Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"es liegt daran":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

es liegt daran

rēfert, rētulit, rēferre

refert

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: es -

query 2/2D (max. 100): 12 Ergebnis(se)

alles liegt daran, dass ...	tōtum in eō est, ut ...	totum in eo est, ut ...
dem Vater liegt daran	patris interest	patris interest
es liegt daran (dass...)	attinēre, attinet (adtinet), attinuit (+ aci)	attinet (+ aci)
es liegt uns sehr viel daran	permāgnī nostrā interest + aci	permagni nostra interest + aci
es liegt wenig daran	parvī rēfert	parvi refert
meinem Vater liegt daran, dass ich gesund bin	patris interest mē valēre	patris interest me valere
meinem Vater liegt daran, ob ich gesund bin	patris interest, num valeam	patris interest, num valeam
mir liegt daran, ob du gesund bist oder nicht	meā interest, utrum valeās necne	mea interest, utrum valeas necne
mir liegt nicht daran (+ aci. - dass ...)	nōn cūrō	non curo
mir liegt persönlich daran, ob es dir gut geht	meā ipsīus interest, num valeās	mea ipsius interest, num valeas
uns liegt daran, es liegt uns am Herzen (+ inf. / + aci - dass ...)	nōbīs cordī est	nobis cordi est

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= infernus, inferna, infernum - unterhalb befindlich [antra]	subternus, subterna, subternum	subternus, subterna, subternum
Feld, das nicht brach liegt	ager restibilis	ager restibilis
Gallien liegt im Norden	Gallia sub septentriōnibus sita est	Gallia sub septentrionibus sita est
Kleinasien liegt nach Süden hin	Asia iacet ad austrum	Asia iacet ad austrum
alles liegt vor Augen	sub oculīs sunt omnia	sub oculis sunt omnia
alles, was dir rings vor Augen liegt	omnia, quae circumiacent oculīs tuīs	omnia, quae circumiacent oculis tuis
auf mir liegt die ganze Last	ad mē summa rērum redit	ad me summa rerum redit
bedenke, was mir nher liegt	citeriōra cōnsīderō	citeriora considero
bei dir liegt die Schuld	penes tē culpa est	penes te culpa est
da liegt der Hund begraben!	hinc illae lacrimae!	hinc illae lacrimae!
da liegt eine Schlange im Busch	vīpera est in veprēculā	vipera est in veprecula
das Feld, das vor dem Lager liegt	campus, quī castra praeiacet	campus, qui castra praeiacet
das Landhaus liegt am Weg	vīlla viam tangit	villa viam tangit
das Meer, das nach Irland hin liegt	mare, quod Hiberniam adspectat	mare, quod Hiberniam adspectat
das Schiff liegt vor Anker	nāvis ad ancoram cōnsistit	navis ad ancoram consistit
das Schiff liegt vor Anker	nāvis in ancorīs cōnsistit	navis in ancoris consistit
das Schlafzimmer liegt zu den Bergen hin	cubiculum montēs intuētur	cubiculum montes intuetur
das liegt auf der Hand	hoc in promptū est	hoc in promptu est
dem Wort amicitia liegt amare zugrunde	nōmen amīcitiae dīcitur ab amandō	nomen amicitiae dicitur ab amando
der Grund (dafür) liegt in etw.	causa posita est in aliquā rē	causa posita est in aliqua re
der Grund liegt nahe	causa facile invenīrī potest	causa facile inveniri potest
der Hügel liegt nach Norden hin	collis in septentriōnēs spectat	collis in septentriones spectat
der Hügel liegt nordwestlich	collis inter occāsum sōlis et septentriōnēs spectat	collis inter occasum solis et septentriones spectat
der Oberbefehl liegt in meinen Händen	summa imperiī penes mē est	summa imperii penes me est
der Staat liegt am Boden	rēs pūblica iacet	res publica iacet
der Teil Britanniens, der nach Irland hin liegt	ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit	ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit
die Beschuldigung liegt im Dunkeln	crīmen caecum est	crimen caecum est
die Entscheidung darüber liegt in deiner Hand	penes tē huius reī arbitrium est	penes te huius rei arbitrium est
die Erde liegt im Weltall	terra in mundō sita est	terra in mundo sita est
die Insel liegt gegenüber von Marseille	īnsula est contrā Massiliam	insula est contra Massiliam
die Philosophie liegt danieder	philosophia (neglēcta) iacet	philosophia (neglecta) iacet
die Sache liegt auf der Hand	in mediō posita est rēs	in medio posita est res
die Sache liegt auf der Hand	rēs ante pedēs est	res ante pedes est
die Sache liegt auf der Hand	rēs in promptū est	res in promptu est
die Stadt liegt am Fuß eines Berges	oppidum montī subiectum est	oppidum monti subiectum est
die Stadt liegt am Meer	oppidum ad mare adiacet	oppidum ad mare adiacet
die Stadt liegt am Meer	oppidum marī adiacet	oppidum mari adiacet
die Stadt liegt auf einem Hügel	oppidum collī impositum est	oppidum colli impositum est
die ganze Macht liegt beim König	penes rēgem omnis potestās est	penes regem omnis potestas est
die materielle Natur liegt in Gottes Hand	māteria subiacet deō	materia subiacet deo
dies liegt in deiner Hand	id penes tē est	id penes te est
dies liegt klar auf der Hand	hoc in promptū manifēstumque est	hoc in promptu manifestumque est
dies liegt offen vor aller Augen	haec sita sunt ante omnium oculōs	haec sita sunt ante omnium oculos
einer der gern liegt	cubitor, cubitōris m	cubitor, cubitoris m
es liegt am Tage	in promptū est	in promptu est
es liegt an dir, dass dies nicht geschieht	per tē stat, quōminus id fiat	per te stat, quominus id fiat
es liegt an uns, dass wir ...	situm est in nōbīs, ut ...	situm est in nobis, ut ...
es liegt auf der Hand	in promptū est	in promptu est
es liegt im Interesse (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
es liegt im Interesse (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	rēfert, rētulit, rēferre	refert
es liegt im Interesse des Staates	ē rē pūblicā est	e re publica est
es liegt im Norden ein Hügel	est a septentriōnibus collis	est a septentionibus collis
es liegt in jds. Interesse	ex alicuius ūsū est	ex alicuius usu est
es liegt in unserer Gewalt, dass wir ...	situm est in nōbīs, ut ...	situm est in nobis, ut ...
es liegt in unserer Macht, dass wir ...	situm est in nōbīs, ut ...	situm est in nobis, ut ...
es liegt keine Schuld vor	culpa nūlla subest	culpa nulla subest
es liegt klar vor Augen	in promptū est	in promptu est
es liegt klar zu Tage	palam subiacet	palam subiacet
es liegt mir viel an der Freundschaft mir dir	tuam amīcitiam amplector	tuam amicitiam amplector
es liegt nahe (+ AcI - dass ...)	facile intellegitur	facile intellegitur
es liegt vor Augen	sub oculīs est	sub oculis est
es liegt zutage (aliquid / + aci - etw. / dass ...)	lūcēre, lūcet, lūxit	lucet
es liegt zutage (aliquid / + aci - etw. / dass ...)	patēre, patet, patuit	patet
etwas liegt im Dunkel	aliquid in obscūrō est	aliquid in obscuro est
etwas liegt in meinem Charakter	aliquid īnsitum (atque innātum) est animō meō	aliquid insitum (atque innatum) est animo meo
etwas liegt mir schwer im Magen	aliquid apud mē in odiō est	aliquid apud me in odio est
etwas liegt offen da	aliquid in mediō est situm	aliquid in medio est situm
etwas liegt offen da	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
etwas liegt vor Augen	aliquid in oculīs est situm	aliquid in oculis est situm
im Mord liegt kein Frevel	nūllum in caede nefās	nullum in caede nefas
im Ruhm liegt ein unermesslicher Ansporn	immēnsum glōria calcar habet	immensum gloria calcar habet
im Wesen der Tugend liegt es, dass...	virtūs hoc habet, ut...	virtus hoc habet, ut ...
in den Samen liegt die Ursache für die Bäume	in sēminibus est causa arborum	in seminibus est causa arborum
in dieser Behauptung liegt nicht die geringste Konsequenz	haec incōnstantissimē dicuntur	haec inconstantissime dicuntur
jd. (etw.) liegt mir am Herzen	aliquis (aliquid) mihi cordī est	aliquis (aliquid) mihi cordi est
jd. (etw.) liegt mir am Herzen	aliquis (aliquid) mihi cūrae est	aliquis (aliquid) mihi curae est
mir liegt etwas auf der Zunge	in prīmōribus labrīs mihi aliquid versātur	in primoribus labris mihi aliquid versatur
mir liegt nichts an etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī faciō	rem / aliquem non flocci facio
mir liegt nichts an etw. / jdm.	rem / aliquem nōn floccī pendō	rem / aliquem non flocci pendo
sehe mich vor, wenn das Kind im Brunnen liegt (sprichwörtl.)	clipeum post vulnera sūmō	clipeum post vulnera sumo
so liegt der Fall	rēs ita sē habet	res ita se habet
soviel an ihm (ihnen) liegt (nie quantum in eo / eis)	quantum in sē	quantum in se
soviel an ihm liegt	quantum in ipsō	quantum in ipso
soviel an ihnen liegt	quantum in ipsīs	quantum in ipsis
soviel an mir liegt	quantum in mē est	quantum in me est
soviel an mir liegt	quantum in mē situm est	quantum in me situm est
sowit es an uns liegt	quantum est situm in nōbīs	quantum est situm in nobis
was von Europa in dieser Gegend liegt	quae circumiacent Eurōpae	quae circumiacent Europae

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= affriāre, affriō - bröckele daran	adfriāre, adfriō	adfrio 1
= appendēre, appendeō - hänge daran	adpendēre, adpendeō	adpendeo 2
Wind hinderte die Schiffe daran, in den Hafen einzulaufen	nāvēs ventō tenēbantur, nē in portum venīrent	naves vento tenebantur, ne in portum venirent
		naves vento tenebantur, quominus in portum venirent
allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist	omnium māgnī interest tē Rōmae esse	omnium magni interest te Romae esse
als ob etwas daran läge	tamquam rēferret	tamquam referret
baue daran (aliquid alicui rei - etw. an etw.) [veteri recens aedificium]	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
bin nahe daran	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
bin nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
bin schon nahe daran zu sehen	iam appropinquō, ut videam	iam appropinquo, ut videam
bröckele daran	affriāre, affriō	affrio 1
da er daran verzweifelte	dēspērātō	desperato
daran erinnere ich dich, dazu mahne ich dich	hoc te moneo	hoc te moneo
daran gewöhnt	īnsuēfactus, īnsuēfacta, īnsuēfactum	insuefactus, insuefacta, insuefactum
daran halte ich fest	illud teneō	illud teneo
daran ist dem Staat sehr gelegen	id reī pūblicae māgnopere (valdē) interest	id rei publicae magnopere (valde) interest
daran ist jetzt nicht zu denken	id vērō hinc nunc abest	id vero hinc nunc abest
dem Vater ist sehr daran gelegen, in Rom zu sein	patris multum interest Rōmae esse	patris multum interest Romae esse
dem Vater ist sehr viel daran gelegen	patris māximē interest	patris maxime interest
denke daran	meminī + aci	memini + aci
denke daran (zu...)	mementō (+ Inf.)	memento (+ Inf.)
denke daran, die günstige Gelegenheit nicht auszulassen	cōgitā, nē occāsiōnem dīmittās	cogita, ne occasionem dimittas
denke nicht daran	mē fugit	me fugit
denke nicht daran, in welcher Zeit ich lebe	meī oblīvīscor	mei obliviscor
der langjährige Gedanke daran hatte sie abgestumpft	animis diūturna cōgitātiō callum vetustātis obdūxerat	animis diuturna cogitatio callum vetustatis obduxerat
dicht daran	pressim	pressim
du hast recht daran getan, zu...	bene fēcistī, quod...	bene fecisti, quod ...
du hast recht daran getan, zu...	rēctē fēcistī, quod...	recte fecisti, quod ...
du tust recht daran, dass du ...	commodē facis, quod ...	commode facis, quod ...
eben denke ich daran (parenthetisch)	nunc repetō	nunc repeto
erinnere dich daran	sibi subicere, mihi subiciō, mihi subiēcī	mihi subicio
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn longē abest, quīn ...	non longe abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es fehlt nur wenig daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nur wenig daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
es ist daran gelegen	interesse, interest, interfuit	interest
es ist daran gelegen	rēfert, rētulit, rēferre	refert
es ist mir daran gelegen (+ ind. Frg.)	pertinet ad animum meum	pertinet ad animum meum
es ist nahe daran, dass ...	haud procul abest, quīn ...	haud procul abest, quin ...
es ist nahe daran, dass ...	prope est, ut ...	prope est, ut ...
es muss daran gelegen sein (alicuius - jdm. / meā - mir)	interesse, interest, interfuit	interest
es muss daran gelegen sein (alicuius - jdm. / meā - mir)	rēfert, rētulit, rēferre	refert
führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
ganz nahe daran	proximē	proxime
gehe daran, den Beschluss umzusetzen	quod cōnstitūtum est, facere cōnor	quod constitutum est, facere conor
gehe ungern daran	tergiversārī, tergiversor, tergiversātus sum	tergiversor 1
gerade daran denke ich	id quidem agō	id quidem ago
habe ein hohes Interesse daran	id multum meā interest	id multum mea interest
hafte daran	inesse, īnsum, īnfuī	insum
halte daran fest (+ aci - dass ...)	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte mich fortwährend an etw. (aliquid - an etw.)	cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum	consector 1
hier verweile ich, darauf baue ich, daran halte ich fest	ibi commorer, ibi habitem, ibi haeream	ibi commorer, ibi habitem, ibi haeream
hänge daran	appendēre, appendeō	appendeo 2 (intr.)
ich bin schuld daran	mea culpa est	mea culpa est
im Anschluss daran	hāc rē prōpositā	hac re proposita
lasse alle daran teilhaben-	vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum	vulgo 1
lasse keinen Zweifel daran (an einer Aussage) (+ aci - dass ...)	cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum	confirmo 1
lasst uns daran denken, dass der Körper sterblich ist	cōgitēmus corpus esse mortāle	cogitemus corpus esse mortale
liege an etw. (loco / locum / ad locum)	adiacēre, adiaceō, adiacuī	adiaceo 2
liege daran (von einem Ort)	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
liege nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
mache mich daran [facinus, dolum]	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
mache mich daran (aliquid / + Inf. - an etw. / zu tun)	incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum)	incipio 5
man wird daran denken	cūrābitur	curabitur
mir ist daran gelegen (+ inf. / + aci - dass ...)	mihi cordī est	mihi cordi est
mäkele daran herum	vitilītigāre, vitilītigō	vitilitigo 1
nahe daran	inibi	inibi
nahe daran (räumlich, zeitlich)	prope	prope
nahe daran	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
nichts hindert daran, dass...	nīl obstat, quīn (quō minus..., nē...)	nil obstat, quin (quo minus ..., ne ...)
niemals wird die Erinnerung daran in meinem Herzen erlöschen	numquam memoria illīus reī ex animō meō discēdet	numquam memoria illius rei ex animo meo discedet
näher daran (räumlich, zeitlich, Annäherung)	propius	propius
reibe an	affricāre, affricō (adfricō), affricuī, affricātum	affrico 1
reibe daran	affriāre, affriō	affrio 1
reibe daran [leniter caudam]	atterere, atterō (adterō), attrīvī, attrītum	attero 3 (adtero 3)
schlage heftig daran	afflīctāre, afflīctō (adflīctō), afflīctāvī, afflīctātum	afflicto (adflicto) 1
setze alle Hebel in Bewegung (+ inf. - zu ...)	vēlīs rēmīsque cōnor	velis remisque conor
setze an (etw.)	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
setze hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
ströme daran vorbei (von Flüssen)	subrādere, subrādō, subrāsī, subrāsum	subrado 3
um eine Untersuchung daran zu knüpfen	quaestiōnāliter	quaestionaliter
uns allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist	omnium nostrum māgnī interest tē Rōmae esse	omnium nostrum magni interest te Romae esse
was ist daran auffällig, wenn (dass) ...?	quid mīrum, sī ...?	quid mirum, si ...?
was könnte dich daran hindern?	quid obstiterit, quīn possīs	quid obstiterit, quin possis
werde daran gehindert zu kommen	prohibeor venīre	prohibeor venire

2. Formbestimmung:

Wortform von: es

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von