Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"der eine wie der andere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

der eine wie der andere

(zwei getrennte Einheiten)

uterque, utraque, utrumque

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - eine -
query 2/2D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		einer wie der andere	in commūne	in commune
		einer wie der andere (ohne Unterschied)	uterlibet, utralibet, utrumlibet	uterlibet, utralibet, utrumlibet

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= ad īnstar + Gen. - ganz wie	adīnstar + Gen.	adīnstar + Gen.
= arrōrāre, arrōrō - benetze wie mit Tau	adrōrāre, adrōrō	adroro 1
= capillāceus, capillācea, capillāceum - haarähnlich, aus Haaren gefertigt	capillācius, capillācia, capillācium	capillacius, capillacia, capillacium
= chrestologus, chrestologi m - wie ein guter Mensch redend (χρηστολόγος) (aber schlecht handelnd)	chrīstologus, chrīstologī m	christologus, christologi m
= cucubīre, cucubiō - schreie wie eine Eule (κουκουβάλος)	cuccubīre, cuccubiō	cuccubio 4
= cuiusmodi - wie beschaffen	cuimodī	cuimodi
= cumque - wie auch immer, wann auch immer	cunque	cunque
= cumque - wie auch immer, wann auch immer	quomque	quomque
= hircōsus, hircōsa, hircōsum - stinkend wie ein Bock	ircōsus, ircōsa, ircōsum	ircosus, ircosa, ircosum
= quamdiū - wie lange?	quandiū	quandiu
= quantus, quanta, quantum - wie groß	quamtus, quamta, quamtum	quamtus, quamta, quamtum
= quoad - bis wie weit	quāad	quaad
= quoad - bis wie weit, bis wohin	adquō	adquo
= quotus quisque - wie wenig (zur Bezeichnung der geringen Zahl)	quotusquisque, quotaquaeque, quotumquidque	quotusquisque, quotaquaeque, quotumquidque
= quāliscumque, quālecumque - wie nur beschaffen	quālisquālis, quālequāle	qualisqualis, qualequale
= quātenus - bis wie weit	quātinus	quatinus
= quī vocāris? - wie heißt du?	quī vocāre?	qui vocare?
= scaenicē - wie auf der Bühne (σκηνή)	scēnicē	scenice
= sȳringiānus, sȳringiāna, sȳringiānum - ausgehöhlt wie ein Rohr [agnus, haedus]	sȳringnātus, sȳringnāta, sȳringnātum	syringnatus, syringnata, syringnatum
= thymōsus, thymōsa, thymōsum - aus Thymian	timōsus, timōsa, timōsum	timosus, timosa, timosum
= undātim - wallend	undanter	undanter
= velut - wie wenn	velutī	veluti
Abdera (thrakische Stadt, wie Schilda in Verruf)	Abdēra, Abdērōrum n (Abdēra, Abdērae f) (Ἄβδηρα, τὰ)	Abdera, Abderorum n (Abdera, Abderae f)
Arme weiß wie Wachs	cērea bracchia	cerea bracchia
Glück und Glas, wie bald bricht das (sprichwörtl.)	fortūna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur	fortuna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur
Gott weiß, wie und warum	nec quid nec quārē	nec quid nec quare
Leute wie Phormio (Leute, die wie der peripatet. Philosoph Phormio aus Ephesos glauben, alle über alles belehren zu können)	Phormiō, Phormiōnis m	Phormiones, Phormionum m
Männer (so glücklich) wie Metellus	Metellī, Metellōrum m	Metelli, Metellorum m
Männer (so reich) wie Krösus	Croesī, Croesōrum m	Croesi, Croesorum m
Männer wie Cato (Beiname der Porcii)	Catōnēs, Catōnum m	Catones, Catonum m
Schaltier (das wie ein Schiff schwimmen kann) (ναύπλιος)	nauplius, naupliī m	nauplius, naupliī m
aber wie ich schon sagte	vērumtamen (vēruntamen)	verumtamen (veruntamen)
alles läuft wie am Schnürchen	omnia quadrāta currunt	omnia quadrata currunt
alten Weibern eigen [vultus, aetas]	anīlis, anīle	anilis, anile
altl. = cuicuimodī - von welcher Beschaffenheit immer	quoiquoimodī	quoiquoimodi
anklägerisch übertrieben	accūsātōriē	accusatorie
auf alle Art	quālibet	qualibet
auf beide Arten	utrōcunque modō	utrocunque modo
auf gewöhnliche Weise	cōnsuētūdināriē	consuetudinarie
auf welche Art nur immer	quemadmodumcumque	quemadmodumcumque
auf wie lange (temporal)	quātenus	quatenus
aufgeregt	concussus, concussa, concussum	concussus, concussa, concussum
aufgeregt	sollicitus, sollicita, sollicitum	sollicitus, sollicita, sollicitum
auftretend wie in der Komödie	cōmicus, cōmica, cōmicum (κωμικός)	comicus, comica, comicum
augenscheinlich	manifēstārius, manifēstāria, manifēstārium	manifestarius, manifestaria, manifestarium
ausgehöhlt wie ein Rohr [agnus, haedus]	sȳringiānus, sȳringiāna, sȳringiānum	syringianus, syringiana, syringianum
außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quam	mirum quam
außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quantum	mirum quantum
baue wie einen Kamin auf	camīnāre, camīno, camīnāvī, camīnātum	camino 1
behandele jdn. genauso freundlich wie zuvor	aliquem in eādem familiāritāte habeō, quā anteā	aliquem in eadem familiaritate habeo, qua antea
bei der Iuno! (vgl. ecastor)	ēiūno	eiuno
bei ihm fühlte ich mich wie zu Hause	apud eum sīc fuī tamquam domī meae	apud eum sic fui tamquam domi meae
bekanntlich	ut scīs	ut scis
beleime wie mit Vogelleim	viscāre, viscō, viscāvī	visco 1
benehme mich wie ein König	rēgem mē gerō	regem me gero
benetze wie mit Tau [herbam vino]	arrōrāre, arrōrō	arroro 1
bewerfe wie mit Kot	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
bin schon so gut wie verurteilt	iam prō damnātus sum	iam pro damnatus sum
bin so gut wie nichts	nihil sum	nihil sum
bin verhasst wie Appius	Appiī odium aequō	Appii odium aequo
bin wie blind	caecūtīre, caecūtio (caecuttio)	caecutio 4
bin wie geschaffen für etw.	nātus sum ad aliquid faciendum	natus sum ad aliquid faciendum
bin wie vor den Kopf geschlagen (sprichwörtl.)	quasi percussus sum	quasi percussus sum
binsenförmig aufgewachsen	ēiuncidus, ēiuncida, ēiuncidum	eiuncidus, eiuncida, vum
bis wie weit	quātenus	quatenus
bleibe derselbe	mihi cōnstō	mihi consto
bleibe wie angewurzelt stehen	haerēre, haereō, haesī, haesūrus	haereo 2
bringe Tag wie Nacht mit Schlafen und Zechen zu	per somnum vīnumque diēs noctibus aequō	per somnum vinumque dies noctibus aequo
brülle wie ein Bär	uncāre, uncō	unco 1
brülle wie ein Ochse	dēmūgīre, dēmūgiō, dēmūgīvī (dēmūgiī), dēmūgītum	demugio 4
das Leben, wie es unter den Menschen so ist	vīta commūnis	vita communis
das ist gerade, wie wenn ...	hoc assimilest quasi ...	hoc assimilest quasi ...
das ist selbst Blinden, wie man sagt, deutlich genug (sprichwörtl.)	caecīs hoc, ut āiunt, satis clārum est	caecis hoc, ut aiunt, satis clarum est
dem Buchsbaumholz ähnlich	buxōsus, buxōsa, buxōsum	buxosus, buxosa, buxosum
der Schweiß fließt dick wie Pech	sūdor piceum flūmen agit	sudor piceum flumen agit
der fängt den Ball, wie man sagt, kraftlos wie ein Lahmer (sprichwörtl.)	iste claudus, quemadmodum āiunt, pīlam	iste claudus, quemadmodum aiunt, pilam
dergleichen, wie (relativ) [talis ...]	quālis, quāle	qualis, quale
derselbe wie	īdem ac	idem ac
derselbe wie	īdem atque	idem atque
derselbe wie	pār ac	par ac
derselbe wie	pār atque	par atque
derselbe wie	pār et	par et
derselbe wie	pār quam	par quam
dick wie ein Faß	dōliāris, dōliāre	doliaris, doliare
dick wie ein alter Bottich	dōliāris, dōliāre	doliaris, doliare
die Seelen entfliehen den Banden des Körpers wie einem Kerker	animī ē corporum vinculīs tamquam ē carcere ēvolant	animi e corporum vinculis tamquam e carcere evolant
dies wird so gut wie nie passieren	id ad Kalendās Graecās fīet	id ad Kalendas Graecas fiet
doppelnamig ist, wer einen doppelten Namen führt, wie Numa Pompilius	binōminis, cuī geminum est nōmen, ut Numa Pompilius	binominis, cui geminum est nomen, ut Numa Pompilius
drehe wie ein Rad herum	rotāre, rotō, rotāvī, rotātum	roto 1
du lässt Menschen wie Schweine abstechen	succīdiās hūmānās facis	succidias humanas facis
du musst dein Schicksal wie ein Mann ertragen	fortūna tibi virīliter ferenda est	fortuna tibi viriliter ferenda est
durch Verdunstung	vapōrāliter	vaporaliter
durchaus wie wenn	prōrsus quasi	prorsus quasi
durcheinander	subinvicem	subinvicem
durchsichtig wie Kristall	crystallicus, crystallica, crystallicum	crystallicus, crystallica, crystallicum
dünke mich gleidh reich wie Könige	opēs rēgum animīs aequō	opes regum animis aequo
ebenso viele ... wie (viele) ...	totidem ... quot ...	totidem ... quot ...
ebenso viele ... wie ...	totidem ... atque ...	totidem ... atque ...

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= aliter - auf andere Weise (Juristensprache)	aliās	alias
= alterutra - eine von zweien, die eine, die andere	altertra	altertra
= altrorsus - auf die andere Seite, in die andere Richtung	alterōrsus	alterorsus
= cēterus, cētera, cēterum - der andere	caeterus, caetera, caeterum	caeterus, caetera, caeterum
Strafversetzung (in eine andere Truppe)	mūtātiō mīlitiae	mutatio militiae
Sucht, andere zu ergötzen	dēlectātiōnis aucupium	delectationis aucupium
alles andere mehr als	nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)
andere Benennung	prōnōminātiō, prōnōminātiōnis f	pronominatio, pronominationis f
andere Wesenheit	alteritās, alteritātis f	alteritas, alteritatis f
andere derartige Kleinigkeiten	vīlitātēs hārum similēs aliae	vilitates harum similes aliae
andere übertreffend	superior, superius	superior, superius
auf andere Art	commūtātē	commutate
auf andere Weise	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
auf andere Weise	aliter	aliter
auf die andere Seite (> altroversus)	altrōrsus	altrorsus
auf vielfältig andere Art	multīs modīs variīsque	multis modis variisque
bekomme eine andere Gestalt	mūtārī, mūtor, mūtātus sum	mutor 1
bemühe mich für andere (sprichwörtl.)	aliīs leporem excitō	aliis leporem excito
betätige mich auf eine andere Weise	nāvō aliam operam	navo aliam operam
bringe andere Teller	orbēs mūtō	orbes muto
bringe auf andere Gedanken	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
damit hat es eine ganz andere Bewandtnis	longē alia est huius reī ratiō	longe alia est huius rei ratio
das eine Mal ... das andere Mal ... das dritte Mal	alterās ... alterās ... alterās	alteras ... alteras ... alteras
das eine Mal... das andere Mal...	aliās... aliās...	alias ... alias ....
der andere (occ.) (ὁ ἄλλος)	alius, alia, aliud	alius, alia, aliud
der andere (ὁ ἕτερος)	alter, altera, alterum	alter, altera, alterum
der andere (Sgl. ungebräuchlich)	cēterus, cētera, cēterum	ceterus, cetera, ceterum
der andere	reliquus, reliqua, reliquum	reliquus, reliqua, reliquum
der andere Teil	cēterī, cēterae, cētera	ceteri, ceterae, cetera
der eine ... der andere (zweite) (ὁ ἕτερος … ὁ ἕτερος)	alter ... alter ...	alter ... alter ...
der eine Teil ... der andere Teil ...	pars ... pars ...	pars ... pars ...
der eine an dem... der andere an jenem Ort...	alius aliō in locō	alius alio in loco
der eine auf diesem, der andere auf jenem Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
der eine den... der andere jenen...	alius ... alium ...	alius ... alium ...
der eine hier, der andere dort	alibī alius	alibi alius
der eine hierhin, der andere dorthin	alius aliō	alius alio
der eine oder andere	ūnus atque alter	unus atque alter
der eine oder andere, das eine oder andere (substantivisch)	quispiam, quidpiam (quippiam)	quispiam, quidpiam (quippiam)
der eine oder der andere (zwei getrennte Einheiten)	uterque, utraque, utrumque	uterque, utraque, utrumque
der eine so, der andere so	alibī aliter	alibi aliter
der eine und der andere	aliquot (indecl.)	aliquot
der eine und der andere	alius aliusque	alius aliusque
der eine und der andere	alius atque alius	alius atque alius
der eine und der andere	alius, deinde alius	alius, deinde alius
		alius, deinde alius
der eine und der andere	alius, post alius	alius, post alius
der eine und der andere	hic et ille	hic et ille
die Legionen widersetzen sich die eine hier, die andere dort	legiōnēs aliae in aliā parte resistunt	legiones aliae in alia parte resistunt
die einen entwichen auf diesem, andere auf jenem anderem Weg	aliī aliā dīlāpsī sunt	alii alia dilapsi sunt
diese führen auf eine weit andere Art Krieg als die übrigen	hī longē aliā ratiōne bellum gerunt ac reliquī	hi longe alia ratione bellum gerunt ac reliqui
eile auf die andere Seite hinüber	trānsvolō in alteram partem	transvolo in alteram partem
ein Jahr um das andere	per vicēs annōrum	per vices annorum
ein Jahr ums andere	alternīs (annīs)	alternis annis
ein ums andere Mal rülpsen	ructābundus, ructābunda, ructābundum	ructabundus, ructabunda, ructabundum
ein und das andere Mal	semel atque iterum	semel atque iterum
ein und der andere (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
ein über das andere Mal gähnend	ōscitābundus, ōscitābunda, ōscitābundum	oscitabundus, oscitabunda, oscitabundum
eine Intrige zieht die andere nach sich	fallācia alia aliam trūdit	fallacia alia aliam trudit
einer und der andere	nōn nēmō	non nemo
einer und der andere (non nullus,...)	nōnnūllus, nōnnūlla, nōnnūllum	nonnullus, nonnulla, nonnullum
einer von daher, der andere von dorther	aliī aliunde	alii aliunde
einige ... andere ...	pars ... pars ...	pars ... pars ...
er nimmt keine andere Gestalt an	nec sē dissimulat	nec se dissimulat
ersehne andere Liebschaften	aliōs amōres suspīrō	alios amores suspiro
es ist möglich, dass andere so glauben	potest, ut aliī ita arbitrentur	potest, ut alii ita arbitrentur
falle von einem Extrem in das andere	pūgnantia sēcum compōnō	pugnantia secum compono
falle von einem Extrem ins andere (sprichwörtl.)	mūtō quadrāta rotundīs	muto quadrata rotundis
füttere andere durch (sprichwörtl.)	aliīs leporem excitō	aliis leporem excito
gebe etw. eine andere Richtung	inclīnāre, inclīnō, inclīnāvī, inclīnātum (κλίνω)	inclino 1
habe andere Absichten	aliud vīdī	aliud vidi
habe eine andere Meinung als jd.	dissentiō ab aliquō	dissentio ab aliquo
ich bin schlecht angezogen, andere sind herausgeputzt	ego pānnōsus sum, aliī cultī sunt	ego pannosus sum, alii culti sunt
immer wieder andere	aliī et rūrsus aliī	alii et rursus alii
in die andere Richtung (> altroversus)	altrōrsus	altrorsus
in eine andere Richtung	aliās	alias
in eine andere Richtung	aliō	alio
in gleicher Weise entflamme ich (andere) und glühe (selbst)	pariter accendō et ārdeō	pariter accendo et ardeo
jeder in eine andere Richtung	alius aliō	alius alio
keine andere Gestalt annehmend	īnfōrmābilis, īnfōrmābile	informabilis, informabile
knüpfe eins an das andere	aliud ex aliō nectō	aliud ex alio necto
lasse etw. aus einer Hand in die andere gehen	dē manū in manūs trādō aliquid	de manu in manus trado aliquid
manche Tiere saugen, andere weiden (rupfen)	alia animālia sūgunt, alia carpunt	alia animalia sugunt, alia carpunt
mehrere andere Dinge	alia complūra	alia complura
mehrere andere Fälle	alia complūra	alia complura
mich treiben andere Sorgen um	mē aliae cūrae movent	me aliae curae movent
nehme eine andere Lebensweise an	cultum mūtō	cultum muto
nehme eine andere Richtung	iter flectō	iter flecto
nehme eine andere Wendung (in der Medizin)	dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω)	declino 1
rufe ein um das andere Mal	frequentāre, frequentō, frequentāvī, frequentātum	frequento 1
rülpse ein über das andere Mal	ructuōsōs spīritūs geminō	ructuosos spiritus gemino
schlage eine andere Richtung ein	iter flectō	iter flecto
schließe von mir auf andere	ex mē dē aliīs coniectūram faciō	ex me de aliis coniecturam facio
schreibe eins hierhin, das andere dorthin	dīscrībere, dīscrībō, dīscrīpsī, dīscrīptum	discribo 3
suche eine andere Gelegenheit	aliam cōpiam quaerō	aliam copiam quaero
verfolge eine ganz andere Absicht	longē aliō spectō	longe alio specto
verschiebe auf eine andere Zeit	in aliud tempus differō	in aliud tempus differo
vertrete eine ganz andere Meinung	longē mihi alia mēns est	longe mihi alia mens est

Formenbestimmung

Wortform von: der

[37] 1. Sgl. Konj. Prs. Pass. von

dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)
gebe; reiche; gebe hin; reiche dar; gebe her; überreiche; gestehe zu; räume ein; zahle; zahle aus; überlasse; schenke; biete an; übergebe; vertraue an; liefere aus; gebe mit; stelle zur Seite; verleihe; bewillige; lasse zu; widme; rechne zu; schreibe zu; gebe von mir; lasse hören; liefere; händige aus; vergebe;

3. Belegstellen für "der eine wie der andere"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "der eine wie der andere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "der eine wie der andere"

Suchergebnis zu
"der eine wie der andere":