recessī, recessum	recedo 3
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
habe das Knabenalter zurückgelegt	ex puerīs excessī	ex pueris excessi
habe das Knabenalter zurückgelegt (einen Zeitraum)	pueritiam ēgressus sum	pueritiam egressus sum
habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs cōnfēcī	sexaginta annos confeci
hamstere	praeoccupāre, praeoccupō, praeoccupāvī, praeoccupātum	praeoccupo 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
hintergehe jdn.	labra alicuī linō	labra alicui lino
hintergehe jdn. (vielleicht aus der Ringersprache)	manum alicuī adeō	manum alicui adeo
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
horte	cumulāre, cumulō, cumulāvi, cumulātum	cumulo 1
ich habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs explēvī	sexaginta annos explevi
ich stelle (lege) hierhin	hīc locō	hic loco
im Bett lege ich mich so, dass ich weder auf dem Bauch noch auf dem Rücken liege	in lectō ita mē compōnō, ut neque prōnus neque supīnus cubem	in lecto ita me compono, ut neque pronus neque supinus cubem
lasse einen Eid ablegen	iūs iūrandum accipiō	ius iurandum accipio
lasse mir Zügel anlegen	frēnōs accipiō	frenos accipio
lasse nach	lentēscere, lentēscō	lentesco 3
lege	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lege (aliquo - wohin)	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
lege	dēstituere, dēstituō, dēstituī, dēstitūtum	destituo 3
lege (an den rechten Platz)	locāre, locō, locāvī, locātum	loco 1
lege	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
		pono 3
lege Beschwerde ein (aliquid / de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
lege Eier	ōva pariō	ova pario
lege Eier (von Hühnern)	parturīre, parturiō, parturīvī	parturio 4
lege Einspruch ein	intervenīre, interveniō, intervēnī, interventum	intervenio 4
lege Einspruch ein alicui rei - gegen etw.)	reclāmitāre, reclāmitō	reclamito 1
lege Einspruch ein	recūsāre, recūso, recūsāvī, recūsātum	recuso 1
lege Feuer an die Befestigungswerke	īgnem operibus īnferō	ignem operibus infero
lege Feuer an die Häuser	īgnem tēctīs īnferō	ignem tectis infero
lege Feuer an die Häuser	īgnem tēctīs subiciō	ignem tectis subicio
lege Fußfesseln an	compedīre, compedio, compedīvī, compedītum	compedio 4
lege Fußfesseln an	impedīre, impediō, impedīvī (impediī), impedītum	impedio 4
lege Fußfesseln an	vincula plantīs circumdō	vincula plantis circumdo
lege Fürbitte ein (aliquem, ut / ne - bei jdm. dass / dass nicht)	dēprecārī, dēprecor, dēprecātus sum	deprecor 1
lege Fürsprache ein (alicui rei / alicui - etw. / jdn.)	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
lege Geld an	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
lege Geld auf Zins an	locāre, locō, locāvī, locātum	loco 1
lege Geld bei jdm. an	pecūniās occupō apud aliquem	pecunias occupo apud aliquem
lege Geld für den Bau des Tempels beiseite	pecūniam in aedificātiōnem templī sēpōnō	pecuniam in aedificationem templi sepono
lege Geld gegen hohe Zinsen an	pecūniam grandī fēnore occupō	pecuniam grandi fenore occupo
lege Geld in etw. an	pecūniam collocō in aliqūa rē	pecuniam colloco in aliqua re
lege Geld zusammen	pecūniam cōnferō	pecuniam confero
lege Gewicht zu	corpus faciō	corpus facio
lege Hand an	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
lege Hand an	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
lege Hand an (alicui rei - an etw.)	manum iniciō	manum inicio
lege Hand an (alicui rei - an etw.)	manum iniectō	manum iniecto
lege Hand an	opus faciō	opus facio

query 1/2D (max. 100): 86 Ergebnis(se)

= iūrgāre, iūrgō, iūrgāvī - schelte (= ἁψιμαχῶ) (contra aliquem - jdn.)	iūrgārī, iūrgor, iūrgātus sum	iurgor 1
arbeite zurecht (= κατεργάζομαι)	subigere, subigō, subēgī, subāctum	subigo 3
beschneide	curtāre, curtō, curtāvī, curtātum	curto 1
biege zurecht	ēmendāre, ēmendō, ēmendāvī, ēmendātum	emendo 1
bringe zurecht	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
bringe zurecht	corrigere, corrigō, corrēxī, corrēctum	corrigo 3
bringe zurecht [avaritiam, discordiam]	sānāre, sānō, sānāvī, sānātum	sano 1
du findest dich in jeder Lage zurecht	tē decet omnis color	te decet omnis color
du hast gelernt, dich in der Welt zurecht zu finden	scīsti forō ūtī	scisti foro uti
finde mich in jeder Lage zurecht	omnis mē decet color	omnis me decet color
finde mich unterwegs zurecht	iter expediō	iter expedio
finde mich unterwegs zurecht	viam inveniō	viam invenio
finde mich zurecht (aliquid - in etw.)	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
finde mich zurecht (aliquid - in etw.)	explicāre, explicō, explicāvī, explicātum (explicuī, explicitum) (πλέκω)	explico 1
finde mich zurecht (aliquid - in etw.)	intellegere, intellegō, intellēxī, intellēctum	intellego 3
finde mich zurecht (aliquid - in etw.)	perspicere, perspiciō, perspēxī, perspectum	perspicio 5
finde mich zurecht	viam inveniō	viam invenio
flicke zusammen	centōnīzāre, centōnīzō, centōnīzāvī, centōnīzātum	centonizo 1
haue mit der Axt zurecht	ēdolāre, ēdolō, ēdolāvī, ēdolātum	edolo 1
haue zurecht	caedere, caedō, cecīdī, caesum	caedo 3
haue zurecht	dēdolāre, dēdolō, dēdolāvī, dēdolātum	dedolo 1
helfe zurecht (aliquem aliquid - jdn. in etw.)	ēdocēre, ēdoceō, ēdocuī, ēdoctum	edoceo 2
komme zurecht (aliquid - mit etw.)	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
komme zurecht mit jdm.	concorditer vīvō cum aliquō	concorditer vivo cum aliquo
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
kritisiere	dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum	destringo 3
mache Wolle zurecht (= zupfen, krempeln, spinnen)	lānam expediō	lanam expedio
mache aus Waldbäumen Balken zurecht	silvīs trabēs aptō	silvis trabes apto
mache das Bett zurecht	lectum sternō	lectum sterno
mache für jdn. ein Nest zurecht	nīdulor aliquem	nidulor aliquem
mache gehörig zurecht	temperāre, temperō, temperāvī, temperātum	tempero 1
mache mich zurecht	mē compōnō	me compono
mache passend zurecht	aptāre, aptō, aptāvi, aptātum	apto 1
mache viereckig zurecht	quadrāre, quadrō, quadrāvī, quadrātum	quadro 1
mache vorher zurecht	praesternere, praesternō	praesterno 3
mache wieder zurecht	reconcinnāre, reconcinnō	reconcinno 1
mache wieder zurecht [tunicam, vestimenta, aedes]	sarcīre, sarciō, sarsī, sartum	sarcio 4
mache zurecht	commodāre, commodō, commodāvī, commodātum	commodo 1
mache zurecht	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
mache zurecht (im richtigen Verhältnis)	contemperāre, contemperō, contemperāvī, contemperātum	contempero 1
mache zurecht (zum Genießen)	dīluere, dīluō, dīluī, dīlūtum	diluo 3
mache zurecht	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
mache zurecht	fingere, fingō, fīnxī, fictum	fingo 3
mache zurecht	īnstruere, īnstruō, īnstrūxī, īnstrūctum	instruo 3
mache zurecht	ōrnāre, ōrnō, ōrnāvī, ōrnātum	orno 1
mache zurecht	praeparāre, praeparō, praeparāvī, praeparātum	praeparo 1
mache zurecht	praestruere, praestruō, praestrūxī, praestrūctum	praestruo 3
mache zurecht [lectum, toros]	sternere, sternō, strāvī, strātum	sterno 3
mache zurecht	subigere, subigō, subēgī, subāctum	subigo 3
mische zurecht (im richtigen Verhältnis)	contemperāre, contemperō, contemperāvī, contemperātum	contempero 1
mische zurecht	mīscēre, mīsceō, mīscuī, mīxtum (mīstum)	misceo 2
rücke zurecht	bene collocō	bene colloco
rücke zurecht	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
rücke zurecht	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
rücke zurecht	dispōnere, dispōnō, disposuī, dispositum	dispono 3
schelte aus	iūrgāre, iūrgō, iūrgāvī, iūrgātum	iurgo 1
schmähe	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
schneide zurecht	prōsecāre, prōsecō, prōsecuī, prōsectum	proseco 1
setze zurecht	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
setze zurecht	dispōnere, dispōnō, disposuī, dispositum	dispono 3
stelle zurecht	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
stutze zu	admutilāre, admutilō, admutilāvī	admutilo 1
stutze zurecht	condocefacere, condocefaciō, condocefēcī, condocefactum	condocefacio 5
tadele (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
tadele (beißend)	dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum	destringo 3
weise jdn. brieflich zurecht	litterīs aliquem castīgō	litteris aliquem castigo
weise zurecht	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
weise zurecht	castīgāre, castīgō, castīgāvī, castīgātum	castigo 1
weise zurecht	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
weise zurecht	corrigere, corrigō, corrēxī, corrēctum	corrigo 3
weise zurecht (züchtigend)	ēmendāre, ēmendō, ēmendāvī, ēmendātum	emendo 1
weise zurecht	monēre, moneō, monuī, monitum	moneo 2
weise zurecht	obiūrgāre, obiūrgō (obiūrigō), obiūrgāvī, obiūrgātum	obiurgo 1 (obiurigo 1)
weise zurecht	perstringere, perstringō, perstrīnxī, perstrictum	perstringo 3
weise zurecht [errantem]	regere, regō, rēxī, rēctum	rego 3
weise zurecht	reprehendere, reprehendō, reprehendī, reprehēnsum (reprēndere, reprēndō, reprēndī, reprēnsum)	reprehendo 3
zimmere zurecht	dēdolāre, dēdolō, dēdolāvī, dēdolātum	dedolo 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;