Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gieße um":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		gieße um (aus einem Gefäß ins andere) [oleum, vinum]	capulāre, capulō	capulo 1 [1]
		gieße um [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3

query 2/2D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 25 Ergebnis(se)

asticus, astica, um	asticus, astica, um	städtisch (ἀστικός) [ludi]
		zur Stadt gehörig pertaining to the city, city- (ἀστικός)
in maerore um	in maerōre sum	trauere
lunaticus, lunatica,lunatic um	lūnāticus, lūnātica, lūnāticum	auf dem Mond lebend
		dem Mondwechsel unterworfen
		epileptisch
		flüchtig
		kurz dauernd
		mit der Epilepsie behaftet
		nur einen Monat dauernd
meruleus, a, um	meruleus, a, um	schwarz wie eine Amsel
metuendus, a, um	metuendus, a, um	furchtbar
muratus, a, um	mūrātus, mūrāta, mūrātum	mit Mauern versehen
oquoltus, a, um	oquoltus, a, um	arch. = occultus, occulta, occultum - verborgen
praelucidus, praelucida, um	praelūcidus, praelūcida, praelūcidum	sehr hell
		vorzüglich leuchtend
pressorius, pressoria, pressori um	pressōrius, pressōria, pressōrium	zum Keltern dienlich
		zum Pressen dienlich
sponsalia, sponsaliorum n (sponsalia, um n)	spōnsālia, spōnsāliōrum n (spōnsālia, ûm n)	Verlobung betrothal, espousal, betrothal feast, betrothal gift
		Verlobungsgeschenke
		Verlobungsschmaus
		Verlöbnis
subausterus, a, um	subaustērus, subaustēra, subaustērum	etwas herb rather harsh
subverbustus, a, um	subverbūstus, subverbūsta, subverbūstum	unter dem Spieß gebrandmarkt branded under the spear (von Sklaven)
sufferctus, a, um	sufferctus, a, um	= suffertus, sufferta, suffertum - voll, vollgestopft crammed full, full

query 1/2D (max. 100): 76 Ergebnis(se)

= fundere, fundō, fūdī, fūsum - gieße (nur bei Gramm. belegte Grundform zu effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum - schütte aus mir heraus)	fūtīre, fūtiō, -, fūtum	futio 4
= gieße Wein auf (beim Opfer)	attegrāre, attegrō	attegro 1
= īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum - gieße hinein	intrīre, intriō	intrio 4
ergieße [amorem in aliquem]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
es regnet (gießt) in Strömen	imber torrentis modō effunditur	imber torrentis modo effunditur
fördere die ohnehin zu einem schlimmen Ausgang sich neigende Sache	rem prōclīnātam adiuvō	rem proclinatam adiuvo
gieße (Münzen aus Metall)	flāre, flō, flāvī, flātum	flo 1
gieße (auch: durch Gießen herstellen)	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße	irrigāre, irrigō, irrigāvī, irrigātum	irrigo 1
gieße Essig darauf	acētum spargō	acetum spargo
gieße Meerwasser in die Weine	mare vīnīs suffundō	mare vinis suffundo
gieße ab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße ab [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
gieße auf	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße auf etw.	invergere, invergō	invergo 3
gieße aus [aquam, vinum]	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße aus	effundere, effundō, effūdī, effūsum	effundo 3
gieße aus (= εκχέω)	effūsāre, effūsō	effuso 1
gieße aus	lībāre, lībō, lībāvī, lībātum (λείβω, λοιβή)	libo 1
gieße auseinander	diffundere, diffundō, diffūdī, diffūsum	diffundo 3
gieße darauf [oleum alicui rei]	superfundere, superfundō, superfūdī, superfūsum	superfundo 3
gieße darauf [aquam potioni]	supermittere, supermittō, supermīsī, supermissum	supermitto 3
gieße darunter [liquamen]	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße darüber	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
gieße darüber [oleum alicui rei]	superfundere, superfundō, superfūdī, superfūsum	superfundo 3
gieße darüber [aquam]	superīnfundere, superīnfundō, superīnfūdī, superīnfūsum	superinfundo 3
gieße darüber [aquam potioni]	supermittere, supermittō, supermīsī, supermissum	supermitto 3
gieße darüber	suprāfundere, suprāfundō	suprafundo 3
gieße dazwischen	interfundere, interfundō, interfūdī, interfūsum	interfundo 3
gieße ein	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße ein	dēmittere, dēmittō, dēmīsī, dēmissum	demitto 3
gieße ein	īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum	infundo 3
gieße ein	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße ein	vergere, vergō	vergo 3 (tr.)
gieße herab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße herab	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
gieße herab	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße heraus	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße herum	circumfundere, circumfundō, circumfūdī, circumfūsum	circumfundo 3
gieße hervor	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße hin	funditāre, funditō	fundito 1
gieße hin (nur bei Gramm. belegte Grundform zu confutare, refutare)	fūtāre, fūtō	futo 1
gieße hin	lībāre, lībō, lībāvī, lībātum (λείβω, λοιβή)	libo 1
gieße hin	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
gieße hin	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße hin (vor jdm.)	offundere, offundō, offūdī, offūsum	offundo 3
gieße hinab	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße hinab	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gieße hinein [olivas in vas]	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gieße hinein	īnfundere, īnfundō, īnfūdī, īnfūsum	infundo 3
gieße hinein	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
gieße hinein (tr.) (wie einen Strudel)	ingurgitāre, ingurgitō, ingurgitāvī, ingurgitātum	ingurgito 1
gieße hinzu	affundere, affundō (adfundō), affūdī, affūsum	affundo 3
gieße hinüber [aliquid in alia vasa]	trāicere, trāiciō, trāiēcī, trāiectum	traicio 5
gieße hinüber [in alia vasa]	trānsfundere, trānsfundō, trānsfūdī, trānsfūsum	transfundo 3
gieße in etw.	invergere, invergō	invergo 3
gieße jdm. Essig in den Wein	alicuius gaudium corrumpō	alicuius gaudium corrumpo
gieße jdm. Essig in den Wein	alicuius gaudium turbō	alicuius gaudium turbo
gieße mich hin	refundī, refundor, refūsus sum	refundor 3
gieße nach allen Seiten	diffunditāre, diffunditō	diffundito 1
gieße teilweise aus	diffundere, diffundō, diffūdī, diffūsum	diffundo 3
gieße voll	implēre, impleō, implēvī, implētum	impleo 2
gieße vorher ein	praeīnfundere, praeīnfundō, praeīnfūdī, praeīnfūsum	praeinfundo 3
gieße vorher zu	praefundere, praefundō, praefūdī, praefūsum	praefundo 3
gieße weg	dēfundere, dēfundō, dēfūdī, dēfūsum	defundo 3
gieße zu (aliquid alicui rei - etw zu etw.)	affundere, affundō (adfundō), affūdī, affūsum	affundo 3
gieße zu	suffundere, suffundō, suffūdī, suffūsum	suffundo 3
gieße zurück	refundere, refundō, refūdī, refūsum	refundo 3
gieße zurück	refūtāre, refūtō, refūtāvī, refūtātum	refuto 1
gieße zusammen	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
gieße Öl ins Feuer	facēs addō	facēs addō
gieße Öl ins Feuer (sprichwörtl.)	oleum addō camīnō	oleum addo camino
gieße überall hin	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
gieße überallhin	diffunditāre, diffunditō	diffundito 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(um) eine Stunde vorher	horā ante	hora ante
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
= ancīsus, a, um - ringsum beschnitten, umschnitten	amcīsus, amcīsa, amcīsum	amcisus, amcisa, amcisum
= arātrāre, arātrō - pflüge die Saat wieder um	artrāre, artrō	artro 1
= aurīgāre, aurīgō, aurīgāvī, aurīgātum - bin Wagenlenker,fahre um die Wette	aurīgārī, aurīgor, aurīgātus sum	aurigor 1
= circumaspicere, circumaspiciō - sehe mich rings um	circumadspicere, circumadspiciō	circumadspicio 5
= circumsedēre, circumsedeō, circumsēdī, circumsessum - sitze rings um jdn./etw. herum	circumsidēre, circumsideō, circumsēdī, circumsessum	circumsideo 2
= concertāre, concertō, concertāvī, concertātum - kämpfe (um die Wette)	concertārī, concertor	concertor 1
= dēcertāre, dēcertō, dēcertāvī, dēcertātum - kämpfe um die Entscheidung	dēcertārī, dēcertor	decertor 1
= garrulus, a, um - schwatzhaft	nēniōsus, nēniōsa, nēniōsum	neniosus, neniosa, neniosum
= immūtāre, immūtō, immūtāvī, immūtātum - ändere um	inmūtāre, inmūtō, inmūtāvī, inmūtātum	inmuto 1
= intervertere, intervertō, intervertī, interversum - richte anderswohin	intervortere, intervortō, intervortī, intervorsum	intervorto 3
= mutilus, a, um - gestutzt	muticus, mutica, muticum	muticus, mutica, muticum
= quadruplicātō - um das Vierfache, viermal so viel	quadriplicātō	quadriplicato
= subvertere, subvertō, subvertī, subversum - stürze um	subvortere, subvortō, subvortī, subvorsum	subvorto 3
= sēsqui - um die Hälfte mehr	sēsque	sesque
= sūcidus, a, um - saftig, frisch	succidus, succida, succidum	succidus, succida, succidum
= vīsere, vīsō - gehe um anzusehen	vissere, vissō	visso 3
= ēnecāre, ēnecō, ēnecuī, ēnectum - bringe langsam um	ēnicāre, ēnicō, ēnecāvī, ēnecātum	enico 1
= ērādīcātus, a, um - mit der Wurzel herausgerissen	exrādīcātus, exrādīcāta, exrādīcātum	exradicatus, exradicata, exradicatum
Anruf um Hilfe	implōrātiō, implōrātiōnis f	imploratio, implorationis f
Anrufung der Götter, um den Meineidigen zu bestrafen	dēprecātiō deōrum	deprecatio deorum
Aufbietung aller Kräfte, um etw. zu erreichen	contentiō alicuius reī	contentio alicuius rei
Bemühung um Wissenschaft	studium litterārum	studium litterarum
Bewerber um das Amt des Volkstribunen	candidātus tribūnīcius	candidatus tribunicius
Bewerber um das Konsulat	candidātus cōnsulāris	candidatus consularis
Bewerber um das Konsulat	candidātus cōnsulātūs	candidatus consulatus
Bewerber um die Prätur	candidātus quaestūrae	candidatus quaesturae
Bewerbung um das Konsulat	petītiō cōnsulātūs	petitio consulatus
Bewerbung um die Olympischen Spiele	petītiō Olympiōrum	petitio Olympiorum
Bewerbung um ein Amt	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
Binde um das Schienbein (zum Warmhalten)	tībiāle, tībiālis n	tibiale, tibialis n
Binden um die Oberschenkel (gegen die Kälte)	feminalia, feminālium n	feminalia, feminalium n
Bitte um Entschuldigung	dēprecātiō, dēprecātiōnis f	deprecatio, deprecationis f
Bitte um Entschuldigung eines Unrechts	dēprecātiō factī	deprecatio facti
Bitte um Gnade	dēprecātiō, dēprecātiōnis f	deprecatio, deprecationis f
Bitte um Verzeihung	dēprecātiō, dēprecātiōnis f	deprecatio, deprecationis f
Bitte um Verzeihung	īgnōscendī pōstulātiō	ignoscendi postulatio
Bitte um Waffenstillstand	petītiō indūtiārum	petitio indutiarum
Buhlen um Gunst	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
Galba überkommt Sorge um den Staat	Galbam reī pūblicae cūra subit	Galbam rei publicae cura subit
Gebäude rings um die Mauern	aedificia circumiecta mūrīs	aedificia circumiecta muris
Gesandte kamen, um Frieden auszuhandeln	vēnērunt lēgātī pācificātum	venerunt legati pacificatum
Geschrei um Hilfe	quirītātiō, quirītātiōnis f	quiritatio, quiritationis f
Geschrei um Hilfe	quirītātus, quirītātūs m	quiritatus, quiritatus m
Gladiatorenkampf um Leben und Tod	certāmen gladiātōrium vītae	certamen gladiatorium vitae
Gott behüte!	nē Iuppiter sīrit (=sīverit)	ne Iuppiter sirit (=siverit)
Hannibal kämpfte mit dem Römischen Volk um die Herrschaft	Hannibal dē imperiō cum populō Rōmanō certāvit	Hannibal de imperio cum populo Romano certavit
Hof um Sonne (oder Mond) (ἅλυσις - Kette)	halysis, halysis f	halysis, halysis f
Kampf um die Ehre	certāmen honōris	certamen honoris
Kampf um die Macht	dīmicātiō potestātis	dimicatio potestatis
Kellner, wo bleibst du? Du kümmerst dich überhaupt nicht um uns!	puer, ūbi cessās? nōs hīc plānē neglegis!	puer, ubi cessas? nos hic plane neglegis!
Losen um die Provinzen	sortītiō provinciārum	sortitio provinciarum
Losen um die Ädilität	sortītiō aedīlicia	sortitio aedilicia
Raum um die Mauer	circāmoerium, circāmoeriī n	circamoerium, circamoerii n
Ringen um Reichtum	certāmina dīvitiārum	certamina divitiarum
Seine Verdienste um den Staat sind bedeutend	eius in rem pūblicam merita māxima sunt	eius in rem publicam merita maxima sunt
Strahlen glänzen um sein Haupt	radiī circum caput micant	radii circum caput micant
Streit um die Strafe	certātiō multae	certatio multae
Streit um die Vorherrschaft	certāmen dē prīncipātū	certamen de principatu
Trossknechte, die, um Beute zu machen hinausgegangen waren	cālōnēs praedandī causā ēgressī	calones praedandi causa egressi
Tränen um die Gattin	imber ūxōrius	imber uxorius
Unterlassung der Bewerbung um die Ädilität	praetermissiō aedīlitātis	praetermissio aedilitatis
Wachshülle (um Obst, um es zu schützen)	calyx, calycis m (κάλυξ, v. καλύπτω)	calyx, calycis m
Wettstreit um den Sieg	palmae contentiō	palmae contentio
Wildtiere sehen sich beim Weiden um	bestiae in pāstū circumspectant	bestiae in pastu circumspectant
Zeit um Frühlingsanfang	vēris et hiemis dīvortium	veris et hiemis divortium
ackere um	mōlīrī, mōlior, mōlītus sum	molior 4
alle kamen um bis auf den letzten Mann	ad ūnum omnēs periērunt	ad unum omnes perierunt
allen Germanen geht es nur um eine Sache	omnium Germānōrum ūnam esse causam	omnium Germanorum una est causam
arbeite um	retexere, retexō, retexuī, retextum	retexo 3
arbeite um	retractāre, retractō, retractāvī, retractātum	retracto 1
arch. = convertere, convertō, convertī, conversum - drehe um	convortere, convortō, convortī, convorsum	convorto 3
arch. = convertī, convertor, conversus - wende mich um	convortī, convortor, convorsus	convortor 3
arch. = invertere, invertō, invertī, inversum - wende um	invortere, invortō, invortī, invorsum	invorto 3
arch. = pervertere, pervertō, pervertī, perversum - wende um	pervortere, pervortō, pervortī, pervorsum	pervorto 3
arch. = sē convertere, mē convertō, mē convertī - wende mich um	sē convortere, mē convortō, mē convortī	me convorto 3
aus Spekulation	lucrī causā	lucri causa
aus Spekulation	negōtiī causā	negotii causa
aus Spekulation	quaestūs causā	quaestus causa
bei allen Kriegen und jedem Streit unter den Menschen geht es um Reichtum	dīvitiārum causā bella et certāmina omnia inter hominēs sunt	divitiarum causa bella et certamina omnia inter homines sunt
beinahe (bei Zahlen)	admodum	admodum
beinahe	ferē (fermē)	fere (ferme)
beinahe	fermē	ferme
beinahe	fermēmodum	fermemodum
beinahe	paene	paene
beinahe	propemodo	propemodo
beinahe	propemodum	propemodum
beinahe	tantum nōn	tantum non
beinahe nicht	aegrē	aegre
beinahe wäre ...	nōn longē abest, quīn ...	non longe abest, quin ...
beinahe wäre ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
bekümmere mich nicht neugierig um anderes	nihil dē aliō anquīrō	nihil de alio anquiro
bemühe mich mehr um Heu als um Getreide	pābulō magis quam arvō studeō	pabulo magis quam arvo studeo
bemühe mich um	studēre, studeō, studuī (+ Dat.)	studeo 2
bemühe mich um Schnelligkeit	celeritātī studeō	celeritati studeo
bemühe mich um die Genesung des Kranken	sānitātem aegrī petō	sanitatem aegri peto
bemühe mich um einen Abort	abortiōnī dō operam	abortioni do operam
beneide den Freund um seinen Reichtum	dīvitiīs amīcī invideō	divitiis amici invideo
beneide jdn. um etw.	invideō alicuī alicuius reī	invideo alicui alicuius rei