Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"einer und der andere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		einer und der andere (non nullus,...)	nōnnūllus, nōnnūlla, nōnnūllum	nonnullus, nonnulla, nonnullum
		einer und der andere	nōn nēmō	non nemo

Mögl. AlternativeD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - und -

query 2/2D (max. 100): 6 Ergebnis(se)

einer von daher, der andere von dorther	aliī aliunde	alii aliunde
einer wie der andere	in commūne	in commune
einer wie der andere (ohne Unterschied)	uterlibet, utralibet, utrumlibet	uterlibet, utralibet, utrumlibet
lasse etw. aus einer Hand in die andere gehen	dē manū in manūs trādō aliquid	de manu in manus trado aliquid

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(Name einer röm. gens)	Vatīnius, Vatīnia, Vatīnium	Vatinius, Vatinia, Vatinium
(Name einer röm. gens)	Vocōnius, Vocōnia, Vocōnium	Voconius, Voconia, Voconium
(Name einer röm. gens)	Volcātius, Volcātia, Volcātium	Volcatius, Volcatia, Volcatium
(Name einer röm. gens)	Volumnius, Volumnia, Volumnium	Volumnius, Volumnia, Volumnium
= alteruter - einer den andern	subneuter, subneutra, subneutrum	subneuter, subneutra, subneutrum
= catastropha, catastrophae f - Wendepunkt einer Handlung	catastrophē, catastrophēs f (Akk. catastrophēn) (καταστροφή)	catastrophe, catastrophes f
= centuriō, centuriōnis m - Befehlshaber einer Zenturie	centuriōnus, centuriōnī m	centurionus, centurioni m
= decurio, decurionis m - Vorsteher einer Dekurie (Dekurio)	decuriōnus, decuriōnī m	decurionus, decurioni m
= decuriones, decurionum m - Vorsteher einer Dekurie (Dekurio)	decurēs, decurium m	decures, decurium m
= diadēmātus, diadēmāta, diadēmātum - mit einer Kopfbinde geschmückt (διάδημα)	diadēmālis, diadēmāle	diademalis, diademale
= dissaeptiō, dissaeptiōnis f - Ziehen einer Zwischenwand	dissēptiō, dissēptiōnis f	disseptio, disseptionis f
= dropacista - einer, der die Haare durch eine Pechmütze auszieht (bes. ein Grindköpfiger)	drōpacātor, drōpacātōris m	dropacator, dropacatoris m
= dīus, dīa, dīum - göttlich	deius, deia, deium	deius, deia, deium
= fībulāre, fībulō, fībulāvī, fībulātum - füge mit einer Spange zusammen	fīblāre, fīblō, fīblāvī, fīblātum	fīblo 1
= galbiēnsis, galbiēnse - mit einer Armbinde ausgezeichnet (für Tapferkeit)	calbiēnsis, calbiēnse	calbiensis, calbiense
= nassiternātus, nassiternāta, nassiternātum - mit einer Gießkanne versehen	mnassiternātus, mnassiternāta, mnassiternātum	mnassiternatus, mnassiternata, mnassiternatum
= nassiternātus, nassiternāta, nassiternātum - mit einer Gießkanne versehen	nāsiternātus, nāsiternāta, nāsiternātum	nasiternatus, nasiternata, nasiternatum
= pinax, pinacis m - Gemälde auf einer Holztafel (πίναξ)	penax, penacis m	penax, penacis m
= praecinere, praecinō - greife einer Zauberei vor	praecanere, praecanō, praececinī	praecano 3
= prīmārius, prīmāria, prīmārium - einer der ersten	prīmās, prīmātis m	primas, primatis m
= saeptātus, saeptāta, saeptātum - mit einer Verzäunung umgeben	septātus, septāta, septātum	septatus, septata, septatum
= segutilum, segutilī n - Erdart, die auf das Vorhandensein einer Goldader hinweist	segullum, segullī n	segullum, segulli n
= sodāliciārius, sodāliciāria,sodāliciārium - zu einer Vereinigung gehörig	sodālitiārius, sodālitiāria,sodālitiārium	sodalitiarius, sodalitiaria, sodalitiarium
= sphīngātus, sphīngāta, sphīngātum - in Form einer Sphinx	spīngātus, spīngāta, spīngātum	spingatus, spingata, spingatum
= sterilicula, steriliculae f = vulva sterilis - Gebärmutter einer Sau, die noch nicht geworfen hat	stericula, stericulae f	stericula, stericulae f
= subduplex, subduplicis - eine kleinere Zahl, die in einer größeren Zahl zweimal enthalten ist	subduplus, subdupla, subduplum	subduplus, subdupla, subduplum
= vulva sterilis - Gebärmutter einer Sau, die noch nicht geworfen hat	sterilicula, steriliculae f	sterilicula, steriliculae f
= īnfimātis, īnfimāte - einer von den untersten	īnfumātis, īnfumāte	infumatis
Abstehen von einer Klage (jurist.)	dēsertiō, dēsertiōnis f	desertio, desertionis f
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Abwehrer einer äußeren Gefahr	cautor aliēnī perīculī	cautor alieni periculi
Abwendung einer Gefahr	prōpulsātiō perīculī	propulsatio periculi
Abzug (an einer Schusswaffe)	manicula, maniculae f	manicula, maniculae f
Abzug (bei einer Schusswaffe)	manucla, manuclae f	manucla, manuclae f
Ackerland an einer ziemlich steilen Anhöhe	rus clīvōsum	rus clivosum
Andichtung einer Begehrlichkeit	fīgmentum cupiditātis	figmentum cupiditatis
Andichtung einer niemals gehegten Begehrlichkeit	fīgmentum cupiditātis numquam temptātae	figmentum cupiditatis numquam temptatae
Anfall einer Krankheit	offēnsa, offēnsae f	offensa, offensae f
Anfertigung einer Arbeit	opificium, opificiī n	opificium, opificii n
Anfertigung einer goldenen Krone	opus corōnārium	opus coronarium
Anflehen einer Gottheit	comprecātiō, comprecātiōnis f	comprecatio, comprecationis f
Anführer einer Schar (σπειράρχης)	spīrarchēs, spīrarchae m	spirarches, spirarchae m
Anführer einer Zenturie	centuriō, centuriōnis m	centurio, centurionis m
Anhänger einer Sekte (αἱρετικός)	haereticus, haereticī m	haereticus, haeretici m
Anhören einer Rechtssache	audītōrium, audītōriī n	auditorium, auditorii n
Anknüpfung einer geselliger Beziehung	cōpulātiō, cōpulātiōnis f	copulatio, copulationis f
Anlegen einer Baumscheibe (den Wurzelbereich von Bäumen und Reben)	ablaqueātiō, ablaqueātiōnis f	ablaqueatio, ablaqueationis f
Anstiften (zu einer Betrügerei) [meo allegatu]	allēgātus, allēgātūs m (adlēgātus) (nur Abl. adlēgātū)	allegatus, allegatus m (adlegatus)
Antritt einer Erbschaft	hērēditās adeunda	hereditas adeunda
Asse von einer Unze Gewicht	assēs ūnciālēs	asses unciales
Aufbruch (zu einer Reise)	ūsūrpātiō itineris	usurpatio itineris
Aufseher einer Zeugfabrik	gynaeciārius, gynaeciāriī m	gynaeciarius, gynaeciarii m
Auftragen einer Marmorpolitur (aus Wachs und Öl)	circumlitiō, circumlitiōnis f	circumlitio, circumlitionis f
Ausfluss einer Feuchtigkeit in ein anderes Gefäß	coincidentia, coincidentiae f	coincidentia, coincidentiae f
Ausgleichung einer Rechnung	dispūnctiō, dispūnctiōnis f	dispunctio, dispunctionis f
Aussteller einer Anweisung (zur Bezahlung)	dēlēgātor, dēlēgātōris m	delegator, delegatoris m
Ausübung einer Kunst	fabrica, fabricae f	fabrica, fabricae f
Befehlshaber einer Zenturie	centuriō, centuriōnis m	centurio, centurionis m
Befreiung von einer Schuld	līberātiō culpae	liberatio culpae
Begehen einer Schuld	commissiō, commissiōnis f	commissio, commissionis f
Beiname einer Mispelart] (σητανία, σητάνιον)	sētania, sētaniae f	setania, setaniae f
Beiname einer Pflanze bei Philippi (τεράμων)	teramōn, teramī n	teramon, terami n
Beiname einer Pflanze bei Philippi (τέραμον)	teramum, teramī n	teramum, terami n
Beiname einer Zwiebelart] (σητανία, σητάνιον)	sētania, sētaniae f	setania, setaniae f
Beitrag (zu einer gemeinschaftlichen Mahlzeit) (συμβολή)	symbola, symbolae f	symbola, symbolae f
Beschreiber einer Wachstafel	cērārius, cērāriī m	cerarius, cerarii m
Bestrafung (mit einer Geldstrafe)	multātiō, multātiōnis f	multatio, multationis f
Bestreichen mit einer Salbe	inūnctiō, inūnctiōnis f	inunctio, inunctionis f
Betonung einer Silbe (τονίζω) (L&S: old form of tenor, tenōris m)	tonor, tonōris m	tonor, tonoris m
Betreiber einer Toilettenanlage	foricārius, foricāriī m	foricarius, foricarii m
Bewohner einer Provinz	prōvinciālis, prōvinciālis m	provincialis, provincialis m
Biss einer Schlange	ictus serpentis	ictus serpentis
Brennen einer Wunde	ūstiō, ūstiōnis f	ustio, ustionis f
Bürger einer von einem Tyrannen beherrschten Stadt (τυραννοπολίτης)	tyrannopolīta, ae m	tyrannopolita, tyrannopolitae m
Bürgerrecht einer kleinen Stadt	cīvitātula, cīvitātulae f	civitatula, civitatulae f
Chef einer Expedition	prīmīscrīnius, prīmīscrīniī m	primiscrinius, primiscrinii m
Cicero sagt an einer Stelle Folgendes	Cicerō locō quōdam haec dīcit	Cicero loco quodam haec dicit
Deckung einer Geldschuld	līberātiō, līberātiōnis f	liberatio, liberationis f
Ei einer Laus	lēns, lendis f	lens, lendis f
Eingehen einer Verbindung	coitiō, coitiōnis f	coitio, coitionis f
Einrichtung einer Maschine	mēchanismus, mēchanismī m (*μηχανισμός)	mechanismus, mechanismi m
Einschließung einer Stadt	circummūnītiō, circummūnītiōnis f	circummunitio, circummunitionis f
Einweihung einer Kirche	dēdicātiō templī	dedicatio templi
Entwurf einer Abhandlung	praetractātus, praetractātūs m (nur Abl. Sgl. praetractātū)	praetractatus, praetractatus m
Erdart, die auf das Vorhandensein einer Goldader hinweist	segutilum, segutilī n	segutilum, segutili n
Erheber einer fünfjährigen Abgabe	lustrālis, lustrālis m	lustralis, lustralis m
Erlaubnis zu einer Aussage (vor gericht)	indicium, indiciī n	indicium, indicii n
Ersetzungung einer bestehenden Obligation durch eine neue	novātiō, novātiōnis f	novatio, novationis f
Erteiler einer Vollmacht	mandātor, mandātōris m	mandator, mandatoris m
Ertrag einer einmaligen Ölpressung	hostus, hostī m	hostus, hosti m
Fasern (in einer Brühe)	assulae, assulārum f	assulae, assularum f
Festsetzung einer Buße	multātiō, multātiōnis f	multatio, multationis f
Flehen (zu einer Gottheit)	comprecātiō, comprecātiōnis f	comprecatio, comprecationis f
Fleiß bei einer Sache	accūrātiō, accūrātiōnis f	accuratio, accurationis f
Fortgang einer Sache	postprīncipia, postprīncipiōrum n	postprincipia, postprincipiorum n
Frisur in Form einer Efeutraube (lat. = nodus)	corymbion, corymbiī n	corymbion, corymbii n
Führer einer Maultiersänfte	basternārius, basternāriī m	basternarius, basternarii m
Führer einer Zenturie	centuriō, centuriōnis m	centurio, centurionis m
Gang einer Erörterung	ōrdō disputātiōnis	ordo disputationis
Gebärmutter einer Sau	scrōphīna, scrōphīnae f	scrophina, scrophinae f

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= aliter - auf andere Weise (Juristensprache)	aliās	alias
= alterutra - eine von zweien, die eine, die andere	altertra	altertra
= altrorsus - auf die andere Seite, in die andere Richtung	alterōrsus	alterorsus
= cēterus, cētera, cēterum - der andere	caeterus, caetera, caeterum	caeterus, caetera, caeterum
Strafversetzung (in eine andere Truppe)	mūtātiō mīlitiae	mutatio militiae
Sucht, andere zu ergötzen	dēlectātiōnis aucupium	delectationis aucupium
alles andere mehr als	nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)
andere Benennung	prōnōminātiō, prōnōminātiōnis f	pronominatio, pronominationis f
andere Wesenheit	alteritās, alteritātis f	alteritas, alteritatis f
andere derartige Kleinigkeiten	vīlitātēs hārum similēs aliae	vilitates harum similes aliae
andere übertreffend	superior, superius	superior, superius
auf andere Art	commūtātē	commutate
auf andere Weise	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
auf andere Weise	aliter	aliter
auf die andere Seite (> altroversus)	altrōrsus	altrorsus
auf vielfältig andere Art	multīs modīs variīsque	multis modis variisque
bekomme eine andere Gestalt	mūtārī, mūtor, mūtātus sum	mutor 1
bemühe mich für andere (sprichwörtl.)	aliīs leporem excitō	aliis leporem excito
betätige mich auf eine andere Weise	nāvō aliam operam	navo aliam operam
bringe andere Teller	orbēs mūtō	orbes muto
bringe auf andere Gedanken	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
damit hat es eine ganz andere Bewandtnis	longē alia est huius reī ratiō	longe alia est huius rei ratio
das eine Mal ... das andere Mal ... das dritte Mal	alterās ... alterās ... alterās	alteras ... alteras ... alteras
das eine Mal... das andere Mal...	aliās... aliās...	alias ... alias ....
der andere (occ.) (ὁ ἄλλος)	alius, alia, aliud	alius, alia, aliud
der andere (ὁ ἕτερος)	alter, altera, alterum	alter, altera, alterum
der andere (Sgl. ungebräuchlich)	cēterus, cētera, cēterum	ceterus, cetera, ceterum
der andere	reliquus, reliqua, reliquum	reliquus, reliqua, reliquum
der andere Teil	cēterī, cēterae, cētera	ceteri, ceterae, cetera
der eine ... der andere (zweite) (ὁ ἕτερος … ὁ ἕτερος)	alter ... alter ...	alter ... alter ...
der eine Teil ... der andere Teil ...	pars ... pars ...	pars ... pars ...
der eine an dem... der andere an jenem Ort...	alius aliō in locō	alius alio in loco
der eine auf diesem, der andere auf jenem Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
der eine den... der andere jenen...	alius ... alium ...	alius ... alium ...
der eine hier, der andere dort	alibī alius	alibi alius
der eine hierhin, der andere dorthin	alius aliō	alius alio
der eine oder andere	ūnus atque alter	unus atque alter
der eine oder andere, das eine oder andere (substantivisch)	quispiam, quidpiam (quippiam)	quispiam, quidpiam (quippiam)
der eine oder der andere (zwei getrennte Einheiten)	uterque, utraque, utrumque	uterque, utraque, utrumque
der eine so, der andere so	alibī aliter	alibi aliter
der eine und der andere	aliquot (indecl.)	aliquot
der eine und der andere	alius aliusque	alius aliusque
der eine und der andere	alius atque alius	alius atque alius
der eine und der andere	alius, deinde alius	alius, deinde alius
		alius, deinde alius
der eine und der andere	alius, post alius	alius, post alius
der eine und der andere	hic et ille	hic et ille
der eine wie der andere (zwei getrennte Einheiten)	uterque, utraque, utrumque	uterque, utraque, utrumque
die Legionen widersetzen sich die eine hier, die andere dort	legiōnēs aliae in aliā parte resistunt	legiones aliae in alia parte resistunt
die einen entwichen auf diesem, andere auf jenem anderem Weg	aliī aliā dīlāpsī sunt	alii alia dilapsi sunt
diese führen auf eine weit andere Art Krieg als die übrigen	hī longē aliā ratiōne bellum gerunt ac reliquī	hi longe alia ratione bellum gerunt ac reliqui
eile auf die andere Seite hinüber	trānsvolō in alteram partem	transvolo in alteram partem
ein Jahr um das andere	per vicēs annōrum	per vices annorum
ein Jahr ums andere	alternīs (annīs)	alternis annis
ein ums andere Mal rülpsen	ructābundus, ructābunda, ructābundum	ructabundus, ructabunda, ructabundum
ein und das andere Mal	semel atque iterum	semel atque iterum
ein und der andere (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
ein über das andere Mal gähnend	ōscitābundus, ōscitābunda, ōscitābundum	oscitabundus, oscitabunda, oscitabundum
eine Intrige zieht die andere nach sich	fallācia alia aliam trūdit	fallacia alia aliam trudit
einige ... andere ...	pars ... pars ...	pars ... pars ...
er nimmt keine andere Gestalt an	nec sē dissimulat	nec se dissimulat
ersehne andere Liebschaften	aliōs amōres suspīrō	alios amores suspiro
es ist möglich, dass andere so glauben	potest, ut aliī ita arbitrentur	potest, ut alii ita arbitrentur
falle von einem Extrem in das andere	pūgnantia sēcum compōnō	pugnantia secum compono
falle von einem Extrem ins andere (sprichwörtl.)	mūtō quadrāta rotundīs	muto quadrata rotundis
füttere andere durch (sprichwörtl.)	aliīs leporem excitō	aliis leporem excito
gebe etw. eine andere Richtung	inclīnāre, inclīnō, inclīnāvī, inclīnātum (κλίνω)	inclino 1
habe andere Absichten	aliud vīdī	aliud vidi
habe eine andere Meinung als jd.	dissentiō ab aliquō	dissentio ab aliquo
ich bin schlecht angezogen, andere sind herausgeputzt	ego pānnōsus sum, aliī cultī sunt	ego pannosus sum, alii culti sunt
immer wieder andere	aliī et rūrsus aliī	alii et rursus alii
in die andere Richtung (> altroversus)	altrōrsus	altrorsus
in eine andere Richtung	aliās	alias
in eine andere Richtung	aliō	alio
in gleicher Weise entflamme ich (andere) und glühe (selbst)	pariter accendō et ārdeō	pariter accendo et ardeo
jeder in eine andere Richtung	alius aliō	alius alio
keine andere Gestalt annehmend	īnfōrmābilis, īnfōrmābile	informabilis, informabile
knüpfe eins an das andere	aliud ex aliō nectō	aliud ex alio necto
manche Tiere saugen, andere weiden (rupfen)	alia animālia sūgunt, alia carpunt	alia animalia sugunt, alia carpunt
mehrere andere Dinge	alia complūra	alia complura
mehrere andere Fälle	alia complūra	alia complura
mich treiben andere Sorgen um	mē aliae cūrae movent	me aliae curae movent
nehme eine andere Lebensweise an	cultum mūtō	cultum muto
nehme eine andere Richtung	iter flectō	iter flecto
nehme eine andere Wendung (in der Medizin)	dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω)	declino 1
rufe ein um das andere Mal	frequentāre, frequentō, frequentāvī, frequentātum	frequento 1
rülpse ein über das andere Mal	ructuōsōs spīritūs geminō	ructuosos spiritus gemino
schlage eine andere Richtung ein	iter flectō	iter flecto
schließe von mir auf andere	ex mē dē aliīs coniectūram faciō	ex me de aliis coniecturam facio
schreibe eins hierhin, das andere dorthin	dīscrībere, dīscrībō, dīscrīpsī, dīscrīptum	discribo 3
suche eine andere Gelegenheit	aliam cōpiam quaerō	aliam copiam quaero
verfolge eine ganz andere Absicht	longē aliō spectō	longe alio specto
verschiebe auf eine andere Zeit	in aliud tempus differō	in aliud tempus differo
vertrete eine ganz andere Meinung	longē mihi alia mēns est	longe mihi alia mens est