| | Passt der Nobelpreis etwa noch in unsere Zeit? | num praemium Nobeliānum adhūc quadrat ad aetātem nostram? | num praemium Nobelianum adhuc quadrat ad aetatem nostram? | | |
| | außer wenn etwa | nisi vērō ... | nisi vero ... | | |
| | außer wenn nicht etwa ... | nisi sī... | nisi si ... | | |
| | besser etwa zu viel als zu wenig | praestat aliquid superesse quam deesse | praestat aliquid superesse quam deesse | | |
| | brach ich etwa mein Wort? | numquid mūtō | numquid muto? | | |
| | damit nicht etwa | nē quā | ne qua | | |
| | damit wenn etwa | sī quā | si qua | | |
| | doch nicht etwa (in der ironischen Frage) | numnam | numnam | | |
| | etwa (zur Einleitung einer einfachen Frage) | an | an | | |
| | etwa (fragend) | ecquid (= numquid) | ecquid | | |
| | etwa | ferē (fermē) | fere (ferme) | | |
| | etwa | forsan | forsan | | |
| | etwa | forsit | forsit | | |
| | etwa | forsitan (+ Konj. / auch mit Ind.)(unbegründete Annahme) | forsitan | | |
| | etwa (bei Verben, Adj., Adv.) | fortāsse | fortasse | | |
| | | | fortasse | | |
| | etwa | fortāssean | fortassean | | |
| | etwa | forte (Abl. v. fors) | forte | | |
| | etwa gar (in der Frage) | numnam | numnam | | |
| | etwa in Fülle habend (vorkl. = copiosus, a, um) | cōpis, cōpis (Akk. Plur. copidas) | copis, copis | | |
| | etwa irgend einer (fragend) | ecquī (= ecquis) | ecqui | | |
| | etwa irgend einer (fragend) | ecquī, ecqua (ecquae), ecquod | ecqui, ecqua, ecquod | | |
| | etwa irgend jemand, etwa irgend etwas? (fragend) | ecquis, ecquid | ecquis, ecquid | | |
| | etwa jemals (fragend) | ecquandō | ecquando | | |
| | etwa weil | quiane (fragend) | quiane (fragend) | | |
| | etwa, einigermaßen | aliquidin | aliquidin | | |
| | falls ich etwa Glück haben sollte | forsitan sī contigerit | forsitan si contigerit | | |
| | gibt es etwa Einwand dagegen, dass ... | num quae causa est, quīn ... | num quae causa est, quin ... | | |
| | gibt es etwa Einwand dagegen, dass ... | num quid causae est, quīn ... | num quid causae est, quin ... | | |
| | gibt es etwa etwas Neues? | num quidnam novī? | num quidnam novi? | | |
| | im Falle, dass etwa .... | nisi forte ... | nisi forte ... | | |
| | komme ich etwa ungelegen? | num parum tempestīvus interveniō? | num parum tempestivus intervenio? | | |
| | oder etwa (zur Einleitung einer einfachen Frage) | an | an | | |
| | oder wohl etwa auch (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | |
| | reut dich etwa deine Berühmtheit? | num tē claritatis paenitet? | num te claritatis paenitet | | |
| | so etwa | ferē (fermē) | fere (ferme) | | |
| | so etwa | tāliscumque, tālecumque | taliscumque, talecumque | | |
| | wenn nicht etwa | tame nisī | tame nisi | | |
| | wenn nicht etwa ... | nisi forte ... | nisi forte ... | | |