Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gieße wein auf":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: auf -

query 1/2D (max. 100): 76 Ergebnis(se)

= fundere, fundō, fūdī, fūsum - gieße (nur bei Gramm. belegte Grundform zu effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum - schütte aus mir heraus)	fūtīre, fūtiō, -, fūtum	futio 4
= gieße Wein auf (beim Opfer)	attegrāre, attegrō	attegro 1
= īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum - gieße hinein	intrīre, intriō	intrio 4
ergieße [amorem in aliquem]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
es regnet (gießt) in Strömen	imber torrentis modō effunditur	imber torrentis modo effunditur
fördere die ohnehin zu einem schlimmen Ausgang sich neigende Sache	rem prōclīnātam adiuvō	rem proclinatam adiuvo
gieße (Münzen aus Metall)	flāre, flō, flāvī, flātum	flo 1
gieße (auch: durch Gießen herstellen)	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße	irrigāre, irrigō, irrigāvī, irrigātum	irrigo 1
gieße Essig darauf	acētum spargō	acetum spargo
gieße Meerwasser in die Weine	mare vīnīs suffundō	mare vinis suffundo
gieße ab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße ab [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
gieße auf	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße auf etw.	invergere, invergō	invergo 3
gieße aus [aquam, vinum]	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße aus	effundere, effundō, effūdī, effūsum	effundo 3
gieße aus (= εκχέω)	effūsāre, effūsō	effuso 1
gieße aus	lībāre, lībō, lībāvī, lībātum (λείβω, λοιβή)	libo 1
gieße auseinander	diffundere, diffundō, diffūdī, diffūsum	diffundo 3
gieße darauf [oleum alicui rei]	superfundere, superfundō, superfūdī, superfūsum	superfundo 3
gieße darauf [aquam potioni]	supermittere, supermittō, supermīsī, supermissum	supermitto 3
gieße darunter [liquamen]	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße darüber	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
gieße darüber [oleum alicui rei]	superfundere, superfundō, superfūdī, superfūsum	superfundo 3
gieße darüber [aquam]	superīnfundere, superīnfundō, superīnfūdī, superīnfūsum	superinfundo 3
gieße darüber [aquam potioni]	supermittere, supermittō, supermīsī, supermissum	supermitto 3
gieße darüber	suprāfundere, suprāfundō	suprafundo 3
gieße dazwischen	interfundere, interfundō, interfūdī, interfūsum	interfundo 3
gieße ein	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße ein	dēmittere, dēmittō, dēmīsī, dēmissum	demitto 3
gieße ein	īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum	infundo 3
gieße ein	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße ein	vergere, vergō	vergo 3 (tr.)
gieße herab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße herab	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
gieße herab	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße heraus	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße herum	circumfundere, circumfundō, circumfūdī, circumfūsum	circumfundo 3
gieße hervor	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße hin	funditāre, funditō	fundito 1
gieße hin (nur bei Gramm. belegte Grundform zu confutare, refutare)	fūtāre, fūtō	futo 1
gieße hin	lībāre, lībō, lībāvī, lībātum (λείβω, λοιβή)	libo 1
gieße hin	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße hin	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße hin (vor jdm.)	offundere, offundō, offūdī, offūsum	offundo 3
gieße hinab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße hinab	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße hinein [olivas in vas]	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gieße hinein	īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum	infundo 3
gieße hinein	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
gieße hinein (tr.) (wie einen Strudel)	ingurgitāre, ingurgitō, ingurgitāvī, ingurgitātum	ingurgito 1
gieße hinzu	affundere, affundō (adfundō), affūdī, affūsum	affundo 3
gieße hinüber [aliquid in alia vasa]	trāicere, trāiciō, trāiēcī, trāiectum	traicio 5
gieße hinüber [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
gieße in etw.	invergere, invergō	invergo 3
gieße jdm. Essig in den Wein	alicuius gaudium corrumpō	alicuius gaudium corrumpo
gieße jdm. Essig in den Wein	alicuius gaudium turbō	alicuius gaudium turbo
gieße mich hin	refundī, refundor, refūsus sum	refundor 3
gieße nach allen Seiten	diffunditāre, diffunditō	diffundito 1
gieße teilweise aus	diffundere, diffundō, diffūdī, diffūsum	diffundo 3
gieße um (aus einem Gefäß ins andere) [oleum, vinum]	capulāre, capulō	capulo 1 [1]
gieße um [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
gieße voll	implēre, impleō, implēvī, implētum	impleo 2
gieße vorher ein	praeīnfundere, praeīnfundō, praeīnfūdī, praeīnfūsum	praeinfundo 3
gieße vorher zu	praefundere, praefundō, praefūdī, praefūsum	praefundo 3
gieße weg	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße zu (aliquid alicui rei - etw zu etw.)	affundere, affundō (adfundō), affūdī, affūsum	affundo 3
gieße zu	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße zurück	refundere, refundō, refūdī, refūsum	refundo 3
gieße zurück	refūtāre, refūtō, refūtāvī, refūtātum	refuto 1
gieße zusammen	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
gieße Öl ins Feuer	facēs addō	facēs addō
gieße Öl ins Feuer (sprichwörtl.)	oleum addō camīnō	oleum addo camino
gieße überall hin	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
gieße überallhin	diffunditāre, diffunditō	diffundito 1