Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"es ist bekannt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

es ist bekannt

cōnstāre, cōnstat, cōnstititit

constat

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: es -

query 2/2D (max. 100): 8 Ergebnis(se)

der Senat macht bekannt, dass Krieg ausgebrochen ist	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
er ist mir dem Namen nach bekannt	nōtus est mihi nōmine	notus est mihi nomine
es ist allgemein bekannt	inter omnēs cōnstat	inter omnes constat
es ist allgemein bekannt	inter omnēs cōnstat + aci	inter omnes constat + aci
es ist der ganzen Welt bekannt	omnibus et lippīs nōtum et tōnsōribus est	omnibus et lippis notum et tonsoribus est
es steht fest, es ist bekannt	cōnstat + aci	constat + aci
mir ist bekannt und dies mit Gewissheit	mihi cōgnitum compertumque est	mihi cognitum compertumque est

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(den Gegner) zu töten ist erlaubt	nūllum in caede nefās	nullum in caede nefas
= hiemāre, hiemat, hiemāvīt - es ist Winterwetter (= χειμάζειν)	hībernāre, hībernat, hībernāvit	hibernat
= opiter, opiteris m - der, dessen Vater tot ist, Großvater aber lebt opiter est, cuius pater avo vivo mortuus est	opiter, opitris m	opiter, opitris m
= subduplex, subduplicis - eine kleinere Zahl, die in einer größeren Zahl zweimal enthalten ist	subduplus, subdupla, subduplum	subduplus, subdupla, subduplum
= vertīginārī, vertīginor - mir ist schwindelig (= σκοτοῦμαι, στροφοῦμαι)	vertīcinārī, vertīcinor	verticinor 1
Ackerbau ist für die Menschen heilsam	agrōrum cultūra hominibus salutāris est	agrorum cultura hominibus salutaris est
Aerosole (= quae in aere solubilia sunt) (eigener Vorschlag)	āerosolūbilia, āerosolūbilium n	aerosolubilia, aerosolubilium n
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
Angst ist in Gefahr der schlechteste Prophet (sprichwörtl.)	pessimus in dubiīs augur timor	pessimus in dubiis augur timor
Aquitanien ist auf den dritten Teil von Gallien zu veranschlagen	Aquītānia ex tertiā parte Galliae est aestimanda	Aquitania ex tertia parte Galliae est aestimanda
Begleiterin des Friedens und Gefährtin der Ruhe ist die Beredsamkeit	pācis comes ōtiīque socia ēloquentia	pacis comes otiique socia eloquentia
Bestechung ist ein Fass ohne Boden	largītiō nōn habet fundum	largitio non habet fundum
Beweis dafür ist, dass...	argūmentō est, quod...	argumento est, quod ...
Bilanz ist ausgeglichen	pār est ratiō	par est ratio
Bursche, der keine drei Asse wert ist	nōn trēssis agāsō	non tressis agaso
Cato ist heftig gegen Pompeius losgefahren	Catō vehementer est in Pompēium invectus	Cato vehementer est in Pompeium invectus
Der Stuhl des St. Peter ist vakant.	sēdēs Petriāna vacat	sedes Petriana vacat
Dichter, der nicht recht gescheit ist	male sānus poēta	male sanus poeta
Donnerlittchen! Wer ist es? (Ausdruck der Überraschung)	Tat! ecquis est?	Tat! ecquis est?
Ehre ist dem wenig wert, dem der Körper allzu wert ist (sprichwörtl.)	honestum eī vīle est, cuī corpus nimis cārum est	honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est
Fieber ist im Anzug	febricula accessit	febricula accessit
Folgendes ist aus Platons Phaidon ins Lateinische übersetzt	ex Platōnis Phaedōne haec in Latīnum conversa sunt.	ex Platonis Phaedone haec in Latinum conversa sunt.
Freundschaft ist bloßer Schein	amīcitia est nōmen	amicitia est nomen
Freundschaft ist ein bloßes Wort	amīcitia est nōmen	amicitia est nomen
Friede ist nützlicher als Bürgerkrieg	pāx bellō cīvīlī ūtilior est	pax bello civili utilior est
Frömmigkeit ist Gerechtigkeit gegenüber den Göttern	est pietās iūstitia adversum deōs	est pietas iustitia adversum deos
Futter ist ausreichend vorhanden	pābulī satis māgna cōpia suppetit	pabuli satis magna copia suppetit
Gefahr ist im Verzug	perīculum imminet	periculum imminet
Gefahr ist im Verzug	perīculum īnstat	periculum instat
Geiz ist die Wurzel aller Laster	avāritia omnia vitia habet	avaritia omnia vitia habet
Geld ist mir wichtiger als alles sonst	argentō post omnia pōnō	argento post omnia pono
Gerste ist am wenigsten dem Brand (Mehltau) ausgesetzt	hordeum minimē calamitōsum est	hordeum minime calamitosum est
Getreide ist teuer	annōna cāra est	annona cara est
Gott ist der Schöpfer der Welt	deus est mundī aedificātor	deus est mundi aedificator
Gott ist der Schöpfer der Welt	deus est mundī fabricātor	deus est mundi fabricator
Gott ist der Schöpfer der Welt	deus est mundī prōcreātor	deus est mundi procreator
Gott ist der Schöpfer der Welt	deus est opifex rērum	deus est opifex rerum
Göttliches und Menschliches ist mir einelei	dīvīna atque hūmāna prōmīscua habeō	divina atque humana promiscua habeo
Im Nahen Osten ist die Lage noch nicht befriedet	res in Proximo Oriente nondum pacatae sunt	res in Proximo Oriente nondum pacatae sunt
Italien ist durch die Alpen abgeschlossen	Ītalia Alpibus clausa	Italia Alpibus clausa
Krieg, der zu Ende geht und fast schon beendet ist	bellum affectum et paene cōnfectum	bellum affectum et paene confectum
Kämpfen und Herumfuchteln ist nicht dasselbe	aliud est pūgnāre, aliud ventilāre	aliud est pugnare, aliud ventilare
Lehre von dem was folgerichtig oder widersprüchlich ist	cōnsequentium repūgnantiumve ratiō	consequentium repugnantiumve ratio
Leidtragender	cuī rēs praestanda est	cui res praestanda est
Liebe ist fernzuhalten	amor abstandus est	amor abstandus est
Lolland ist die viertgrößte Insel Dänemarks (eigener Vorschlag)	Lalandia est quārta māgnitūdine īnsula Daniae	Lalandia est quarta magnitudine insula Daniae
Neid ist der Schatten des Ruhmes	invidia glōriae comes	invidia gloriae comes
Philosophie ist in Rom nicht heimisch	peregrīnātur philosophia Rōmae	peregrinatur philosophia Romae
Platon geht davon aus, das Gott körperlos ist	Platō sine corpore esse vult deum	Plato sine corpore esse vult deum
Prätor, der für Zivilstreitigkeiten mit Nichtbürgern zuständig ist	praetor peregrīnus	praetor peregrinus
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	tacēre satius est quam loquī	tacere satius est quam loqui
Redlichkeit ist in dieser Zeit fast erloschen	candor in hōc aevō rēs intermortua paene	candor in hoc aevo res intermortua paene
Saat, die nach drei Monaten reif ist	trimēstria, trimēstrium n	trimestria, trimestrium n
Sarin ist ein höchst giftiges Gas	sarinum est gāsium venēnōsissimum	sarinum est gasium venenosissimum
Schwellung	venter, ventris m	venter, ventris m
Silber ist weniger wert als Gold	argentum vīlius aurō	argentum vilius auro
Sklave, der kein Heller wert ist	servus nōn sextantis,	servus non sextantis,
Sklave, der kein Sechstel wert ist	servus nōn sextantis,	servus non sextantis,
Sorge bereitend	cūrābilis, cūrābile	curabilis, curabile
Sparsamkeit ist ein hohes Einkommen (sprichwörtl.)	parsimōnia est māgnum vectīgal	parsimonia est magnum vectigal
Sterne, deren Anblick mir ungewohnt ist	sīdera dēsuēta	sidera desueta
Sternzeichen unter dem man geboren ist	thema, thematis n (θέμα)	thema, thematis n
Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen	Syria alicuī sorte obtigit	Syria alicui sorte obtigit
Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen	Syria alicuī sorte obvēnit	Syria alicui sorte obvenit
		Syria alicui sorte obvenit
Timbuktu ist eine zentrale Stadt in Nord-Mali	Timbuctum est urbs Maliae septentriōnālis	Timbuctum est urbs Maliae septentrionalis
Um Gottes willen, was ist dir?	amābō, quid tibi est?	amābō, quid tibi est?
Unkraut ist dem Getreide abträglich	frūgibus herbae officiunt	frugibus herbae officiunt
Verbannung ist etwas anderes als ein ständiger Auslandsaufenthalt	exsilium differt ā perpetuā peregrīnātiōne	exsilium differt a perpetua peregrinatione
Was kann man da machen? Das ist der Lauf der Welt!	quid agās? sīc vīvitur!	quid agas? sic vivitur!
Wehrdienst ist verpflichtend	mīlitia est obligātōria	militia est obligatoria
Wein ist entweder herb oder mild oder sauer oder süß	vīnum aut asperum aut lēne aut austērum aut dulce est	vinum aut asperum aut lene aut austerum aut dulce est
Werder ist deutscher Pokalsieger geworden	Verderānī pōculum Germāniae adeptī sunt	Verderani poculum Germaniae adepti sunt
Wind ist ein Luftstrom	ventus āeris est fluor	ventus aëris est fluor
Wissen ist besser als Reden	scīre satius est quam loquī	scire satius est quam loqui
Wissen ohne Ferechtigkeit ist mehr Schlauheit als Weisheit zu nennen	scientia, quae est remōta ab iūstitiā, calliditās potius quam sapientia appellanda est	scientia, quae est remota ab iustitia, calliditas potius quam sapientia appellanda est
Wut ist vollständige geistige Blindheit	furor est mentis ad omnia caecitās	furor est mentis ad omnia caecitas
ach wäre er doch fortgegangnen! (leider ist er nicht fortgegangen)	utinam abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit)	utinam abisset!
ach wäre er doch nicht fortgegangnen! (leider ist er fortgegangen)	utinam nē abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit)	utinam ne abisset!
alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegeben	dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica	desperata complorataque res est publica
allen ist der Glaube an Gott angeboren	omnibus innātum est et in animō quasi īnsculptum esse deum	omnibus innatum est et in animo quasi insculptum esse deum
allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist	omnium māgnī interest tē Rōmae esse	omnium magni interest te Romae esse
alles Menschliche ist zerbrechlich und hinfällig	rēs hūmānae fragilēs cadūcaeque sunt	res humanae fragiles caducaeque sunt
alles ist das Werk des Zufalls	omnia forte fortunā accidunt	omnia forte fortuna accidunt
alles ist das Werk des Zufalls	omnia forte fortunā ēveniunt	omnia forte fortuna eveniunt
alles ist das Werk des Zufalls	omnia forte fortunā fīunt	omnia forte fortuna fiunt
alles ist möglich	nihil est quod fierī nōn possit	nihil est quod fieri non possit
alles ist verloren	conclāmātum est	conclamatum est
alles ist zum Krieg in bester Bereitschaft	omnia sunt ad bellum apta ac parāta	omnia sunt ad bellum apta ac parata
alles, was im Rücken ist	quodcumque retrō est	quodcumque retro est
allles ist durch das Schwert niedergemetzelt	omnia strāta sunt ferrō	omnia strata sunt ferro
als man dort angekommen ist (war)	eō ut perventum est	eo ut perventum est
aufgeschoben ist nicht aufgehoben	quod est dīlātum, nōn est sublātum	quod est dilatum, non est sublatum
bei Jupiter ist der Anfang (sprichwörtl.)	ab Iove prīncipium	ab Iove principium
bei allem, was Göttern und Menschen heilig ist	prō deûm atque hominum fidem!	pro deum atque hominum fidem!
berichte ausführlich, was geschehen ist	rēs gestās ēdisserō	res gestas edissero
beschaffe mir im voraus, was für den Krieg von Nutzen ist	antecapiō, quae bello usui sunt	antecapio, quae bello usui sunt
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
da der Weizen so billig ist	tam vīlī trīticō	tam vili tritico
da ist (demostrativ)(+ Nom./Akk.)	ēn	en

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= annūntiāre, annūntiō, annūntiāvī, annūntiātum - mache bekannt	adnūntiāre, adnūntiō, adnūntiāvī, adnūntiātum	adnuntio 1
= celeber, celebris, celebre - berühmt	celebris, celebre	celebris, celebre
= dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum - mache bekannt	dēnōntiāre, dēnōntiō	denomino 1
= gnārus, gnāra, gnārum - bekannt	nārus, nāra, nārum	narus, nara, narum
= innōtēscere, innōtēscō, innōtuī - werde bekannt	innōtīscere, innōtīscō, innōtuī	innotisco 3
= invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum - bringe unter die Leute	involgāre, involgō, involgāvī, involgātum	involgo 1
= prōvulgāre, prōvulgō, prōvulgāvī, prōvulgātum - mache öffentlich bekannt	prōvolgāre, prōvolgō, prōvolgāvī, prōvolgātum	provolgo 1
= volgātus, volgāta, volgātum - allgemein bekannt	volgātus, volgāta, volgātum	volgatus, volgata, volgatum
= ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum - befehle, gebe bekannt	exdeicere, exdeicō	exdeico 3
= ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum - mache bekannt	ēvolgāre, ēvolgō, ēvolgāvī, ēvolgātum	evolgo 1
allgemein bekannt	percontātīvus, percontātīva, percontātīvum	percontativus, percontativa, percontativum
allgemein bekannt	pervagātus, pervagāta, pervagātum	pervagatus, pervagata, pervagatum
allgemein bekannt [senatus consultum]	vulgātus, vulgāta, vulgātum	vulgatus, vulgata, vulgatum
altl. = nōbilis, nōbile - vornehm	gnōbilis, gnōbile	gnobilis, gnobile
arch. = gnārus, gnāra, gnārum - bekannt	gnāruris, gnārure	gnaruris, gnarure
bekannt	ante pedēs positus	ante pedes positus
bekannt	assuētus, assuēta, assuētum (adsuētus)	assuetus, assueta, assuetum (adsuetus)
bekannt	celeber, celebris, celebre	celeber, celebris, celebre
bekannt	clārus, clāra, clārum	clarus, clara, clarum
bekannt	cōgnitus, cōgnita, cōgnitum	cognitus, cognita, cognitum
bekannt (aus Erfahrung)	compertus, comperta, compertum	compertus, comperta, compertum
bekannt	contēstātus, contēstāta, contēstātum	contestatus, contestata, contestatum
bekannt (durch Erprobung)	expertus, experta, expertum	expertus, experta, expertum
bekannt	familiāris, familiāre	familiaris, familiare
bekannt	gnārus, gnāra, gnārum	gnarus, gnara, gnarum
bekannt	illūstris, illūstre	illustris, illustre
bekannt	manifēstus, manifēsta, manifēstum	manifestus, manifesta, manifestum
bekannt	memorātus, memorāta, memorātum	memoratus, memorata, memoratum
bekannt	nōbilis, nōbile	nobilis, nobile
bekannt	nōtus, nōta, nōtum	notus, nota, notum
bekannt	palam	palam
bekannt (was man durchschaut hat)	perspectus, perspecta, perspectum	perspectus, perspecta, perspectum
bekannt	praenūncupātus, praenūncupāta, praenūncupātum	praenuncupatus, praenuncupata, praenuncupatum
bekannt (was man durchschaut hat)	spectātus, spectāta, spectātum	spectatus, spectata, spectatum
bekannt [nomen]	trītus, trīta, trītum	tritus, trita, tritum
bekannt (publik gemacht)	celebrātus, celebrāta, celebrātum	celebratus, celebrata, celebratum
berühmt (κλυτός)	clutus, cluta, clutum	clutus, cluta, clutum
berühmt	fāmigerābilis, fāmigerābile	famigerabilis, famigerabile
bin bekannt für etw.	annotārī, annotor (adnotor), annotātus sum	annotor 1 (adnotor 1)
bin überall bekannt	in cōnfessō sum	in confesso sum
bin überall bekannt	percelebrārī, percelebror, percelebrātus sum	percelebror 1
bringe in Umlauf	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
der Senat macht bekannt, dass jeder zu den Waffen greifen soll	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
die Sache wurde überall bekannt	rēs percrēbruit (percrēbuit)	res percrebruit
durch seinen Ruhm bekannt	clārus glōriā	clarus gloria
es wird bekannt (+ aci - dass ...)	fāma dīvulgat	fama divulgat
es wird bekannt	palam fit	palam fit
es wird bekannt	percrēbrēscit	percrebrescit
etw. wird öffentlich (bekannt)	aliquid palam fit	aliquid palam fit
etw. wird überall bekannt	aliquid dīvulgātur	aliquid divulgatur
gebe bekannt	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
gebe bekannt	innōtēscere, innōtēscō, innōtuī	innotesco 3
gebe bekannt	nōtificāre, nōtificō	notifico 1
gebe das Wahlergebnis bekannt	renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum	renuntio 1
gebe den Wahltermin bekannt	diem comitiīs ēdīcō	diem comitiis edico
gebe ein Gesetz öffentlich bekannt	lēgem propōnō	legem propono
gebe öffentlich bekannt	renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum	renuntio 1
genau bekannt	penitus nōtus	penitus notus
in aller Leute Mund (δημολάλητος)	dēmolalētus, dēmolalēta, dēmolalētum	demolaletus, demolaleta, demolaletum
in der Zeitung wurde bekannt gemacht	in āctīs vulgātum est	in actis vulgatum est
jds. Tod wird bekannt	palam fit dē aliquō	palam fit de aliquo
keinem besser bekannt als mir	nūllī cōgnitius quam mihi	nulli cognitius quam mihi
kündige an	annūntiāre, annūntiō (adnūntiō), annūntiāvī, annūntiātum	annuntio 1 (adnuntio)
mache allgemein bekannt	concelebrāre, concelebrō, concelebrāvī, concelebrātum	concelebro 1
mache allgemein bekannt	vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum	vulgo 1
mache bekannt	celebrāre, celebrō, celebrāvī, celebrātum	celebro 1
mache bekannt	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
mache bekannt	dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum	denuntio 1
mache bekannt	dīvulgāre, dīvulgō (dīvolgō), dīvulgāvī, dīvulgātum	divulgo 1 (divolgo 1)
mache bekannt	e tenebrīs in lūcem vocō	e tenebris in lucem voco
mache bekannt	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
mache bekannt	ēdictāre, ēdictō, ēdictāvī	edicto 1
mache bekannt	ēdisserere, ēdisserō, ēdisseruī, ēdissertum	edissero 3
mache bekannt	ēdere, ēdō, ēdidī, ēditum	edo 3
mache bekannt	ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum	evulgo 1
mache bekannt (durch Anschlag)	fīgere, fīgō, fīxī, fīxum	figo 3
mache bekannt	in lūcem prōferō	in lucem profero
mache bekannt	in mediō pōnō (propōnō)	in medio pono (propono)
mache bekannt	indicāre, indicō, indicāvī, indicātum	indico 1
mache bekannt	innōtēscere, innōtēscō, innōtuī	innotesco 3
mache bekannt	īnsinuāre, īnsinuō, īnsinuāvī, īnsinuātum	insinuo 1
mache bekannt (aliquid / de aliqua re / + aci - etw.) (alicui aliquid - jdm. etw.)	intimāre, intimō, intimāvī, intimātum	intimo 1
mache bekannt	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
mache bekannt	nōbilitāre, nōbilitō, nōbilitāvī, nōbilitātum	nobilito 1
mache bekannt	nōtificāre, nōtificō	notifico 1
mache bekannt	prōdere, prōdō, prōdidī, prōditum	prodo 3
mache bekannt	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
mache bekannt (dem Volk) (+ aci)	prōmulgāre, prōmulgō, prōmulgāvī, prōmulgātum	promulgo 1
mache bekannt	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
mache bekannt	propōnere, propōnō, proposuī, propositum	propono 3
mache bekannt	resīgnāre, resīgnō, resīgnāvī, resīgnātum	resigno 1
mache bekannt	sub aurās ferō	sub auras fero
mache bekannt [nomina, proverbium] (verbal abnutzen, oft sagen)	terere, terō, trīvī, trītum (τείρω)	tero 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: es

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von