Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege offen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		lege offen	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
		lege offen	prōpalāre, prōpalō, prōpalāvī, prōpalātum	propalo 1

Mögl. AlternativeD (max. 100): 5 Ergebnis(se)

lege bloß	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
decke auf	deoperīre, deoperiō, operuī, opertum	deoperio 4
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
lege meine Gesinnungen offen	quid sentiam, aperiō	quid sentiam, aperio
lege meine Gesinnungen offen	sēnsūs meōs aperiō	sensus meos aperio

query 2/2D (max. 100): 11 Ergebnis(se)

lege die Gewaltherrschaft der Spartaner offen	Lacedaemoniōrum tyrannidem coarguō	Lacedaemoniorum tyrannidem coarguo
lege ganz offen dar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
lege meine Absichten offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meine Pläne offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meinen Plan offen	cōnsilium aperiō	consilium aperio
lege offen dar	in mediō pōnō (propōnō)	in medio pono (propono)
lege offen dar	palam prōferō	palam profero

query 1/2L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu	adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum	adpono 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtractāre, adtractō, adtractāvī, adtractātum	adtracto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtrectāre, adtrectō, adtrectāvī, adtrectātum	adtrecto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	attractāre, attractō, attractāvī, attractātum	attracto 1
= excalceārī, excalceor, excalceātus sum - lege die Schuhe ab	excalciārī, excalcior, excalciātus sum	excalcior 1
= succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder	subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum	subcumbo 3
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sīpāre, sīpō	sipo 1
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sūpāre, sūpō	supo 1
= trutināre, trutinō, trutināvī, trutinātum - wäge ab- [verba]	trutinārī, trutinor	trutinor 1
Küstenstriche werden trocken gelegt	lītora nūdantur	litora nudantur
Vögel legen Eier und brüten Junge aus	volucrēs ōva ac pullōs faciunt	volucres ova ac pullos faciunt
altl. = porrigere, porrigō, porrēxī, porrēctum - lege hin (als Opfer)	porricere, porriciō, porrrēcī (porrrēxī), porrectum	porricio 5
an ein Werk wird letzte Hand gelegt	manus extrēma operī accēdit	manus extrema operi accedit
auf die Naturphilosophie lege ich das größte Gewicht	in physicīs plūrimum pōnō	in physicis plurimum pono
auf die Physik lege ich den größten Wert	in physicīs plūrimum pōnō	in physicis plurimum pono
bedenke vorher	praecōgitāre, praecōgitō, praecōgitāvī, praecōgitātum	praecogito 1
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
bin auf etw. aus	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
breite auseinander	dīsternere, dīsternō, dīstrāvī, dīstrātum	disterno 3
bringe zum Vorschein	in lūcem prōferō	in lucem profero
bringe zum Vorschein	in lūcem prōtrahō	in lucem protraho
bringe zum Vorschein	in medium prōferō	in medium profero
bringe zum Vorschein	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
das Schiff landet	nāvis appellitur (ad ōram)	navis appellitur (ad oram)
der Arger legt keine Pause ein	nūlla est intercapēdō molestiae	nulla est intercapedo molestiae
der Schmerz hörte auf	dolor obmūtuit	dolor obmutuit
entblöße	ēnūdāre, ēnūdō, ēnuūdāvī, ēnūdātum	enudo 1
erhebe Einspruch (alicui rei - gg. etw. / quominus, ne ... - dass ...)	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
erhebe Einspruch (aliquid - gg. etw.)	interpellātiōne impediō	interpellatione impedio
erhebe Einspruch (aliquid - gg. etw.)	interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum	interpello 1
erhebe Einspruch	intervenīre, interveniō, intervēnī, interventum	intervenio 4
erhebe Einspruch gegen ein Gesetz	lēgī intercēdō	legi intercedo
ermorde	trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum	trucido 1
erschlage ob u. caedo)	occīdere, occīdō, occīdī, occīsum	occido 3 (1)
foppe jdn.	frūstrātuī aliquem habeō	frustratui aliquem habeo
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
gebe auf (tr.) [spem, gloriam, opinionem]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
gehe schlafen	cubitum eō	cubitum eo
gehe schlafen	dormītum eō	dormitum eo
gehe schlafen	eō ad quiētem	eo ad quietem
gehe schlafen	quiētī mē trādō	quieti me trado
gehe schlafen	recēdere, recēdō, recessī, recessum	recedo 3
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
habe das Knabenalter zurückgelegt	ex puerīs excessī	ex pueris excessi
habe das Knabenalter zurückgelegt (einen Zeitraum)	pueritiam ēgressus sum	pueritiam egressus sum
habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs cōnfēcī	sexaginta annos confeci
hamstere	praeoccupāre, praeoccupō, praeoccupāvī, praeoccupātum	praeoccupo 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
hintergehe jdn.	labra alicuī linō	labra alicui lino
hintergehe jdn. (vielleicht aus der Ringersprache)	manum alicuī adeō	manum alicui adeo
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
horte	cumulāre, cumulō, cumulāvi, cumulātum	cumulo 1
ich habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs explēvī	sexaginta annos explevi
ich stelle (lege) hierhin	hīc locō	hic loco
im Bett lege ich mich so, dass ich weder auf dem Bauch noch auf dem Rücken liege	in lectō ita mē compōnō, ut neque prōnus neque supīnus cubem	in lecto ita me compono, ut neque pronus neque supinus cubem
lasse einen Eid ablegen	iūs iūrandum accipiō	ius iurandum accipio
lasse mir Zügel anlegen	frēnōs accipiō	frenos accipio
lasse nach	lentēscere, lentēscō	lentesco 3
lege	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lege (aliquo - wohin)	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
lege	dēstituere, dēstituō, dēstituī, dēstitūtum	destituo 3
lege (an den rechten Platz)	locāre, locō, locāvī, locātum	loco 1
lege	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
		pono 3
lege Beschwerde ein (aliquid / de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
lege Eier	ōva pariō	ova pario
lege Eier (von Hühnern)	parturīre, parturiō, parturīvī	parturio 4
lege Einspruch ein	intervenīre, interveniō, intervēnī, interventum	intervenio 4
lege Einspruch ein alicui rei - gegen etw.)	reclāmitāre, reclāmitō	reclamito 1
lege Einspruch ein	recūsāre, recūso, recūsāvī, recūsātum	recuso 1
lege Feuer an die Befestigungswerke	īgnem operibus īnferō	ignem operibus infero
lege Feuer an die Häuser	īgnem tēctīs īnferō	ignem tectis infero
lege Feuer an die Häuser	īgnem tēctīs subiciō	ignem tectis subicio
lege Fußfesseln an	compedīre, compedio, compedīvī, compedītum	compedio 4
lege Fußfesseln an	impedīre, impediō, impedīvī (impediī), impedītum	impedio 4
lege Fußfesseln an	vincula plantīs circumdō	vincula plantis circumdo
lege Fürbitte ein (aliquem, ut / ne - bei jdm. dass / dass nicht)	dēprecārī, dēprecor, dēprecātus sum	deprecor 1
lege Fürsprache ein (alicui rei / alicui - etw. / jdn.)	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
lege Geld an	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
lege Geld auf Zins an	locāre, locō, locāvī, locātum	loco 1
lege Geld bei jdm. an	pecūniās occupō apud aliquem	pecunias occupo apud aliquem
lege Geld für den Bau des Tempels beiseite	pecūniam in aedificātiōnem templī sēpōnō	pecuniam in aedificationem templi sepono
lege Geld gegen hohe Zinsen an	pecūniam grandī fēnore occupō	pecuniam grandi fenore occupo
lege Geld in etw. an	pecūniam collocō in aliqūa rē	pecuniam colloco in aliqua re
lege Geld zusammen	pecūniam cōnferō	pecuniam confero
lege Gewicht zu	corpus faciō	corpus facio
lege Hand an	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
lege Hand an	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
lege Hand an (alicui rei - an etw.)	manum iniciō	manum inicio
lege Hand an (alicui rei - an etw.)	manum iniectō	manum iniecto
lege Hand an	opus faciō	opus facio

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= exsertē - offen	exertē	exerte
= sēmihiāns, sēmihiantis - halb offen, halb geöffnet	sēmhiāns, sēmhiantis	semhians, semhiantis
bekenne offen	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2
betretbar	intrābilis, intrābile	intrabilis, intrabile
bin offen	hiāre, hiō, hiāvī, hiātum	hio 1
bin offen	patēre, pateō, patuī (πετάννυμι )	pateo 2
bitte mir aus	dēpetere, dēpetō	depeto 3
das Gehör steht immer offen	audītus semper patet	auditus semper patet
das Haus steht jdm. gastlich offen	domus aperta est alicuī	domus aperta est alicui
das Haus steht jdm. gastlich offen	domus patet alicuī	domus patet alicui
dies liegt offen vor aller Augen	haec sita sunt ante omnium oculōs	haec sita sunt ante omnium oculos
es ist unklar, ob ... oder ob ... (+ Konj.)	ambiguum est, utrum ... an ...	ambiguum est, utrum ... an ...
es steht mir ein Fluchtweg offen	patet mihi effugium	patet mihi effugium
es steht mir eine Zuflucht offen	receptus mihi est	receptus mihi est
etwas liegt offen da	aliquid in mediō est situm	aliquid in medio est situm
etwas liegt offen da	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
gebe offen zu erkennen, dass...	prae mē ferō + AcI	prae me fero + AcI
genau genommen	sī vēram ratiōnem exigis	si veram rationem exigis
gesellig	affābilis, affābile	affabilis, affabile
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
habe die Augen offen	vidēre, videō, vīdī, vīsum	video 2
habe immer den gierigen Rachen offen	novōs hiātus aperiō	novos hiatus aperio
habe offen vor mir [servitium]	in prōpatulō spectō	in propatulo specto
halboffen	sēmiadapertus, sēmiadaperta, sēmiadapertum	semiadapertus, semiadaperta, semiadapertum
halboffen [fores]	sēmiapertus, sēmiaperta, sēmiapertum	semiapertus, semiaperta, semiapertum
halboffen	sēmihiāns, sēmihiantis	semihians, semihiantis
halboffen	sēmihiulcus, sēmihiulca, sēmihiulcum	semihiulcus, semihiulca, semihiulcum
halboffen	sēmulcus, sēmulca, sēmulcum	semulcus, semulca, semulcum
halte die Augen offen	oculōs apertōs habeō	oculos apertos habeo
halte die Augen offen (in aliqua re - bei etw.)	vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum	vigilo 1
im Grunde	vērē	vere
immer offen (von den Augen)	inconnīvus, inconnīva, inconnīvum	inconnivus, inconniva, inconnivum
lasse das Zimmer offen	conclāve apertum relinquō	conclave apertum relinquo
lasse das liegen, was offen daliegt	trānsvolō in mediō posita	transvolo in medio posita
lasse dazwischen offen	intermittere, intermittō, intermīsī, intermissum	intermitto 3
lasse jdm. eine Hintertür offen	regressum alicuī offerō	regressum alicui offero
lasse mir eine Hintertür offen	latebram parātam habeō	latebram paratam habeo
mache öffentlich [adulterium]	dēpalāre, dēpalō	depalo 1 [2]
mit unverblümten Worten	simplicibus verbīs	simplicibus verbis
noch nicht verheilt (vulnus)	crūdus, crūda, crūdum	crudus, cruda, crudum
offen	adapertus, adaperta, adapertum	adapertus, adaperta, adapertum
offen	apertē	aperte
offen	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
offen	cōram	coram
offen	exsertē	exserte
offen	exsertus, exserta, exsertum	exsertus, exserta, exsertum
offen	hiāns, hiantis	hians, hiantis
offen	hiulcus, hiulca, hiulcum	hiulcus, hiulca, hiulcum
offen (ὕπαιθρος)	hypaethros, hypaethron	hypaethros, hypaethron
offen (aufrichtig)	ingenuus, ingenua, ingenuum	ingenuus, ingenua, ingenuum
offen	inobsaeptus, inobsaepta, inobsaeptum	inobsaeptus, inobsaepta, inobsaeptum
offen	intēctus, intēcta, intēctum	intectus, intecta, intectum
offen	laxus, laxa, laxum	laxus, laxa, laxum
offen	līber, lībera, līberum	liber, libera, liberum
offen (unbefestigt)	nōn mūnītus	non munitus
offen	palam	palam
offen	patēns, patentis	patens, patentis
offen	patenter	patenter
offen	patulus, patula, patulum	patulus, patula, patulum
offen	pervius, pervia, pervium	pervius, pervia, pervium
offen	prōpatulus, prōpatula, prōpatulum	propatulus, propatula, propatulum
offen (charakterlich)	rēctus, rēcta, rēctum (ὀρεκτός)	rectus, recta, rectum
offen daliegend	expositus, exposita, expositum	expositus, exposita, expositum
offen gesprochen	nē dīcam dolō	ne dicam dolo
offen heraus redend	plāniloquus, plāniloqua, plāniloquum	planiloquus, planiloqua, planiloquum
offen stehendes Haus	aedēs perviae	aedes perviae
offen und ehrlich	simplex, simplicis (moralisch)	simplex, simplicis
offen und ehrlich	simplicissimē	simplicissime
offen und frei	palam	palam
offen vor Augen Liegendes (opp.:. secreta)	prōpatula, prōpatulōrum n	propatula, propatulorum n
offen vor Augen liegend	expositus, exposita, expositum	expositus, exposita, expositum
offen zutage liegend	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
ohne Beschönigung (ἄχρωμος)	achrōmos, achrōmon	achromos, achromon
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
sage offen heraus	ēdictāre, ēdictō, ēdictāvī	edicto 1
setze offen hin	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
spreche meine Gedanken offen aus	quae sentiō prōmō in medium	quae sentio promo in medium
spreche offen aus	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
stehe dazwischen offen	interpatēre, interpateō	interpateo 2
stehe offen	apertus sum	apertus sum
stehe offen	patēre, pateō, patuī (πετάννυμι )	pateo 2
stehe sehr weit offen	perpatēre, perpateō	perpateo 2
stehe überallhin offen	dispatēre, dispateō	dispateo 2
stets offen (von den Augen)	inconnīvēns, inconnīventis	inconnivens, inconniventis
teile meine Meinung mit	dīcō, quae mihi videntur	dico, quae mihi videntur
trage offen	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;