Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | (Bezirk auf dem Palatin) | Velia, Veliae f | Velia, Veliae f |  |  | |
| (auf dem Pferd) reiten | equo vehi | equo vehi | |||
| (aus dem Grund) weil | proptereā, quod ... | propterea, quod ... | |||
| = ad amussim - nach dem Lineal | adamussim | adamussim | | | |
| = ad amussim - nach dem Lineal | amussim | amussim | | | |
| = ad amussim - nach dem Lineal | atamussim | atamussim | | | |
| = arietīnus, arietīna, arietīnum - dem Widderkopf ähnlich | arietillus, arietilla, arietillum | arietillus, arietilla, arietillum | | | |
| = assecuē - nachgehend, auf dem Fuß [sequi] | adsecuē | adsecue | | | |
| = assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund | adsentārī, adsentor, adsentātus sum | adsentor | | | |
| = attribūtum, attribūtī n - das aus dem Staatsschatz angewiesene Geld | adtribūtum, adtribūtī n | adtributum, adtributi n | | | |
| = autumnāscere, autumnāscō - neige mich dem Herbst zu (vom Sommer) | auctumnāscere, auctumnāscō | auctumnasco 3 | | | |
| = cohum, cohī n - der Gurt, mit dem der Pflugbalken am Joch befestigt war | coum, coī n | coum, coi n | | | |
| = cornupeta, cornupetae m - mit dem Horne stoßend (v. Stier) | cornipeta, cornipetae m | cornipeta, cornipetae m | | | |
| = decimāre, decimō, decimāvī, decimātum - belege mit dem Zehnten (als Tribut) | decumāre, decumō, decumāvī, decumātum | decumo 1 | | | |
| = dem, dēs, det, dent | duim, duis, duit, duint (conj. prs. v. dare) | duim, duis, duit, duint | |||
| = herifuga, herifugae m - vor dem Herrn fliehend | erifuga, erifugae m | erifuga, erifugae m | | | |
| = murmillōnicus, murmillōnica, murmillōnicum - dem Murmillo eigen | mirmillōnicus, mirmillōnica, mirmillōnicum | mirmillonicus, mirmillonica, mirmillonicum | | | |
| = murmillōnicus, murmillōnica, murmillōnicum - dem Myrmillo eigen | myrmillōnicus, myrmillōnica, myrmillōnicum | myrmillonicus, myrmillonica, myrmillonicum | | | |
| = nōrmātiō, nōrmātiōnis f - Abmessung nach dem Winkelmaß | nōrmātūra, nōrmātūrae f | normatura, normaturae f | | | |
| = rūrāre, rūrō - lebe auf dem Land | rūrārī, rūror | ruror 1 | | | |
| = spongizāre, spongizō - wische mit dem Schwamm ab (σπογγίζω) | sfongizāre, sfongizō | sfongizo 1 | | | |
| = spīritāliter - geistig, nach dem Geist | spīrituāliter | spiritualiter | | | |
| = subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich | subcoelestis, subcoeleste | subcoelestis, subcoeleste | | | |
| = subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich | succaelestis, succaeleste | succaelestis, succaeleste | | | |
| = subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich | succoelestis, succoeleste | succoelestis, succoeleste | | | |
| = vellearis, velleare - mit dem Vlies [pellis] | belleāris, belleāre | bellearis, belleare | | | |
| = vīcānus, vīcāna, vīcānum - auf dem Dorfe wohnend | vīcāneus, vīcānea, vīcāneum | vicaneus, vicanea, vicaneum | | | |
| = ūsūrārius, ūsūrāria, ūsūrārium - dem Gebrauch dienend | ūssūrārius, ūssūrāria, ūssūrārium | ussurarius, ussuraria, ussurarium | | | |
| Ablenkung von dem Gedanken an den Ärger | āvocātiō ā cogitandā molestiā | avocatio a cogitanda molestia | |||
| Abmessung nach dem Winkelmaß | nōrmātiō, nōrmātiōnis f | normatio, normationis f | | | |
| Abschied (aus dem Amt) | dīmissiō, dīmissiōnis f | dimissio, dimissionis f | | | |
| Abschied (aus dem Militätdienst) | missiō, missiōnis f | missio, missionis f | | | |
| Abstimmungsplatz (auf dem Marsfeld) | ovīle, ovīlis n | ovile, ovilis n | | | |
| Aufenthalt auf dem Land | vīta rūsticāna | vita rusticana | |||
| Aufenthalt auf dem Land (Landgut) | rūsticātiō, rūsticātiōnis f | rusticatio, rusticationis f | | | |
| Aufstampfen mit dem Fuß | supplōsiō pedis | supplosio pedis | |||
| Aufstellen von Steinen auf dem Feld eines Feindes (σκοπελισμός) (als Sanktion gegen den, der es bebauen sollte) | scopelismos, scopelismī m | scopelismos, scopelismi m | | | |
| Bearbeitung des Bodens mit dem Karst (σκαφετός) | bidentātiō, bidentātiōnis f | bidentatio, bidentationis f | | | |
| Berufe auf dem Land | rūsticitās, rūsticitātis f | rusticitas, rusticitatis f | | | |
| Bewegung mit dem ganzen Körper | mōtus gestusque | motus gestusque | |||
| Blasen der Instrumente vor dem Opfer | praecentiō, praecentiōnis f | praecentio, praecentionis f | | | |
| Das Schicksal des Staates steht auf dem Spiel | fortūna reī pūblicae disceptat | fortuna rei publicae disceptat | |||
| Die Rhone bildet die Grenze zwischen dem Land der Sequaner und dem der Helvetier | Rhodanus Sēquanōs ab Helvētiīs dīvidit | Rhodanus Sequanos ab Helvetiis dividit | |||
| Ehre ist dem wenig wert, dem der Körper allzu wert ist (sprichwörtl.) | honestum eī vīle est, cuī corpus nimis cārum est | honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est | |||
| Einfluss auf dem Marsfeld | grātia campestris | gratia campestris | |||
| Einkünfte aus dem Staatsland | stīpendium dē pūblicō | stipendium de publico | |||
| Einkünfte aus dem Weidegeld | vectīgal ex scrīptūrā | vectigal ex scriptura | |||
| Einwohner des Gebietes über dem Po | trānspadānus, trānspadānī m | transpadanus, transpadani m | | | |
| Einwohner des Gebietes über dem Rhein | trānsrhēnānus, trānsrhēnānī m | transrhenanus, transrhenani m | | | |
| Entlassung (aus dem Militärdienst) | missiō, missiōnis f | missio, missionis f | | | |
| Entlassung aus dem Militärdienst aus Krankheitsgründen | missiō causāria | missio causaria | |||
| Epode (Gedicht, bei dem auf einen Langvers ein Kurzvers folgt) (ἐπωδός) (Gedicht, bei dem auf einen Langvers ein Kurzvers folgt) | epōdos, epōdī m | epodos, epodi m | | | |
| Ergebnis von all dem | summa summārum | summa summarum | |||
| Federbüschel (auf dem Kopf eines Vogels) | cirrus, cirrī m | cirrus, cirri m | | | |
| Fest auf dem Land | pāgānālia, pāgānālium n | paganalia, paganalium n | | | |
| Furcht vor dem Herrn | metus erīlis | metus erilis | |||
| Furcht vor dem Tod | metus mortis | metus mortis | |||
| Galerie (vor dem Haus) (προστάς) | prostas, prostadis f | prostas, prostadis f | | | |
| Gegend unter dem Auge (ὑπώπιον) | hypōpium, hypōpiī n | hypopium, hypopii n | | | |
| Geheimgottesdienst der Cybele auf dem Berg Dindymos | Dindyma sacra | Dindyma sacra | |||
| Geld aus dem Erlös der Beute | pecūnia manubiālis | pecunia manubialis | |||
| Geldverkehr auf dem Forum | ratiō pecūniārum, quae versātur in forō | ratio pecuniarum, quae versatur in foro | |||
| Gepäck auf dem Saumsattel | sagmārium, sagmāriī n | sagmarium, sagmarii n | | | |
| Gerste ist am wenigsten dem Brand (Mehltau) ausgesetzt | hordeum minimē calamitōsum est | hordeum minime calamitosum est | |||
| Geschenk von dem Maß einer Hemina (ἡμίνα - Hohlmaß, ca. 0.44 l) | hēmīnārium, hēmīnāriī n | heminarium, heminarii n | | | |
| Gladiatoren aus dem Gefolge des Praetors | gladiātōrēs ex praetōris comitātū | gladiatores ex praetoris comitatu | |||
| Gleichheit vor dem Gesetz | iuridica aequālitās | iuridica aequalitas | |||
| Gummi aus dem Bdellium-Baum | maldacon, maldacī n | maldacon, maldaci n | | | |
| Haften mit dem Leben | satisdatiō capitālis | satisdatio capitalis | |||
| Hannibal kämpfte mit dem Römischen Volk um die Herrschaft | Hannibal dē imperiō cum populō Rōmanō certāvit | Hannibal de imperio cum populo Romano certavit | |||
| Heer (auf dem Marsch) | agmen, agminis n | agmen, agminis n | | | |
| Hingang aus dem Leben | decessus, decessūs m | decessus, decessus m | | | |
| Hochachtung gegenüber dem Patron | verēcundia patrōnālis | verecundia patronalis | |||
| Hochmut kommt vor dem Fall (sprichwörtl.) | ruīnam praecēdit superbia | ruinam praecedit superbia | |||
| Höhlungen unter dem Arm | subbrachia, subbrachiōrum n | subbrachia, subbrachiorum n | | | |
| Ich unterschreibe keinen Koalitionsvertrag, in dem nicht steht ... | foedus coalitiōnis nōn obsīgnābō, nisī in eo scriptum erit .... | foedus coalitionis non obsignabo, nisi in eo scriptum erit .... | |||
| Italien bezeichnen die Griechen mit dem Namen Hesperia | Ītaliam Grāī cōgnōmine Hesperiam dīcunt | Italiam Grai cognomine Hesperiam dicunt | |||
| Kaiserstadt (eine von dem Kaiser oder seiner Gattin angelegte Stadt) | Augusta, Augustae f | Augusta, Augustae f | | | |
| Klippen unter dem Meer | saxa caeca | saxa caeca | |||
| Krankheit unter dem Augapfel von Tieren] (ὑποκορίασις) | hypocoriasis, hypocoriasis f | hypocoriasis, hypocoriasis f | | | |
| Kämpfen mit dem Cästus | pugilātiō, pugilātiōnis f | pugilatio, pugilationis f | | | |
| Kämpfen mit dem Cästus | pugillātiō, pugillātiōnis f | pugillatio, pugillationis f | | | |
| Lagerstraße zwischen dem fünften und sechsten Manipel (sc. via) | quīntāna, quīntānae f | quintana, quintanae f | | | |
| Laster schleichen sich bei uns unter dem Namen der Tugend ein | vitia nōbīs sub virtūtum nōmine obrēpunt | vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt | |||
| Lehre von dem was folgerichtig oder widersprüchlich ist | cōnsequentium repūgnantiumve ratiō | consequentium repugnantiumve ratio | |||
| Leute auf dem linken Flügel | sinistrī, sinistrōrum m | sinistri, sinistrorum m | | | |
| Leute aus dem Volk | vulgārēs, vulgārium m | vulgares, vulgarium m | | | |
| Linie (auf dem Spielbrett) | scrīptum, scrīptī n | scriptum, scripti n | | | |
| Länder und Städte verlieren sich aus dem Gesichtskreis | terrae urbēsque recēdunt | terrae urbesque recedunt | |||
| Länder unter dem Äquator | loca ascia | loca ascia | |||
| Meeresboden weicht (unter dem Schiff) | subtrahitur solum | subtrahitur solum | |||
| Musterung (Vorbeireiten der Ritter vor dem Censor) | trānsvectiō, trānsvectiōnis f | transvectio, transvectionis f | | | |
| Nach bricht aus dem Ozean hervor | ruit Ōceanō nox | ruit Oceano nox | |||
| Nachgiebigkeit gegenüber dem Bauch | obsequium ventris | obsequium ventris | |||
| Name einer gallischen Legion (wegen der Federbüsche auf dem Helm) | alauda, alaudae f | alauda, alaudae f | | | |
| Narben hinten auf dem Rücken | cicātrīcēs āversae | cicatrices aversae | |||
| Nennung des Späteren vor dem Ersteren (ὑστερολογία) | hysterologia, hysterologiae f | hysterologia, hysterologiae f | | | |
| Opferfeuer auf dem Altar der Friedensgöttin | flammae pācālēs | flammae pacales | |||
| Opferpfanne auf dem Altar | mēnsa, mēnsae f | mensa, mensae f | | | |
| Ort, an dem garum gewonnen wird | garismatium, garismatiī n | garismatium, garismatii n | | | |
| Ort, an dem vier Grenzen zusammentreffen | quadrifīnium, quadrifīniī n | quadrifinium, quadrifinii n | | | |
| Pflichten, die sich aus dem Gemeinsinn herleiten | officia, quae ex commūnitāte dūcuntur | officia, quae ex communitate ducuntur | |||
| Philosophen sind nach dem ganzen Zusammenhange und der Stetigkeit ihrer Prinzipien zu beurteilen | philosophī ex perpetuitāte atque cōnstantiā spectandī | philosophi ex perpetuitate atque constantia spectandi | |||
| Rede aus dem Stehgreif | ōrātiō subita | oratio subita | |||
| Rede vor dem Volk | homīlia, homīliae f (ὁμιλία) | homilia, homiliae f | | | |
| Reden folgen dem Zeitgeist | ōrātiōnēs sunt temporum | orationes sunt temporum | |||
| Reden nach dem Mund | assentātiō, assentātiōnis f | assentatio, assentationis f | | | |
| Rednertribüne (auf dem Forum Romanum) | rōstra, rōstrōrum n | rostra, rostrorum n | | | |
| Respekt vor dem Vater | pudor patris | pudor patris | |||
| Richtung nach dem Winkelmaß | nōrmātiō, nōrmātiōnis f | normatio, normationis f | | | |
| Rohrbüschel auf dem Dach | pāniculus tēctōrius | paniculus tectorius | |||
| Ruf (in dem man steht) (= δόξα) | cluor, cluōris m | cluor, cluoris m | | | |
| Salz aus dem Schaume des Meeres | spūma salis | spuma salis | |||
| Scheu vor dem Fordern | reverentia poscendī | reverentia poscendi | |||
| Schlafen auf dem bloßen Boden (χαμευνία) | chameunia, chameuniae f | chameunia, chameuniae f | | | |
| Schluss aus dem Gegenteil (jurist.) | argūmentum ē contrāriō | argumentum e contrario | |||
| Schluss nach dem stärker überzeugenden Grund (jurist.) | argūmentum ā fortiōrī (fortiōre) | argumentum a fortiori (fortiore) | |||
| Schlussfolge aus dem Gegenteil | enthȳmēma, enthȳmēmatis n (ἐνθύμημα) | enthymema, enthymematis n | | | |
| Schmeichelei bleibe ganz aus dem Spiel! | assentātiō procul amoveātur | assentatio procul amoveatur | |||
| Segeltau (zum Ausrichten nach dem Wind) | pēs vēlī | pes veli | |||
| Sehnsucht nach dem Vaterland | dēsīderium patriae | desiderium patriae | |||
| Sklave, dem beim Prügeln dreimal das Fell abgezogen wurde (servus qui tres corios vapulando consumpsit) | = | tricorius, tricoria, tricorium | | | |
| Sklaven aus dem Lustspiel | servī cōmicī | servi comici | |||
| Spiel mit dem Springball (τριγών) | trigōn, trigōnis m (Akk. Sgl. auch trigōna) | trigon, trigonis m | | | |
| Sternzeichen unter dem man geboren ist | thema, thematis n (θέμα) | thema, thematis n | | | |
| Strafe mit dem Ochsenziemer | cēnsiō būbula | censio bubula | |||
| Streben nach dem Konsulat | amor cōnsulātūs | amor consulatus | |||
| Streben nach dem ersten Rang | appetītiō prīncipātūs | appetitio principatus | |||
| Streichen aus dem Gedächtnis | oblitterātiō, oblitterātiōnis f | oblitteratio, oblitterationis f | | | |
| Sucht, dem Volke zu gefallen | populāritās, populāritātis f | popularitas, popularitatis f | | | |
| Sulla mit dem Beinamen Felix | Sulla cōgnōmine Fēlīx | Sulla cognomine Felix | |||
| Teil der Kleidung vor dem Purpurstreifen | praeclāvium, iī n | praeclavium, praeclavii n | | | |
| Tempelraum (mit dem Götterbild) | cella, cellae f (καλιά - Hütte) | cella, cellae f | | | |
| Trachten nach dem Thron | parātiō rēgnī | paratio regni | |||
| Tragen auf dem Tragsessel | gestātiō sellāris | gestatio sellaris | | | |
| Umgang mit dem Volk | commercium plēbis | commercium plebis | |||
| Umgürtung mit dem Strick (= ἡ σειρὰ τοῦ βιρροῦ) | cimussātiō, cimussātiōnis f | cimussatio, cimussationis f | | | |
| Unkraut ist dem Getreide abträglich | frūgibus herbae officiunt | frugibus herbae officiunt | |||
| Untermütze (unter dem Helm) | centō, centōnis m (κέντρων) | cento, centonis m | | | |
| Unterschlupf vor dem Regen | imbrium suffugium | imbrium suffugium | |||
| Verbindlichkeit, dem Gesetz zu folgen | servitūs iūris | servitus iuris | |||
| Verhandlung vor dem Volk | āctiō forēnsis | actio forensis | | | |
| Versorgung (mit dem Nötigen) | comparātiō necessāriōrum | comparatio necessariorum | |||
| Vertreibung aus dem Besitz | dēiectiō, dēiectiōnis f | deiectio, deiectionis f | | | |
| Vorplatz (vor dem Haus) [templi, curiae] | vēstibulum, vēstibulī n | vestibulum, vestibuli n | | | |
| Vortrank vor dem Essen (πρόπομα) | propoma, propomatis n | propoma, propomatis n | | | |
| Wahrsagen aus dem Sieb | coscinomantia, coscinomantiae f | coscinomantia, coscinomantiae f | | | |
| Wahrsager aus dem Gliederzucken | salīsātor, salīsātōris m | salisator, salisatoris m | | | |
| Wahrsager aus dem Gliederzucken | salissātor, salissātōris m | salissator, salissatoris m | | | |
| Wald, aus dem Pfähle geholt werden | silva pālāris | silva palaris | |||
| Weissagung aus dem Feuer (*πυρομαντεία) | pyromantīa, pyromantīae f | pyromantia, pyromantiae f | | | |
| Weissagung aus dem Wasser (ὑδρομαντεία) | hydromantīa, hydromantīae f (Akk. hydromantīān) | hydromantia, hydromantiae f | | | |
| Windstille (auf dem Meer) | malacia, malaciae f (μαλακία) | malacia, malaciae f | | | |
| Wunden hinten auf dem Rücken | vulnera āversa | vulnera aversa | |||
| Ziel (nach dem man schießt) | scopus, scopī m (σκοπός) | scopus, scopi m | | | |
| Zimmer vor dem Schlafzimmer (ἀμφιθάλαμος) | amphithalamus, amphithalamī m | amphithalamus, amphithalami m | | | |
| abwechselnd an dem einen, dann wieder am andern Tag | alternō quōque diē | alterno quoque die | |||
| alles beruht af dem Gesichtsausdruck | in ōre sunt omnia | in ore sunt omnia | |||
| alles, was dem Lauf der Pferde entgegentritt | quidquid concitātīs equīs obvium est | quidquid concitatis equis obvium est | |||
| als so viele Angehörige des Adels sich auf dem Forum drängten | cum tot nōbilēs forum coartārent | cum tot nobiles forum coartarent | |||
| an dem Fluss liegen Städte | fluvius accolitur oppidīs | fluvius accolitur oppidis | |||
| anmutige Quelle auf dem sabinischen Landgute des Horaz (Hor.c.3,13) | Bandusĭa, Bandusĭaae f | Bandusĭa, Bandusĭaae f | | | |
| arbeite mich aus dem Unglück empor | e malīs (mē) ēmergō | e malis (me) emergo | |||
| arte dem Vater nach (πατριάζω = πατρώζω) | patrissāre, patrissō | patrisso 1 | | | |
| auf dem Antlitz liegend | prōcubus, prōcuba, prōcubum | procubus, procuba, procubum | | | |
| auf dem Bode kriechend | chamaestrōtus, chamaestrōta, chamaestrōtum | chamaetortus, chamaetorta, chamaetortum | | | |
| auf dem Boden | humī | humi | | | |
| auf dem Boden (sedeo, iaceo) | humō | humo | | | |
| auf dem Dorfe wohnend | vīcānus, vīcāna, vīcānum | vicanus, vicana, vicanum | | | |
| auf dem Feld befindlich | agrestis, agreste | agrestis, agreste | | | |
| auf dem Feld der Literatur | in litterīs | in litteris | |||
| auf dem Feld der Philosophie | in philosophiā | in philosophia | |||
| auf dem Fleck | stantārius, stantāria, stantārium | stantarius, stantaria, stantarium | | | |
| auf dem Fuß [sequi] | assecuē | assecue | | | |
| auf dem Gebiet der Literatur | in litterīs | in litteris | |||
| auf dem Gebiet der Philosophie berühmt | clārus in philosophiā | clarus in philosophia | |||
| auf dem Gipfel stehend | fāstīgātus, fāstīgāta, fāstīgātum | fastigatus, fastigata, fastigatum | | | |
| auf dem Gnadenweg | precāriō | precario | | | |
| auf dem Grabmal abgebildeter Schmetterling (Bild der Seele) | pāpiliō fērālis | papilio feralis | |||
| auf dem Grabmal steht folgende Inschrift | in sepulcrō hoc īnscrīptum est | in sepulcro hoc inscriptum est | |||
| auf dem Grabmal steht folgende Inschrift | sepulcrō hoc īnscrīptum est | sepulcro hoc inscriptum est | |||
| auf dem Grabmal steht geschrieben | in monumentō īnscrīptum est | in monumento inscriptum est | |||
| auf dem Herd zubereitet | focācius, focācia, focācium | focacius, focacia, focacium | | | |
| auf dem Kopf tragen | capite ferre | capite ferre | |||
| auf dem Land | rūrāliter | ruraliter | | | |
| auf dem Land | rūrī | ruri | |||
| auf dem Land befindlich | rūsticulus, rūsticula, rūsticulum | rusticulus, rusticula, rusticulum | | | |
| auf dem Land befindlich | terrestris, terrestre | terrestris, terrestre | | | |
| auf dem Land geboren | rūrigena, rūrigena c | rurigena, rurigena c | | | |
| auf dem Landgut | rūrī | ruri | |||
| auf dem Landgut befindlich [gallinae, canis] | vīllāticus, vīllātica, vīllāticum | villaticus, villatica, villaticum | | | |
| auf dem Landweg | pedestrī itinere | pedestri itinere | |||
| auf dem Landweg | terrestrī itinere | terrestri itinere | |||
| auf dem Markt befindlich | forēnsis, forēnse | forensis, forense | | | |
| auf dem Marsch | in itinere | in itinere | |||
| auf dem Marsfeld | campester, campestris, campestre | campester, campestris, campestre | | | |
| auf dem Marsfeld verehrt (Isis) | campēnsis, campēnse | campensis, campense | | | |
| auf dem Marsfeld versammeln | in Campum Martium congregare | in Campum Martium congregare | |||
| auf dem Meer | in mar카 | in mari | |||
| auf dem Meer | in terrā | in terra | |||
| auf dem Meer | inter undās | inter undas | |||
| auf dem Mond lebend | lūnāticus, lūnātica, lūnāticum | lunaticus, lunatica,lunatic um | | | |
| auf dem Netzhäutlein befindlich (eigener Vorschlag) | epiretīnālis, epiretīnāle | epiretinalis, epiretinale | | | |
| auf dem Petersplatz versammeln sich viele tausend Leute | in Platēam Petriānam multa mīlia hominum congregantur | in Plateam Petrianam multa milia hominum congregantur | |||
| auf dem Punkt | inibi | inibi | | | |
| auf dem Rücken befindlich | dorsuālis, dorsuāle | dorsualis, dorsuale | | | |
| auf dem Rücken liegend | resupīnus, resupīna, resupīnum | resupinus, resupina, resupinum | | | |
| auf dem Rücken liegende Schildkröte | supīnāta testūdō | supinata testudo | |||
| auf dem Rücken tragend | dossuārius, dossuāria, dossuārium | dossuarius, dossuaria, dossuarium | | | |
| auf dem Schlachtfeld gefallen | in aciē caesus | in acie caesus | |||
| auf dem Seeweg | classe | classe | |||
| auf dem Seeweg | marī | mari | |||
| auf dem Seeweg | nāvī | navi | |||
| auf dem Seeweg | nāvibus | navibus | |||
| auf dem Sterbebett | moriēns, morientis | moriens, morientis | | | |
| auf dem Sterbebett | moritūrus, moritūra, moritūrum | moriturus, moritura. moriturum | | | |
| auf dem Sterbebett | peritūrus, peritūra, peritūrum | periturus, peritura, periturum | | | |
| auf dem Sterbelager | moritūrus, moritūra, moritūrum | moriturus, moritura. moriturum | | | |
| auf dem Sterbelager | peritūrus, peritūra, peritūrum | periturus, peritura, periturum | | | |
| auf dem Verhandlungsweg | per disceptātiōnem | per disceptationem | | | |
| auf dem Vorhof | in prōpatulō | in propatulo | |||
| auf dem Wasser bewegen sich spielend die Federn | in aquā plūmae collūdunt | in aqua plumae colludunt | |||
| auf dem Wasser tanzen die Federn | in aquā plūmae collūdunt | in aqua plumae colludunt | |||
| auf dem Weg | istāc | istac | | | |
| auf dem Weg einer Aussage | indicātīvē | indicative | | | |
| auf dem Wege der Bitte | precāriō | precario | | | |
| auf dem Wege der Erbschaft | hērēditāriē | hereditarie | | | |
| auf dem Wege des Verbrechens erreiche ich etw. | per scelus adipīscor aliquid | per scelus adipiscor aliquid | |||
| auf dem einen Wege... auf dem anderen Weg | aliā ... aliā | alia ... alia | | | |
| auf dem festen Lande lebend (χέρσινος) [testudines] | chersinus, chersina, chersinum | chersinus, chersina, chersinum | | | |
| auf dem ganzen Erdkreis | tōtō orbe | toto orbe | |||
| auf dem höchsten Gipfel stehendes Glück | fēlīcitās fāstīgātissima | fēlīcitās fastigatissima | |||
| auf dem kürzeren Weg über das Meer | per compendia maris | per compendia maris | |||
| auf gleicher Erde (nicht vor Gericht auf dem Tribunal) | dē plānō (ē plānō, in plānō) | de plano (e plano, in plano) | |||
| aus dem Ausland | peregrē | peregre | | | |
| aus dem Bewiesenen folgt | hōc probātō cōnsequēns est | hoc probato consequens est | |||
| aus dem Boden | humō | humo | | | |
| aus dem Gebiet weggehen | dēcēdere (dē) fīnibus | decedere (de) finibus | |||
| aus dem Gedächtnis | ex memoriā | ex memoria | |||
| aus dem Gedächtnis | memoriter | memoriter | | | |
| aus dem Haus | domō | domo | | | |
| aus dem Haus | ex prīvātō | ex privato | |||
| aus dem Kopf | ex memoriā | ex memoria | |||
| aus dem Kopf | memoriter | memoriter | | | |
| aus dem Kopf | sine scrīptō | sine scripto | |||
| aus dem Kreis der Meinigen gerissen | āvulsus ā meīs | avulsus a meis | |||
| aus dem Kriegsdienste entlassen (ἀπολυθεὶς στρατείας) | missīcius, missīcia, missīcium | missicius, missicia, missicium | | | |
| aus dem König entsteht ein Tyrann | ex rēge tyrannus exsistit | ex rege tyrannus exsistit | |||
| aus dem Meer aufgestiegene Wolken | collēctae ex altō nūbēs | collectae ex alto nubes | |||
| aus dem Mittelstand | ortus mediē humilis | ortus medie humilis | |||
| aus dem Morgenland (ἀνατολικός) | anatolicus, anatolica, anatolicum | anatolicus, anatolica, anatolicum | | | |
| aus dem Morgenland | orientālis, orientāle | orientalis, orientale | | | |
| aus dem Munde hervorgehend gesprochen | prōlātīvus, prōlātīva, prōlātīvum | prolativus, prolativa, prolativum | | | |
| aus dem Pädagogium | paedagōgiānus, paedagōgiāna, paedagōgiānum | paedagogianus, paedagogiana, paedagogianum | | | |
| aus dem Ritterstand | equestrī locō nātus | equestri loco natus | |||
| aus dem Ritterstand | equestrī locō ortus | equestri loco ortus | |||
| aus dem Ritterstand (stammend) | equestrī ōrdine nātus | equestri ordine natus | |||
| aus dem Stand | ictū prīmō | ictu primo | |||
| aus dem Stand | prīmō accessū | primo accessu | |||
| aus dem Stegreif | extemporāliter | extemporaliter | | | |
| aus dem Stegreif [dictio] | subitārius, subitāria, subitārium | subitarius, subitaria, subitarium | | | |
| aus dem Stegreif gesprochen | repentīnus, repentīna, repentīnum | repentinus, repentina, repentinum | | | |
| aus dem Stegreif vorgetragen | extemporālis, extemporāle | extemporalis, extemporale | | | |
| aus dem Stehgreif | dē plānō | de plano | |||
| aus dem Stehgreif | incōgitātus, incōgitāta, incōgitātum | incogitatus, incogitata, incogitatum | | | |
| aus dem Stängel gezogen (καυλίας) [sucus] | cauliās, cauliae m | caulias, cauliae m | | | |
| aus dem Vaterland vertreiben | pellere (ē) patriā | pellere (e) patria | |||
| aus dem eigenen Beutel | ex prīvātō | ex privato | |||
| aus dem großen Haufen | gregālis, gregāle | gregalis, gregale | | | |
| aus dem niedrigsten Stand | īnfimō locō nātus | infimo loco natus | |||
| bahne mir mit dem Schwert einen Weg | ferrō viam faciō | ferro viam facio | |||
| beantrage, jdn. mit dem Tod zu bestrafen | censeo aliquem morte esse multandum | censeo aliquem morte esse multandum | |||
| bearbeite die Erde mit dem Pflug | vōmere terram subigō | vomere terram subigo | |||
| bearbeite etw. aus dem Gröbsten | ēdolāre, ēdolō, ēdolāvī, ēdolātum | edolo 1 | | | |
| bearbeite mit dem Karst | pectere, pectō, pēxī, pexum (pectitum) (πέκτω, πεκτέω) | pecto 3 | | | |
| bedrohe jdn. mit dem Tod | mortem alicuī intentō | mortem alicui intento | |||
| bedrohe jdn. mit dem Tod | perīculum mortis alicuī iniciō | periculum mortis alicui inicio | |||
| befasse mich mit dem Zollpacht | ad vectīgālia accēdō | ad vectigalia accedo | |||
| befinde mich auf dem Weg der Besserung | melius mihi factum est | melius mihi factum est | |||
| befrage dem Gesetz entsprechend | lēge interrogō | lege interrogo | |||
| bei dem jetzigen Zeitgeist | hīs mōribus | his moribus | |||
| bei dem unerwarteten Anblick | vīsū repentīnō obiectō | visu repentino obiecto | |||
| belege mit dem Kirchenbann (ἀναθεματίζω) | anathematizāre, anathematizō, anathematizāvī, anathematizātum | anathematizo 1 | | | |
| belege mit dem Kirchenbann | excommūnicāre, excommūnicō | excommunico 1 | | | |
| belege mit dem Spottnamen "Samniter" | gladiātōrēs Samnītium nōmine compellō | gladiatores Samnitium nomine compello | |||
| belege mit dem Zehnten | addecimāre, addecimō | addecimo 1 | | | |
| belege mit dem Zehnten (als Tribut) | decimāre, decimō, decimāvī, decimātum | decimo 1 | | | |
| benenne mit dem Zunamen | supernōmināre, supernōminō | supernomino 1 | | | |
| berge (aus dem Wasser) | subdūcere, subdūcō, subdūxī, subductum | subduco 3 | | | |
| beschenke mit dem Bürgerrecht | cīvitāte dōnō | civitate dono | |||
| beschließe mit dem Sieg auch mein Leben | eundem et vincendī et vīvendī fīnem habeō | eundem et vincendi et vivendi finem habeo | |||
| beschädige ein Schiff mit dem Schiffsschnabel | nāvem rōstrō percutiō | navem rostro percutio | |||
| besiegele Urkunden mit dem Staatssiegel | litterās pūblicō sīgnō obsīgnō | litteras publico signo obsigno | |||
| besprenge die Altäre mit dem Blut von Gefangenen | adoleō ārās cruōre captīvō | adoleo aras cruore captivo | |||
| bestehe den Kampf mit dem Schlagring | pūgnam committō caestū | pugnam committo caestu | |||
| bestrafe den Soldaten mit dem Tod | capitāliter animadvertō in mīlitem | capitaliter animadverto in militem | |||
| bestrafe jdn. mit dem Tod | capite aliquem pūniō (pūnior) | capite aliquem punio (punior) | |||
| bestrafe jdn. mit dem Tod | morte aliquem multō | morte aliquem multo | |||
| bestrafe jdn. mit dem Tod | morte aliquem pūniō (pūnior) | morte aliquem punio (punior) | |||
| bestrafe jdn. mit dem Tod | suppliciō aliquem pūniō (pūnior) | supplicio aliquem punio (punior) | |||
| bestrafe jdn. mit dem Tod | supplicium sūmō dē aliquō | supplicium sumo de aliquo | |||
| bestrafe mit dem Tod (in aliquem - jdn.) (euphemist.) | animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum | animadverto 3 | | | |
| bestreife mit dem Mantel den Boden | pallā humum verrō | palla humum verro | |||
| bestreue mit dem Sieb | incernere, incernō, incrēvī, incrētum | incerno 3 | | | |
| bette mich auf dem Sofa | spondā mē compōnō | sponda me compono | |||
| bewahre jdn. vor dem Untergang | ab interitū aliquem vindicō | ab interitu aliquem vindico | |||
| bewahre jdn. vor dem Verderben | ab exitiō aliquem vindicō | ab exitio aliquem vindico | |||
| bewege etwas mit dem Brecheisen von der Stelle | vecte aliquid submoveō | vecte aliquid submoveo | | | |
| bezeichne mit dem Obelus (ὀβελός - Spieß) (liegender Spieß an verdächtigen Buchstellen) | obelāre, obelō, obelātus | obelo 1 | | | |
| biete dem Feind eine Schlacht an | cōpiam pūgnandī hostibus faciō | copiam pugnandi hostibus facio | |||
| biete dem Feind eine Schlacht an | potestātem pūgnandī hostibus faciō | potestatem pugnandi hostibus facio | |||
| biete dem König Schach | dēnūntiō rēgī perīculum | denuntio regi periculum | |||
| bilde mit dem Hammer | extundere, extundō, extudī, extūsum | extundo 3 | | | |
| bin an dem Punkt, dass ... | in eō sum, ut ... | in eo sum, ut ... | |||
| bin auf Urlaub aus dem Osten (von einem Soldaten) | ex oriente commeō | ex oriente commeo | |||
| bin auf dem Holzweg | in trāmite lignāriō incēdō | in tramite lignario incedo | |||
| bin auf dem Sprung zu ... | in eō sum, ut ... | in eo sum, ut ... | |||
| bin auf dem Weg der Genesung | cōnsānēscere, cōnsānēscō, cōnsānuī | consanesco 3 | | | |
| bin auf dem Weg der Genesung | convalēscere, convalēscō, convaluī | convalesco 3 | | | |
| bin auf dem Weg der Genesung | resānēscere, resānēscō, resānuī | resanesco 3 | | | |
| bin auf dem Weg der Genesung | sānēscere, sānēscō | sanesco 3 | | | |
| bin auf dem richtigen Weg | viā eō | via eo | |||
| bin aus dem Schlaf erwacht | somnō experrēctus sum | somno experrectus sum | |||
| bin aus dem Verkehr gezogen | iacēre, iaceō, iacuī, iacitūrus | iaceo 2 | | | |
| bin dem Aberglauben verfallen | superstitiōne imbūtus sum | superstitione imbutus sum | |||
| bin dem Fallen nahe | labāre, labō, labāvī, labātum | labo 1 | | | |
| bin dem Feind auf den Fersen | tergīs hostium inhaereō | tergis hostium inhaereo | |||
| bin dem Feind gewachsen | hostī pār sum | hosti par sum | |||
| bin dem Meer und den Flammen entgangen | pelagō et flammīs restō | pelago et flammis resto | |||
| bin dem Neid ausgesetzt | cum invidiā sum | cum invidia sum | |||
| bin dem Schicksal preisgegeben | fortūnae obiectus sum | fortunae obiectus sum | |||
| bin dem Trunk ergeben | vīnō dēditus sum | vino deditus sum | |||
| bin dem Trunk ergeben | vīnō indulgeō | vino indulgeo | |||
| bin dem Verfall nahe | nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum | nuto 1 | | | |
| bin dem Vorhaben gewogen | annuō coeptīs | annuo coeptis | |||
| bin dem Wurmstich ausgesetzt | vermiculārī, vermiculor | vermiculor 1 | | | |
| bin dem Ziel zum Greifen nahe | mētam teneō | metam teneo | | | |
| bin mit dem Oberbefehle betraut [navibus - über die Flotte] | praepositus sum | praepositus sum | |||
| bin viel auf dem Forum | forum urgeō | forum urgeo | |||
| bis zu dem Grad | eō | eo | | | |
| bis zu dem Grad | hūc | huc | | | |
| bis zu dem Grade | ūsque eō | usque eo | |||
| bis zu dem Punkt | adeō | adeo (2) | | | |
| bis zu dem Punkt | eō | eo | | | |
| bis zu dem gehörigen Grad | admodum | admodum | | | |
| bis zu dem gehörigen Maß | admodum | admodum | | | |
| blase auf dem Signalhorn | būcināre, būcinō, būcināvī, būcinātum | bucino 1 | | | |
| bleibe auf dem Schlachtfeld | in aciē cadō | in acie cado | |||
| blicke dem Tod ins Gesicht | contrā mortem intueor | contra mortem intueor | |||
| bloß dem Wort nach | verbō tenus | verbo tenus | |||
| brate auf dem Rost | coquere, coquō, coxī, coctum | coquo 3 | | | |
| breche mit dem Pflug um (agros) | movēre, moveō, mōvī, mōtum | moveo 2 | | | |
| brenne mit dem Brenneisen | cautēriāre, cautēriō, cautēriāvī, cautēriātum | cauterio 1 | | | |
| bringe aus dem rechten Winkel | dēnōrmāre, dēnōrmō | denormo 1 | | | |
| bringe dem Fallen nahe | collabefactāre, collabefactō, collabefactāvī, collabefactātum | collabefacto 1 | | | |
| bringe dem Feind eine Niederlage bei | hostibus clādem afferō | hostibus cladem affero | |||
| bringe dem Feind eine Niederlage bei | hostibus clādem importō | hostibus cladem importo | |||
| bringe dem Freund Rettung | amīcō salūtem afferō | amico salutem affero | |||
| bringe jdm. etw. aus dem Kopf | aliquem in oblīviōnem alicuius reī addūcō | aliquem in oblivionem alicuius rei adduco | |||
| büße ein Verbrechen mit dem Tod | scelus suppliciō luō | scelus supplicio luo | |||
| büße mit dem Kopf | capite luō | capite luo | |||
| büße mit dem Leben | capite luō | capite luo | |||
| büße mit dem Leben | poenās capitis pendō | poenas capitis pendo | |||
| da es mit dem Leben bergab geht | aetāte praecipitātā | aetate praecipitata | |||
| daran ist dem Staat sehr gelegen | id reī pūblicae māgnopere (valdē) interest | id rei publicae magnopere (valde) interest | |||
| das Eis ist glatt, auf dem wir uns jetzt bewegen | glaciēs, in quā nunc versāmur, lūbrica est | glacies, in qua nunc versamur, lubrica est | |||
| das Feld, das vor dem Lager liegt | campus, quī castra praeiacet | campus, qui castra praeiacet | |||
| das Flugzeug setzt auf dem Boden auf | āēroplanum ad terram appellit | aeroplanum ad terram appellit | |||
| das Haus gehört dem Vater | domus patris est | domus patris est | |||
| domus patris est | |||||
| das Pferd stößt mit dem Huf an das Tor (will heraus) | equus pede lacessit forēs | equus pede lacessit fores | |||
| das Problem steht vor dem Durchbruch | prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta difficultās | profligata iam et paene ad exitum adducta difficultas | |||
| das Reich eilt sichtbar dem Verfall zu | imperium nōn dubiā iam calamitāte nūtat | imperium non dubia iam calamitate nutat | |||
| das Schwert hängt über dem Nacken | gladius cervīcibus impendet | gladius cervicibus impendet | |||
| das Trompetensignal ertönt vor dem Feldherrnzelt | classicum canit ad praetōrium | classicum canit ad praetorium | |||
| das Trompetensignal ertönt vor dem Feldherrnzelt | tuba canit ad praetōrium | tuba canit ad praetorium | |||
| das Verbrechen, von dem sie angesteckt wurden | īnfectum scelus | infectum scelus | |||
| das Wesen der Götter wird nicht mit den Sinnen, sondern mit dem Geist erkannt | nātūra deōrum nōn sēnsū, sed mente cernitur | natura deorum non sensu, sed mente cernitur | |||
| das aus dem Staatsschatz angewiesene Geld | attribūtum, attribūtī n | attributum, attributi n | | | |
| das dem Feind abgewandte Tor | porta āversa ab hoste | porta aversa ab hoste | |||
| das offizielle Gebäude der Salii auf dem Palatinhügel | Cūria Saliōrum | Curia Saliorum | |||
| das von Julius Caesar begonnene und von den Triumvirn fertiggestellte Senatshaus, das nach dem Brand der Curia Hostilia vom Senat genutzt wurde | Cūria Iūlia | Curia Iulia | |||
| dein Gesicht strahlt dem Volk entgegen | voltus tuus adfulget populō | voltus tuus adfulget populo | |||
| dem Africanus kann ich keineswegs die Hand reichen (übtrg.: gleichkommen) | ad Āfricānum minimē aspīrō | ad Africanum minime aspiro | |||
| dem Africanus kann ich mich bei weitem nicht vergleichen | ad Āfricānum minimē aspīrō | ad Africanum minime aspiro | |||
| dem Akanthus ähnlich [caules] | acanthinus, acanthina, acanthinum (ἀκάνθινος) | acanthinus, acanthina, acanthinum | | | |
| dem Amethyst farblich nahe kommend | amethystizōn, amethystizontis | amethystizon, amethystizontis | | | |
| dem Andenken dienend | commemorātīvus, commemorātīva, commemorātīvum | commemorativus, commemorativa, commemorativum | | | |
| dem Angeklagten zum Vorwurf machen (anlasten) | reō crīminī dare | reo crimini dare | |||
| dem Anschein nach | speciē | specie | |||
| dem Armsessel angehörig | cathedrālicius, cathedrālicia, cathedrālicium | cathedralicius, cathedralicia, cathedralicium | | | |
| dem Aufruhr ausgesetzt | sēditiōsus, sēditiōsa, sēditiōsum | seditiosus, seditiosa, seditiosum | | | |
| dem Ausbreiten dienlich | strāgulus, strāgula, strāgulum | stragulus, stragula, stragulum | | | |
| dem Ausgleich dienend | compēnsātīvus, compēnsātīva, compēnsātīvum | compensativus, compensativa, compensativum | | | |
| dem Auto dienlich | autocinēticus, autocinētica, autocinēticum | autocineticus, autocinetica, autocineticum | | | |
| dem Beamten fällt eine Provinz zu | magistrātuī prōvincia obtingit | magistratui provincia obtingit | |||
| dem Beamten fällt eine Provinz zu | magistrātuī prōvincia obvenit | magistratui provincia obvenit | |||
| dem Betrug wird nicht entgegen getreten | nōn obviam itur fraudibus | non obviam itur fraudibus | |||
| dem Blick entrückt | abditus, abdita, abditum | abditus, abdita, abditum | | | |
| dem Blick entzogen | abditus, abdita, abditum | abditus, abdita, abditum | | | |
| dem Bruder des Vaters gehörig | patruus, patrua, patruum | patruus, patrua, patruum | | | |
| dem Buchsbaumholz ähnlich | buxōsus, buxōsa, buxōsum | buxosus, buxosa, buxosum | | | |
| dem Bündnis gemäß | ex foedere | ex foedere | |||
| dem Edelstein ähnlich | gemmeus, gemmea, gemmeum | gemmeus, gemmea, gemmeum | | | |
| dem Edikt gemäß | ēdictālis, ēdictāle | edictalis, edictale | | | |
| dem Eppich ähnlich | apiacus, apiaca, apiacum | apiacus, apiaca, apiacum | | | |
| dem Fechtmeister gehörig | lanisticius, lanisticia, lanisticium | lanisticius, lanisticia, lanisticium | | | |
| dem Feind gehörig | hosticus, hostica, hosticum | hosticus, hostica, hosticum | | | |
| dem Fiskus obliegend | fiscālis, fiscāle | fiscalis, fiscale | | | |
| dem Fiskus zustehende Leistungen | fiscālēs praestātiōnēs | fiscālēs praestationes | |||
| dem Fortschleppen dienlich | raptōrius, raptōria, raptōrium | raptorius, raptoria, raptorium | | | |
| dem Freund helfen | amīcum (ad)iuvāre | amicum (ad)iuvare | |||
| dem Freund nacheifern | amīcum aemulārī | amicum aemulari | |||
| dem Frieden eigen | pācālis, pācāle | pacalis, pacale | | | |
| dem Frieden verpflichtet | intentus pācī | intentus paci | |||
| dem Frost ausgesetzt | frīgorī obnoxius | frigori obnoxius | |||
| dem Führer folgen | ducem sequi | ducem sequi | |||
| dem Gebrauch dienend [puer] | ūsūrārius, ūsūrāria, ūsūrārium | usurarius, usuraria, usurarium | | | |
| dem Gelübde gemäß | ex vōtō | ex voto | |||
| dem Gemeinwohl zuträglich | cīvīlis, cīvīle | civilis, civile | | | |
| dem Geruch folgend | odōrisequus, odōrisequa, odōrisequum | odorisequus, odorisequa, odorisequum | | | |
| dem Geruch nachgehend | odōrisequus, odōrisequa, odōrisequum | odorisequus, odorisequa, odorisequum | | | |
| dem Gesetz gemäß | lēgī conveniēns (lēgibus conveniēns) | legi conveniens (legibus conveniens) | |||
| dem Gesetz gemäß | lēgitimus, lēgitima, lēgitimum | legitimus, legitima, legitimum | | | |
| dem Gewicht nach | pondō | pondo | | | |
| dem Gold gleich (gegen Gold gewogen) | aurō contrā | auro contra | |||
| dem Grabe nah | capulāris , capulāre | capularis , capulare | | | |
| dem Hagel ausgesetzt | grandinōsus, grandinōsa, grandinōsum | grandinosus, grandinosa, grandinosum | | | |
| dem Hagel ähnlich (χάλαζα - Hagel) | chalazius, chalazia, chalazium | chalazius, chalazia, chalazium | | | |
| dem Hauptinhalt nach | capitulātim | capitulatim | | | |
| dem Haussklaven eigen (= οἰκοτριβικός) | vernālis, vernāle | vernalis, vernale | | | |
| dem Holze ähnlich | līgnōsus, līgnōsa, līgnōsum | lignosus, lignosa, lignosum | | | |
| dem Jäten unterworfen [limites] | subruncīvus, subruncīva, subruncīvum | subruncivus, subrunciva, subruncivum | | | |
| dem Kampf dienend | pūgnātōrius, pūgnātōria, pūgnātōrium | pugnatorius, pugnatoria, pugnatorium | | | |
| dem Klang und Buchstaben nach | vōcāliter | vocaliter | | | |
| dem Konsul kommt ein Triumph zu (rechtmäßig, pflichtgemäß) | cōnsulī debētur triumphus | consuli debetur triumphus | |||
| dem König (auf dem Thron) nachfolgen | rēgī succēdere | regi succedere | |||
| dem Könige zukommend | rēgālis, rēgāle | regalis, regale | | | |
| dem Land wurde von den Feinden übel mitgespielt | terra ab hostibus vexāta est | terra ab hostibus vexata est | |||
| dem Leben förderlich (βιώτικός) | biōticus, biōtica, biōticum | bioticus, biotica, bioticum | | | |
| dem Lose nicht unterworfen | exsors, exsortis (exors, exortis) | exsors, exsortis (exors, exortis) | | | |
| dem Marmor ähnlich | marmoreus, marmorea, marmoreum | marmoreus, marmorea, marmoreum | | | |
| dem Menschen angemessen | hūmānus, hūmāna, hūmānum | humanus, humana, humanum | | | |
| dem Mondwechsel unterworfen | lūnāticus, lūnātica, lūnāticum | lunaticus, lunatica,lunatic um | | | |
| dem Murmillo eigen | murmillōnicus, murmillōnica, murmillōnicum | murmillonicus, murmillonica, murmillonicum | | | |
| dem Mythos zugehörig | fābulōsus, fābulōsa, fābulōsum | fabulosus, fabulosa, fabulosum | | | |
| dem Namen nach, namens | nōmine | nomine | |||
| dem Onkel gehörig (väterlicherseits) | patruus, patrua, patruum | patruus, patrua, patruum | | | |
| dem Pfriemkraut ähnlich | ferulāceus, ferulācea, ferulāceum | ferulaceus, ferulacea, ferulaceum | | | |
| dem Pfriemkraut ähnlich | feruleus, ferulea, feruleum | feruleus, ferulea, feruleum | | | |
| dem Quaestor eigen | quaestōricius, quaestōricia, quaestōricium | quaestoricius, quaestoricia, quaestoricium | | | |
| dem Quirinus gehörig [collis] | Quirīnālis, Quirīnāle | Quirinalis, Quirinale | | | |
| dem Quirinus geweiht | Quirīnālis, Quirīnāle | Quirinalis, Quirinale | | | |
| dem Rang nach | dignitātis ōrdine | dignitatis ordine | |||
| dem Rang nach | ut quisque est honōrātior | ut quisque est honoratior | |||
| dem Raub dienend | raptōrius, raptōria, raptōrium | raptorius, raptoria, raptorium | | | |
| dem Richter als Fehler ankreiden | iūdicī vitiō tribuere | iudici vitio tribuere | |||
| dem Rosmarin ähnlicher Strauch | ulex, ulicis m | ulex, ulicis m | | | |
| dem Ruß ähnlich | fūlīgineus, fūlīginea, fūlīgineum | fuligineus, fuliginea, fuligineum | | | |
| dem Sarg ganz nahe | capulō proximus | capulo proximus | |||
| dem Sarg nahe | capulō vīcīnus | capulo vicinus | |||
| dem Schaden ausgesetzt | calamitōsus, calamitōsa, calamitōsum | calamitosus, calamitosa, calamitosum | | | |
| dem Schein nach | sub speciē | sub specie | |||
| dem Schein nach | verbō tenus | verbo tenus | |||
| dem Schein nach... in Wrklichkeit aber... | speciē... rē vērā... | specie ... re vera ... | |||
| dem Schenken dienend | dōnātīvum, dōnātīva, dōnātīvum | donativus, donativa, donativum | | | |
| dem Schicksal gemäß | fātāliter | fataliter | | | |
| dem Schicksal unterworfen | fātālis, fātāle | fatalis, fatale | | | |
| dem Schläge auf die Augen klatschen | oculicrepida, oculicrepidae m | oculicrepida, oculicrepidae m | | | |
| dem Schläge auf die Beine klatschen | crūricrepida, crūricrepidae m | cruricrepida, cruricrepidae m | | | |
| dem Sinne angepasst | accommodātīvus, accommodātīva, accommodātīvum | accommodativus, accommodativa, accommodativum | |||
| dem Sinnengenuss ergeben | voluptārius, voluptāria, voluptārium | voluptarius, voluptaria, voluptarium | | | |
| dem Sklaven eine Arbeit auferlegen | labōrem servō impōnere | laborem servo imponere | |||
| dem Sommer folgt der Herbst | aestātem autumnus sequitur | aestatem autumnus sequitur | |||
| dem Spazierengehen dienlich [porticus] | ambulātōrius, ambulātōria, ambulātōrium | ambulatorius, ambulatoria, ambulatorium | | | |
| dem Spion gehörig | explōrātōrius, explōrātōria, explōrātōrium | exploratorius, exploratoria, exploratorium | | | |
| dem Staat gehörig | pūblicus, pūblica, pūblicum | publicus, publica, publicum | | | |
| dem Staat nützen | reī pūblicae prōdesse | rei publicae prodesse | |||
| dem Staat schaden | reī pūblicae obesse | rei publicae obesse | |||
| dem Statthalter eigen | praesidiārius, praesidiāria, praesidiārium | praesidiarius, praesidiaria, praesidiarium | | | |
| dem Statthalter gehörig | praesidiārius, praesidiāria, praesidiārium | praesidiarius, praesidiaria, praesidiarium | | | |
| dem Statthalter zustehend | praesidiālis, praesidiāle | praesidialis, praesidiale | | | |
| dem Stuhlzwang ähnlich (τεινεσμώδης) | tenesmōdēs, tenesmōdes | tenesmodes, tenesmodes | | | |
| dem Sturme ausgesetzt | hiemālis, hiemāle | hiemalis, hiemale | | | |
| dem Taubengeschlecht zugehörig [pullus] | columbīnāceus, columbīnācea, columbīnāceum | columbinaceus, columbinacea, columbinaceum | | | |
| dem Tod entfliehen | mortem effugere | mortem effugere | |||
| dem Tod erliegen | mortem occumbere | mortem occumbere | |||
| dem Tod ganz nahe | capulō proximus | capulo proximus | |||
| dem Tod geweiht | fātīs debitus | fatis debitus | |||
| dem Tod nahe | capulō vīcīnus | capulo vicinus | |||
| dem Tod nahe | moribundus, moribunda, moribundum | moribundus, moribunda, moribundum | | | |
| dem Tod nahe | mortī vīcīnus | morti vicinus | |||
| dem Tod nahe | occiduus, occidua, occiduum | occiduus, occidua, occiduum | | | |
| dem Tod unterworfen | mortālis, mortāle | mortalis, mortale | | | |
| dem Totendienste frönend (*νεκρόθυτος) | necrothytus, necrothyta, necrothytum | necrothytus, necrothyta, necrothytum | | | |
| dem Unglück ausgesetzt | calamitōsē | calamitose | | | |
| dem Urteil fehlt es an theoretischem Verständnis | iūdicium caret arte | iudicium caret arte | |||
| dem Vater an Beredsamkeit nicht unähnlich | patriī nōn dēgener ōris | patrii non degener oris | |||
| dem Vater ganz ähnlich | patris similis | patris similis | |||
| dem Vater ist sehr daran gelegen, in Rom zu sein | patris multum interest Rōmae esse | patris multum interest Romae esse | |||
| dem Vater ist sehr viel daran gelegen | patris māximē interest | patris maxime interest | |||
| dem Vater liegt daran | patris interest | patris interest | |||
| dem Vater zuliebe | patris grātiā | patris gratia | |||
| dem Vergleich dienend | comparātīvus, comparātīva, comparātīvum | comparativus, comparativa, comparativum | | | |
| dem Vergnügen ergeben | voluptātīvus, voluptātīa, voluptātīum | voluptativus, voluptativa, voluptativum | | | |
| dem Vergnügen geweiht | fēstīvus, fēstīva, fēstīvum | festivus, festiva, festivum | | | |
| dem Volke zuliebe | populāriter | populariter | | | |
| dem Wagenlenken ganz ergeben | aurīgābundus, aurīgābunda, aurīgābundum | aurigabundus, aurigabunda, aurigabundum | | | |
| dem Wein abgeneigt | ā vīnō remōtus | a vino remotus | |||
| dem Wein nicht zugetan | ā vīnō remōtus | a vino remotus | |||
| dem Weine ergeben [senex] | vīnōsus, vīnōsa, vīnōsum | vinosus, vinosa, vinosum | | | |
| dem Widderkopf ähnlich | arietīnus, arietīna, arietīnum | arietinus, arietina, arietinum | | | |
| dem Widerstand gewachsen | pār in adversandum | par in adversandum | |||
| dem Wolf eigen | lupīnus, lupīna, lupīnum | lupinus, lupina, lupinum | | | |
| dem Wort amicitia liegt amare zugrunde | nōmen amīcitiae dīcitur ab amandō | nomen amicitiae dicitur ab amando | |||
| dem Wort nach (opp.: rē, rē ipsā, rēvērā) | nōmine | nomine | |||
| dem Wort nach (opp.: rē, rē ipsā, rēvērā) | verbō | verbo | |||
| dem Wort nach... in Wahrheit aber | nōmine... rē (quidem vērā) | nomine ... re (quidem vera) | |||
| dem Wort nach... in Wahrheit aber | verbō... rē (quidem vērā) | verbo ... re (quidem vera) | |||
| dem Wunsch gemäß [nuptiae, aspectus, mors] | vōtīvus, vōtīva, vōtīvum | votivus, votiva, votivum | | | |
| dem Zeitalter gemäß | saeculāriter | saeculariter | | | |
| dem Zelt dienlich [pelles] | tentōrius, tentōria, tentōrium | tentorius, tentoria, tentorium | | | |
| dem Zoll unterworfen | mūnificius, mūnificia, mūnificium | munificius, munificia, munificium | | | |
| dem Zufall Raum lassend | capāx fortuītōrum | capax fortuitorum | |||
| dem Zufall ausgesetzt | in cāsū positus | in casu positus | |||
| dem Zusammenhang dienend | continuātīvus, continuātīva, continuātīvum | continuativus, continuativa, continuativum | | | |
| dem angeborenen Charakter gemäß | nātūrā | natura | |||
| dem chromatischen Tongeschlechte entsprechend (χρωματικός) | chrōmaticus, chrōmatica, chrōmaticum | chromaticus, chromatica, chromaticum | | | |
| dem die Beine gebrochen werden | crūrifragius, crūrifragiī m | crurifragius, crurifragiī m | | | |
| dem eigenen Willen folgend (eigener Vorschlag) | autonomos, autonomon | autonomos, autonomon | | | |
| dem einen wird dies, dem anderen jenes geschenkt | aliud aliī munerātur | aliud alii muneratur | |||
| dem entsprechend (ἀντιστρόφως) | antistrophē | antistrophe | | | |
| dem feindlichen Angriff ausgesetzte Punkte | opportūna, opportūnōrum n | opportuna, opportunorum n | | | |
| dem geistlichen Stand angehörig | religiōsus, religiōsa, religiōsum | religiosus, religiosa, religiosum | | | |
| dem geschäftigen Müßiggang ergeben | in ōtiō occupātus | in otio occupatus | |||
| dem höheren Beamtendienst angehörig (eigener Vorschlag) | togātus, togāta, togātum | togatus, togata, togatum | | | |
| dem lycäischen Pan heilige Grotte am mons Palatinus | Lupercal, Lupercālis n | Lupercal, Lupercalis n | | | |
| dem nicht beizukommen ist (vom Ringer) | incomprehēnsibilis, incomprehēnsibile | incomprehensibilis, incomprehensibile | | | |
| dem religiösen Brauch entsprechend | rītuāliter | ritualiter | | | |
| dem widersprochen werden kann | contrādīcibilis, contrādīcibile | contradicibilis, contradicibile | | | |
| dem zeitigen Tod näher | mātūrō propior fūnerī | maturo propior funeri | |||
| dem Ölbaum ähnlich | oleāgineus, oleāginea, oleāgineum | oleagineus, oleaginea, oleagineum | | | |
| dem Überwinder zu Ehren | exsuperātōrius, exsuperātōria, exsuperātōrium | exsuperatorius, exsuperatoria, exsuperatorium | | | |
| dem Überwinder zugehörig | exsuperātōrius, exsuperātōria, exsuperātōrium | exsuperatorius, exsuperatoria, exsuperatorium | | | |
| den Freund nach dem Grund fragen | causam ex amico quaerere | causam ex amico quaerere | |||
| den Staat vor dem Untergang retten | solvere rem pūblicam interitū | solvere rem publicam interitu | |||
| der Atride war zu dem Mädchen in Liebe entbrannt | ārsit Atrīdēs virgine | arsit Atrides virgine | |||
| der Esel auf dem Dach (von einer seltenen Erscheinung) (sprichwörtl.) | asinus in tēgulīs | asinus in tegulis | |||
| der Hafen bot keinen Schutz vor dem Südwind | portus ab austrō nōn erat tūtus | portus ab austro non erat tutus | |||
| der Himmel vereint sich mit dem Meer | caelum marī ūnītur | caelum mari unitur | |||
| der Junge mit dem hübschen Gesicht | puer pulchellus | puer pulchellus | |||
| der Jüngling muss aus dem Weg geräumt werden | adulēscēns tollendus est | adulescens tollendus est | |||
| der Klang eines Furzes nach dem Genuss von Gerstengraupen | trit (indecl.) | trit (indecl.) | | | |
| der Krieg soll dem Frieden weichen | cēdant arma togae | cedant arma togae | |||
| der König ehrt den Forscher mit dem Adelstitel | rēx investīgātōrem titulō nōbilitātis honestat | rex investigatorem titulo nobilitatis honestat | |||
| der Main führt dem Rhein Wasser zu | Moenus Rhēnum auget | Moenus Rhenum auget | |||
| der Mann gehört dem Senatorenstand an | vir senātōriī ōrdinis est | vir senatorii ordinis est | |||
| der Ort, an dem ich aufgewchsen bin | locus, ūbi alitus sum | locus, ubi alitus sum | |||
| der Ruf steht auf dem Spiel | existimātiō agitur | existimatio agitur | |||
| der Staat ist dem Frieden und der Stabilität verpflichtet | rēs pūblica pācī stabilitātīque obligāta est | res publica paci stabilitatique obligata est | |||
| der Widder mit dem Goldvlies (χρυσόμαλλος) | ariēs chrȳsomallus | aries chrysomallus | |||
| der Wind weht aus dem Osten | ventus ab ortū sōlis flat | ventus ab ortu solis flat | |||
| der auf dem Marsfeld ausgetragene Kampf um Ehrenstellen | certāmen campestre | certamen campestre | |||
| der aus dem Wasser weissagt (ὑδρόμαντις) | hydromantis, hydromantis m | hydromantis, hydromantis m | | | |
| der noch nicht fest auf dem Thron sitzende Kaiser | nūtāns adhūc prīnceps | nutans adhuc princeps | |||
| der nächste Finger nach dem kleinen (zum Auftragen der Salbe) | digitus medicīnālis | digitus medicinalis | |||
| der zweite nach dem König | secundus ā rēge | secundus a rege | |||
| die Bahn stößt mit dem Auto zusammen | trāmen autocinētō illīditur | tramen autocineto illiditur | |||
| die Bürger kamen auf dem Forum zusammen | cives in forum convenerunt | cives in forum convenerunt | |||
| die Bürgerschaft (Bevölkerung) stand auf dem Forum | cīvitās stābat in forō | civitas stabat in foro | |||
| die Farbe entschwindet (aus dem Gesicht) | color excidit | color excidit | |||
| die Füße gleiten auf dem Eis aus | glaciēs vestīgium nōn recipit | glacies vestigium non recipit | |||
| die Grundsätze, die ich seit dem Eintritt ins bürgerliche Leben befolgt habe | meae vītae ratiōnēs ab ineunte aetāte susceptae | meae vitae rationes ab ineunte aetate susceptae | |||
| die Götter mögen dem Vorhaben hold sein | dī incepta secundent | di incepta secundent | |||
| die Güter fielen dem Gemeinwesen zu | bona in medium cessēre | bona in medium cessere | |||
| die Muse beglückt mich mit dem Himmel | Mūsa mē caelō beat | Musa me caelo beat | |||
| die Nacht nähert sich dem Morgen | nox vergit ad lūcem | nox vergit ad lucem | |||
| die Nacht wechselt mit dem Tag | nox peragit vicem | nox peragit vicem | | | |
| die Nacht weicht dem Tag | nox peragit vicem | nox peragit vicem | | | |
| die Rede bleibt auf dem Trockenen hängen | ōrātiō haeret in salebrīs | oratio haeret in salebris | |||
| die Rede ist dem Fall nicht angemessen | ōrātiō abhorret ā causā | oratio abhorret a causa | |||
| die Sache ist an dem Punkt, dass | rēs in eō est, ut | res in eo est, ut | |||
| die Schiffe laufen aus dem Hafen aus | nāvēs ē portū solvunt | naves e portu solvunt | |||
| die Sitte richtet sich nach dem jeweiligen Bedürfnis | mōs accommodātur prout condūcat | mos accomodatur prout conducat | |||
| die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht | urbs solō tenus dēiecta est | urbs solo tenus deiecta est | |||
| die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht | urbs ūsque ad solum dīruta est | urbs usque ad solum diruta est | |||
| die Stadt zieht sich auf dem Bergrücken hin | urbs in dorsō montis porrigitur | urbs in dorso montis porrigitur | |||
| die Statue stand auf dem belebtesten Platz der Stadt | statua erat in celeberrimō urbis locō | statua erat in celeberrimo urbis loco | |||
| die Tribune versprachen, sich dem Willen der Konsuln zu fügen | tribūnī sē in auctōritāte cōnsulum futūrōs esse pollicitī sunt | tribuni se in auctoritate consulum futuros esse polliciti sunt | |||
| die auf dem Marsch notwendigen Verrichtungen | officia itineris | officia itineris | |||
| die dem Gesetz zugrunde liegende Absicht | sententia lēgis | sententia legis | |||
| die dem Gesetz zugrunde liegende Absicht | voluntās lēgis | voluntas legis | |||
| die drei Vornehmsten nach dem König (τριστάται = tres primi) | tristatae, tristatārum m | tristatae, tristatarum m | | | |
| die dummen Alten aus dem Lustspiel | cōmicī stultī senēs | comici stulti senes | |||
| die fünf Augen auf dem Würfel | quīncūnx, quīncūncis m | quincunx, quincuncis m | | | |
| die mit dem Himmel verbundenen Höhen der Berge | iūncta caelō montium iuga | iuncta caelo montium iuga | |||
| die mit dem Schwert gegürtete Flanke | latus ēnse cīnctum | latus ense cinctum | |||
| diene dem Nutzen und Wohl | ūtilitātī salūtīque serviō | utilitati salutique servio | |||
| diene dem Staat | rem pūblicam administrō | rem publicam administro | |||
| diene dem Staat | rem pūblicam gerō | rem publicam gero | |||
| diene eifrig dem Staat | rem pūblicam nāvō | rem publicam navo | |||
| dies erachte ich gleich dem Tod | id mortis īnstar putō | id mortis instar puto | |||
| dies ist mir aus dem Sinn gefallen | animō haec excidērunt | animo haec exciderunt | |||
| dies verkünde ich nicht nach dem Hörensagen, sondern aus eigener Erfahrung | hoc nōn audītum sed cōgnitum praedicāmus | hoc non auditum sed cognitum praedico | |||
| dies verträgt sich nicht mit dem Begriff des Weisen | hoc in sapientem nōn cadit | hoc in sapientem non cadit | |||
| doch nur in dem Fall, wenn ... | ita tamen, sī ... | ita tamen, si ... | |||
| drehe meinen Mantel nach dem Wind | mē ad mōtūs fortūnae moveō | me ad motus fortunae moveo | |||
| drohe jdm. mit dem Tod | minitor (minor) alicuī mortem | minitor (minor) alicui mortem | |||
| dränge jdn. vorzeitig aus dem Amt | aliquem ante tempus honōre prīvō | aliquem ante tempus honore privo | |||
| drücke den Buchstaben mit dem Griffel ins Wachs | litteram in cērā pangō | litteram in cera pango | |||
| durch Reiben entlockt man dem Stein Feuer (sprichwörtl.) | lapidum trītū ēlicitur īgnis | lapidum tritu elicitur ignis | |||
| durch einen Schlag mit dem Schwanz (von Fischen) | caudā verberandō | caudā verberando | |||
| durchbohre das Tier mit dem Jagdspeer | bestiam vēnābulō trānsverberō | bestiam venabulo transverbero | |||
| durchbohre den Leib mit dem Schwert | latus ēnse perforō | latus ense perforo | |||
| durchbohre den Schild mit dem Schwert | parmam gladiō cavō | parmam gladio cavo | |||
| durchbohre die Brust mit dem Dolch | pectus mucrōne reclūdō | pectus mucrone recludo | |||
| durchbohre die Brust mit dem Schwert | pectus gladiō trānsigō | pectus gladio transigo | |||
| durchbohre die Seite mit dem Schwert | latus gladiō hauriō | latus gladio haurio | |||
| durchbohre jdm. mit dem Schwert die Brust | gladiō aliquem per pectus trānsfīgō | gladio aliquem per pectus transfigo | |||
| durchfahre mit dem Schiff [angustias maris, tot maria] | trānsnāvigāre, trānsnāvigō, trānsnāvigāvī | transnavigo 1 | | | |
| eile mit dem Daumen über die Saiten hin | pollice chordās percurrō | pollice chordas percurro | |||
| eile, dem Erben das Geld zu hinterlassen | pecūniam hērēdī properō | pecuniam heredi propero | |||
| ein Armband, das als Tausendstel des Gewinns dem Merkur gelobt (aber nicht gegeben) war | armilla ex millēsimīs Mercūriī facta | armilla ex millesimis Mercurii facta | |||
| ein Damm verbindet die Stadt mit dem Festland | mōlēs urbem continentī committit | moles urbem continenti committit | |||
| ein Fluss wie mit dem Zirkel gezogen | flūmen ut circinō circumductum | flumen ut circino circumductum | |||
| ein Grundsatz, an dem sich alle Urteile orientieren | rēgula, ad quam omnia ūdicia dīriguntur | regula, ad quam omnia iudicia diriguntur | | | |
| ein Mann aus dem Volk | homō dē plēbe | homo de plebe | |||
| ein Mann aus dem gemeinen Volk | homō dē plēbe | homo de plebe | |||
| ein Mann aus dem gemeinen Volk | homō plēbēius | homo plebeius | |||
| ein Tag, an dem der Südwind weht | diēs austrīnus | dies austrinus | |||
| ein dem Bacchus heiliger Stein] (νεβρἵτις sc. λίθος) | nebrītis, nebrītidis f | nebritis, nebritidis f | | | |
| ein dem Choriambus ähnliches Metrum] ( | aphrodisiacum metrum | aphrodisiacum metrum | |||
| ein dem Kranich ähnlicher Vogel] (auf Sardinien) | gromphēna, gromphēnae f | gromphena, gromphenae f | | | |
| ein mit dem Körper verbundenes Glied | membrum cohaerēns cum corpore | membrum cohaerens cum corpore | |||
| ein nur dem Geruch nach scharfer Saft | sūcus odōre tantum austērus | sucus odore tantum austerus | |||
| ein unumstößliche Dogma, an dem nichts zu rütteln ist | certa stabilisque sententia | certa stabilisque sententia | |||
| eine Siegesgöttin steht (als Schmuck) auf dem Gesims | Victōria in antefīxīs est | Victoria in antefixis est | |||
| eine dem Amomum ähnliche Pflanze] (ἀμωμίς) | amōmis, amōmidis f | amomis, amomidis f | | | |
| eine dem Ingwer ähnliche Pflanze] (*κύπειρα) | cypīra, cypīrae f | cypira, cypirae f | | | |
| eine dem Johanniskraut (ascyron) ähnliche Pflanze] (ἀσκυροειδές) | ascyroīdes, ascyroīdis n | ascyroides, ascyroidis n | | | |
| eine dem Lattich ähnliche Pflanze (βρύον) | bryon, bryī n | bryon, bryi n | | | |
| eine dem Verbrechen genau entsprechende Strafe condigna crimine (crimini, criminis) ultio | condigna crīminī ultiō | condigna crimini ultio | | | |
| einen Tag nach dem andern | diem ex diē (diem dē diē) | diem ex die (diem de die) | |||
| einen Tag nach dem andern | in diēs | in dies | |||
| einen erlegt er im Nahkampf mit dem Schwert | ūnum comminus ēnse ferit | unum comminus ense ferit | |||
| einer aus dem Menschengeschlecht | hūmānus, hūmānī m | humanus, humani m | | | |
| einer aus dem großen Haufen | ūnus ē multīs | unus e multis | |||
| einer nach dem andern | alius ex aliō | alius ex alio | |||
| einer nach dem andern | alius post alium | alius post alium | |||
| einer von dem das ganze Volk redet (δημολάλητος) | dēmolalētus, dēmolalētī m | demolaletus, demolaleti m | | | |
| einer, der mit dem Strick ausgepeitscht wird (scherzhaft) | restiō, restiōnis m | restio, restionis m | | | |
| einer, der sich aus dem Staub macht | solivertiātor, solivertiātōris m | solivertiator, solivertiatoris m | | | |
| eingeführt (aus dem Ausland) | importātīcius, importātīcia, importātīcium (importātītius, importātītia, importātītium) | importaticius, importaticia, importaticium (importatitius, importatitia, importatitium) | | | |
| einige mich mit dem Angeklagten | cum reō trānsigō | cum reo transigo | |||
| eins nach dem andern | aliud ex aliō | aliud ex alio | |||
| empfehle mich dem römischen Volk durch Tüchtigkeit, nicht durch Herkunft | virtūte, nōn genere mē populō Rōmānō commendō | virtute, non genere me populo Romano commendo | |||
| entfalle dem Gedächtnis | intercidere, intercidō, intercidī | intercido 3 [1] | | | |
| entfalle dem Gedächtnis | praeterfluere, praeterfluō | praeterfluo 3 | | | |
| entferne den Fleck aus dem Kleid | maculam dē veste auferō | maculam de veste aufero | |||
| entferne jdn. schimpflich aus dem Heer | aliquem īgnōminiae causā ab exercitū removeō | aliquem ignominiae causa ab exercitu removeo | |||
| entgegen dem Uhrzeigersinn | sinistrōrsum | sinistrorsum | | | |
| entgegen dem Urteil | absque sententiā | absque sententia | |||
| entgehe dem Tod | Libitīnam vītō | Libitinam vito | |||
| entgehe glücklich dem Übel | uncum bene dēcutiō | uncum bene decutio | |||
| enthaare mit dem psilothrum | psīlōthrāre, psīlōthrō | psilothro 1 | | | |
| entkomme erfolgreich dem Henker | uncum bene dēcutiō | uncum bene decutio | |||
| entlasse aus dem Dienst | exauctōrāre, exauctōrō, exauctōrāvī, exauctōrātum | exauctoro 1 | | | |
| entlasse aus dem Dienst | expungere, expungō, expūnxī, expūnctum | expungo 3 | | | |
| entlasse aus dem Gefängnis | ē carcere dīmittō | e carcere dimitto | |||
| entlasse aus dem Gefängnis | ē cūstōdiā dīmittō | e custodia dimitto | |||
| entlasse jdn. aus dem Dienst | missum faciō aliquem | missum facio aliquem | |||
| entlasse jdn. schimpflich aus dem Heer | aliquem īgnōminiae causā ab exercitū removeō | aliquem ignominiae causa ab exercitu removeo | |||
| entreiße dem Wolf das Schaf | lupō agnum ēripiō | lupo agnum eripio | |||
| entreiße jdn. dem Irrtum | ab errōre aliquem āvellō | ab errore aliquem avello | |||
| entreiße jdn. dem drohenden Tod | īnstantī lētō aliquem āvehō | instanti leto aliquem aveho | |||
| entsprechend dem Vertrag | ex pactō | ex pacto | |||
| entweder durch Zufall oder nach dem Willen der Götter | sīve cāsū sīve cōnsiliō deōrum | sive casu sive consilio deorum | |||
| entziehe dem Anblick | abdere, abdō, abdidī, abditum | abdo 3 | | | |
| entziehe dem Auge | abdere, abdō, abdidī, abditum | abdo 3 | | | |
| entziehe dem Blick | condere, condō, condidī, conditum | condo 3 | | | |
| entzweie die Truppen durch Lockmitteln gegenüber dem Volk | blandīmentīs adversum plēbem cōpiās dissocio | blandimentis adversum plebem copias dissocio | |||
| er begann den Kampf auf dem rechten Flügel | ā dextrō cornū proelium commīsit | a dextro cornu proelium commisit | |||
| er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf | nōn pilōs līberōs habet | non pilos liberos habet | |||
| er ist ihm ähnlich wie ein Ei dem andern | nōn ōvum tam simile ōvō, quam hic illī est | non ovum tam simile ovo, quam hic illi est | |||
| er ist mir dem Namen nach bekannt | nōtus est mihi nōmine | notus est mihi nomine | |||
| er ließ keinen Tag hingehen, ohne auf dem Forum zu reden | nūllam patiebātur esse diem, quīn in forō dīceret | nullam patiebatur esse diem, quin in foro diceret | |||
| er lässt mich unter dem Messer | mē sub cultrō linquit | me sub cultro linquit | |||
| er ähnelt ihm wie ein Ei dem andern | nōn ōvum tam simile ōvō, quam hic illī est | non ovum tam simile ovo, quam hic illi est | |||
| erdrossele jdn. mit dem Strang | laqueō aliquem strangulō | laqueo aliquem strangulo | |||
| ergebe mich dem Laster | animum vitiīs dēdō | animum vitiis dedo | |||
| ergebe mich dem Sieger | in manūs victōris trādor | in manus victoris trador | |||
| ergebe mich mitsamt meiner ganzen Habe dem Sieger | mē meaque omnia victōrī dēdō | me meaque omnia victori dedo | |||
| ergebe mich mitsamt meiner ganzen Habe dem Sieger | mē meaque omnia victōrīs potestātī permittō | me meaque omnia victoris potestati permitto | |||
| erhebe mich aus dem Fluss | fluviō mē attollō | fluvio me attollo | |||
| erhebe mich aus dem Gras | mē dē caespite levō | me de caespite levo | |||
| erkaufe einen geringen Vorteil mit dem größten Betrug | leve compendium māximā fraude commūtō | leve compendium maxima fraude commuto | |||
| erkenne dem Konsul sein Amt ab | cōnsulī mūnus abrogō | consuli munus abrogo | |||
| erkundige mich genau nach dem Weg | viās perquīrō | vias perquiro | |||
| erlege Hirsche mit dem Bogen | cervōs arcū cohibeō | cervos arcu cohibeo | |||
| erliege dem Tod | mortī occumbō | morti occumbo | |||
| erschaudere vor dem Volkstribun | tribūnum plēbis perhorrēscō | tribunum plebis perhorresco | |||
| erste Körperbewegung (vor dem eigentlichen Gehen) | anticipātiō, anticipātiōnis f | anticipatio, anticipationis f | | | |
| erster (nach dem Rang) | prīnceps, prīncipis | princeps, principis | | | |
| erweise dem Schmutz göttliche Ehre | rēs sordidās deōrum honōre afficō | res sordidas deorum honore afficio | |||
| es fehlt nicht an dem Verdacht, dass ... | nōn abest suspīciō, quīn ... | non abest suspicio, quin ... | |||
| es fängt an, auf dem Meer zu stürmen | mare ventīs saevīre coepit | mare ventis saevire coepit | |||
| es gehört dem Vater | patrī est | patri est | |||
| es gehört dem Vater | patris est | patris est | |||
| es gereicht dem Staat zum Heil | reī pūblicae salūtī est | rei publicae saluti est | |||
| es hat sich etwas dem Herzen tief eingeprägt | aliquid in animō haeret | aliquid in animo haeret | |||
| es hat sich etwas dem Herzen tief eingeprägt | aliquid in animō penitus īnfīxum est | aliquid in animo penitus infixum est | |||
| es hat sich etwas dem Herzen tief eingeprägt | aliquid in animō penitus īnsēdit | aliquid in animo penitus insedit | |||
| es ist an dem | est | est | | | |
| es ist an dem Punkt, dass ... | prope est, ut ... | prope est, ut ... | |||
| es ist dem Vater unbekannt | clam patrem est (Komiker) | clam patrem est | |||
| es stürmt auf dem Meer | mare ventōrum vī agitātur et turbātur | mare ventorum vi agitatur et turbatur | |||
| es weiche das schattige Heim dem sonnigen Kampffeld | cēdat ōtium mīlitiae, umbra sōlī | cedat otium militiae, umbra soli | |||
| es weiche die friedliche Feder dem Schwert | cēdat stilus gladiō | cedat stilus gladio | |||
| etw. entfällt dem Gedächtnis | ex memoriā aliquid cēdit | exmemoria aliquid cedit | |||
| etw. entfällt dem Gedächtnis | memoriā aliquid cēdit | memoria aliquid cedit | |||
| etw. fällt dem Vergessen anheim | aliquid oblīviōnī est | aliquid oblivioni est | |||
| etw. ist aus dem Leben gegriffen | aliquid ē vītā ductum est | aliquid e vita ductum est | |||
| etwas entfällt dem Gedächtnis | aliquid excidit ē memoriā | aliquid excidit e memoria | |||
| etwas entfällt dem Gedächtnis | aliquid excidit ex animō | aliquid excidit ex animo | |||
| etwas ist mit dem lateinischen Sprachgebrauch unvereinbar | aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni abhorret | aliquid a consuetudine sermonis Latini abhorret | |||
| etwas setzt dem Glück die Krone auf | aliquid fēlīcitātem māgnō cumulō auget | aliquid felicitatem magno cumulo auget | |||
| etwas setzt dem Glück die Krone auf | aliquid fēlīcitātis cumulum affert | aliquid felicitatis cumulum affert | |||
| etwas setzt dem Glück die Krone auf | cumulus ad fēlīcitātem accēdit ex aliquā rē | cumulus ad felicitatem accedit ex aliqua re | |||
| fahre auf dem Wagen am Fluss vorbei | flūmen rotā praelābor | flumen rota praelabor | |||
| fahre aus dem Schlaf auf | somnō excutior | somno excutior | |||
| fahre mit dem Auto | vehor autocinētō | vehor autocineto | |||
| fahre mit dem Auto | vehor autoraedā | vehor autoraeda | |||
| fahre mit dem Schiff heraus | ēnāvigāre, ēnāvigo, ēnāvigāvī, ēnāvigātum | enavigo 1 | | | |
| fahre mit dem Schiff umher | nāvī circumvehor | navi circumvehor | |||
| fahre mit dem Zug | trāmine vehor | tramine vehor | |||
| falle dem Fein in die Flanke | in latus hostium incurrō | in latus hostium incurro | |||
| falle dem Feind in den Rücken | hostēs ā tergō adorior | hostes a tergo adorior | |||
| falle dem Feind in den Rücken | hostibus terga caedō | hostibus terga caedo | |||
| falle dem Gespött anheim | ad lūdibrium recidō | ad ludibrium recido | |||
| falle dem Vergessen anheim | oblīviōne obruor | oblivione obruor | |||
| fange an, mich dem Staat zu widmen | in rem pūblicam ingredior | in rem publicam ingredior | |||
| fange mit dem Lasso | capulāre, capulō | capulo 1 [2] | | | |
| fege mit dem Besen | scōpāre, scōpō, scōpāvī | scopo 1 | | | |
| fessele die Hände auf dem Rücken | manūs post tergum religō | manus post tergum religo | |||
| fessele die Hände auf dem Rücken | pōne tergum manūs vinciō | pone tergum manus vincio | |||
| fessele die Hände hinter dem Rücken | manūs post tergum vinciō | manus post tergum vincio | |||
| fliehe vor dem Feind | hostī tergum dō | hosti tergum do | |||
| folge auf dem Fuß | īnsequī, īnsequor, īnsecūtus sum | insequor 3 | | | |
| folge auf dem Fuß | prōsequī, prōsequor, prōsecūtus sum | prosequor 3 | | | |
| folge dem Gehen und Kommen auf Schritt und Tritt | ēgressibus adhaerēscō | egressibus adhaeresco | |||
| folge dem Strom meiner Rede | vēla ōrātiōnis pandō | vela orationis pando | |||
| fröne dem Bauch | ventrī oboediō | ventri oboedio | |||
| füge dem Gesagten hinzu (+ aci) | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| fülle mit dem Kyathos die Becher (κυαθίζω) | cyathissāre, cyathissō | cyathisso 1 | | | |
| ganz mit dem Hammer getrieben (ὁλοσφῡρητος, dor. ὁλοσφῡρατος) | holosphȳrātos, holosphȳrāton | holosphyratos, holosphyraton | | | |
| gare unter dem Tondeckel (in der heißen Asche) | sub tēstū coquō | sub testu coquo | |||
| gebe dem Angriff preis | sub ictum dō | sub ictum do | |||
| gebe dem Buch einen Titel | librum īnscrībō | librum inscribo | |||
| gebe dem Hohn preis | expōnere, expōnō, exposuī, expositum | expono 3 | | | |
| gebe dem Kerl mit flacher Hand eine Ohrfeige | ōs hominis palmā excūssissimā pulsō | os hominis palma excussissima pulso | |||
| gebe dem Pferd die Sporen | calcāribus equum incitō | calcaribus equum incito | |||
| gebe dem Pferd die Sporen | equō calcāria subdō | equo calcaria subdo | |||
| equo calcaria subdo | |||||
| gebe dem Raub anheim | dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum | devoveo 2 | | | |
| gebe dem Staat eine Verfassung | cīvitātī lēgēs, iūdicia, iūra dēscrībō | civitati leges, iudicia, iura describo | |||
| gebe dem Staat eine Verfassung | rem pūblicam cōnstituō | rem publicam constituo | |||
| gebe dem Staat eine Verfassung | rem pūblicam lēgibus et īnstitūtīs temperō | rem publicam legibus et institutis tempero | |||
| gebe dem Staat eine Verfassung | rem pūblicamtemperō | rem publicam tempero | |||
| gebe dem Staat eine feste Verfassung | rem pūblicam stabiliō | rem publicam stabilio | |||
| gebe dem Staat nach seinem vollständigen Zusammenbruch eine neue Gestalt | cīvitātem ex colluviōne et cōnfūsiōne in novam fōrmam redigō | civitatem ex colluvione et confusione in novam formam redigo | |||
| gebe dem Staate eine feste Verfassung | disciplīnam lēgibus astringō | disciplinam legibus astringo | |||
| gebe dem Staate eine ordentliche Verfassung | reī pūblicae statum ōrdinō | rei publicae statum ordino | |||
| gebe dem Toten das letzte Geleit | suprēmīs officiīs mortuum prōsequor | supremis officiis mortuum prosequor | |||
| gebe dem Volk preis | ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum | evulgo 1 | | | |
| gebe dem Zorn Raum | dō spatium animō | do spatium animo | |||
| gebe dem Zorn Raum (alicui rei / alicuius rei - etw.) | īrae dō spatium | irae spatium do | |||
| gebe dem die Sporen, der schon von sich aus läuft (sprichwörtl.) | calcāria addō sponte currentī | calcaria addo sponte currenti | |||
| gebe dem lang unterdrückten Lachen freien Lauf | rīsum diū compressum effundō | risum diu compressum effundo | |||
| gebe die Achtung gegnüber dem Fahneneid auf | sacrāmentī reverentiam rumpō | sacramenti reverentiam rumpo | |||
| gebe etw. dem Spott und Gelächter preis | iocum rīsumque aliquid faciō | iocum risumque aliquid facio | |||
| gebe etw. dem Vergessen anheim | aliquid oblīviōnī dō | aliquid oblivioni do | |||
| gebe etw. dem Vergessen preis | aliquid oblīviōnī dō | aliquid oblivioni do | |||
| gebe jdn. dem Spott preis | per ōra hominum aliquem trādūcō | per ora hominum aliquem traduco | |||
| gebe jdn. dem Tod preis | aliquem mortī addīcō | aliquem morti addico | |||
| gebe jdn. dem Tod preis | capitis aliquem perdō | capitis aliquem perdo | |||
| gebe mein Schiff dem Meer preis | pelagō ratem committō | pelago ratem committo | |||
| gebe meine Feindschaft dem Staat zuliebe auf | inimīcitiās temporibus reī pūblicae permittō | inimicitias temporibus rei publicae permitto | |||
| gebe mich dem Aberglauben hin | superstitiōne imbūtus sum | superstitione imbutus sum | |||
| gebe mich dem Frohsinn hin | geniō indulgeō | genio indulgeo | |||
| gebe mich dem Jubel hin | gaudiō exultāre incipiō | gaudio exultare incipio | |||
| gebe mich dem Jubel hin | gaudiō triumphāre incipiō | gaudio triumphare incipio | |||
| gebe mich dem Jubel hin | laetitiā exultāre incipiō | laetitia exultare incipio | |||
| gebe mich dem Jubel hin | laetitiā triumphāre incipiō | laetitia triumphare incipio | |||
| gebe mich dem Müßiggang und der Trägheit hin | dēsidiae et languōrī mē dēdō | desidiae et languori me dedo | |||
| gebe mich dem Müßiggang und der Trägheit hin | īgnāviae et sōcordiae mē dēdō | ignaviae et socordiae me dedo | |||
| gebe mich dem Nichtstun hin | cessāre, cessō, cessāvī, cessātum | cesso 1 | | | |
| gebe mich dem Umgang mit jdm. hin | mē in alicuius cōnsuētūdinem dō | me in alicuius consuetudinem do | |||
| gebe mit dem Stuhlgang von mir | assellāre, assellō | assello 1 | | | |
| gebe öffentlich dem Gespött preis [aliquem per ora hominum] | trādūcere, trādūcō, trādūxī, trāductum | traduco 3 | | | |
| gebiete dem Angriff der Soldaten Einhalt | impetum mīlitum supprimō | impetum militum supprimo | |||
| gegenüber dem Lager | ē regiōne castrōrum | e regione castrorum | |||
| gehe als Sieger aus dem Kampf hervor | superior proeliō discēdō | superior proelio discedo | |||
| gehe als Sieger aus dem Kampf hervor | superior pūgnā discēdō | superior pugna discedo | |||
| gehe als Sieger aus dem Kampf hervor | victor proeliō discēdō | victor proelio discedo | |||
| gehe als Sieger aus dem Kampf hervor | victor pūgnā discēdō | victor pugna discedo | |||
| gehe aus dem Haus | forās ēgredior domō | foras egredior domo | |||
| gehe aus dem Haus | forās ex aedibus penetrō | foras ex aedibus me penetro | |||
| gehe aus dem Haus | in pūblicum prōdeō | in publicum prodeo | |||
| gehe aus dem Weg (als Beamter in die Provinz; de via - vom Weg) | dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum | decedo 3 | | | |
| gehe aus dem Weg (aliquid - etw.) | dēfugere, dēfugiō, dēfūgī | defugio 5 | | | |
| gehe aus dem Weg [procellam] | dēvītāre, dēvītō, dēvītāvī, dēvītātum | devito 1 | | | |
| gehe aus dem Weg (aliquid - etw.) | ēvītāre, ēvītō, ēvītāvī, ēvītātum | evito 1 | | | |
| gehe aus dem Weg (aliquid - etw.) [hastas, insidias] [omnes suspiciones] | vītāre, vītō, vītāvī, vītātum | vito 1 | | | |
| gehe dem Geschäft der Kuppelei nach | lēnōcinium exerceō | lenocinium exerceo | | | |
| gehe dem Untergang entgegen | nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum | nuto 1 | | | |
| gehe dem Verdacht von etw. aus dem Wege | suspīciōnem alicuius reī vītō | suspicionem alicuius rei vito | |||
| gehe dem Verderben entgegen | ad exitium vocor | ad exitium vocor | |||
| gehe dem Verderben entgegen | praeceps agor | praeceps agor | |||
| gehe dem Verderben entgegen | praeceps eō | praeceps eo | |||
| gehe dem Wagen des Königs voran | currum rēgis anteeō | currum regis anteeo | |||
| gehe den Leuten aus dem Weg | populō vacō | populo vaco | |||
| gehe einer Sache aus dem Weg | dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω) | declino 1 | | | |
| gehe etw. mehr aus dem Weg als Hund und Schlange (sprichwörtl.) | aliquid cane pēius et angue vītō | aliquid cane peius et angue vito | |||
| gehe haushälterisch mit dem Geld um | pecūniae (pecūniam) parcō | pecuniae (pecuniam) parco | |||
| gehe hinaus (gehe aus dem Haus) | forās exeō | foras exeo | |||
| gehe jdm. aus dem Weg | dēcēdō alicuī (dē viā) | decedo alicui (de via) | |||
| gehe jdm. aus dem Weg | vītō alicuius occursum | vito alicuius occursum | |||
| gehe mit dem Begräbnis | in fūnus accēdō | in funus accedo | |||
| gehe mit dem Gedanken um | agitāre, agitō, agitāvī, agitātum | agito 1 | | | |
| gehe mit dem Plan von etw. um | cōnsilium ad aliquid faciendum agitō | consilium ad aliquid faciendum agito | |||
| gehe mit dem Plan von etw. um | cōnsilium alicuius reī agitō | consilium alicuius rei agito | |||
| gehe mit dem Schwert auf jdn. los | gladiō aliquem appetō | gladio aliquem appeto | |||
| gehe siegreich aus dem Kampf hervor | victor ex certāmine abeō | victor ex certamine abeo | |||
| gehe unentschieden aus dem Kampf | aequō Mārte pūgnō | aequo Marte discedo | |||
| gehorche der Gottesfurcht mehr als dem Zorn | religiōnem īrae anteferō | religionem irae antefero | |||
| gerate mit dem Feind in Kampf | sīgna cum hoste cōnferō | signa cum hoste confero | |||
| gesetzt, dem sei so | fac ita esse | fac ita esse | |||
| gewähre dem Schuldner Zahlungsaufschub | dēbitōrī intervallum dō | debitori intervallum do | |||
| gleich nach dem Anrücken | prīmō statim adventū | primo statim adventu | |||
| gleite mit dem Fuß ab | pede lābor | pede labor | |||
| gleite mit dem Fuß ab | vestīgiō fallor | vestigio fallor | |||
| gottesdienstliche Geräte auf dem Altar (sc. vasa) (vasa, quibus sacerdotes utuntur) | anclābria, anclābrium n | anclabria, anclabrium n | | | |
| greife dem Urteilsspruch vor | sententiam interpellō | sententiam interpello | |||
| greife jdn. mit dem Schwert an | gladiō aliquem adorior | gladio aliquem adorior | |||
| greift mit dem Schwert an | gladiō occursat | gladio occursat | |||
| groß war der Anlauf, mit dem ich an alles gegangen war | māgnō in omnia inceptū vēneram | magno in omnia inceptu veneram | |||
| habe Verlangen nach dem Tod | morturīre, morturiō | morturio 4 | | | |
| habe auf dem Schoß (zur Pflege) | fovēre, foveō, fōvī, fōtum | foveo 2 | | | |
| habe dem Fass den Boden ausgestoßen | plaustrum perculī | plaustrum perculi | |||
| habe mich dem Nichtstun ergeben | ōtium complexus sum | otium complexus sum | |||
| habe mich dem Präsidenten über die politische Lage besprochen | cum praesidente dē condiciōne rērum collocūtus sum | cum praesidente de condicione rerum collocutus sum | |||
| habe mit dem Unglück zu kämpfen | cōnflīctor (cum) adversā fortūnā | conflictor (cum) adversa fortuna | |||
| halte Wache auf dem Wall | cūstōdiās in vallō agō | custodias in vallo ago | |||
| halte dem Ansturm stand | impetum sustineō | impetum sustineo | |||
| halte dem Feind das beschworene Versprechen | fidem iūris iūrandī cum hoste servō | fidem iuris iurandi cum hoste servo | |||
| halte dem Feind stand | pervicāciā in hostem ūtor | pervicacia in hostem utor | |||
| halte eine Rede vor dem Volk | cōntiōnem habeō | contionem habeo | |||
| halte es mit dem Staat | penes rem pūblicam sum | penes rem publicam sum | |||
| halte gleichen Schritt mit dem Führer | ducem aequō | ducem aequo | |||
| halte hinter dem Berg (meton.) | mussitāre, mussitō | mussito 1 | | | |
| halten mich auf dem Landgut auf | rūsticārī, rūsticor | rusticor 1 | | | |
| haue mit dem Schwert auf den Kopf | caput gladiō percutiō | caput gladio percutio | |||
| heimlich vor dem Vater | clam patrem | clam patrem | |||
| helfe dem Getreidemangel ab | inopiae frūmentī medeo | inopiae frūmentī medeor | |||
| helfe dem Tod nach | mortem adproperō | mortem adpropero | |||
| hemme das Blut mit dem Schwamm | sanguinem spongiā cohibeō | sanguinem spongia cohibeo | |||
| herrschend mit dem Dreizack (Neptunus) | tridentipotēns, tridentipotentis | tridentipotens, tridentipotentis | | | |
| hinter dem Rücken befindlich | postergāneus, postergānea, postergāneum | posterganeus, posterganea, posterganeum | | | |
| hisse auf dem Feldherrnzelt die Standarte | sīgnum dō | signum do | |||
| hisse auf dem Feldherrnzelt die Standarte (zum Aufbruch od. Schlachtbeginn) | vēxillum propōnō | vexillum propono | |||
| hisse auf dem Feldherrnzelt die Standarte (zum Aufbruch od. Schlachtbeginn) | vēxillum tollō | vexillum tollo | |||
| hold lächelt das Glück dem Beginnen | blandītur coeptīs fortūna | blanditur coeptis fortuna | |||
| hole mit dem Arm aus | lacertum addūcō | lacertum adduco | |||
| hänge dem Schmerz nach | dolōrī indulgeō | dolori indulgeo | |||
| hänge mit dem Kopf nach unten | capite deorsum pendeō | capite deorsum pendeo | |||
| hölzerner Turm auf dem Elefanten | mūrus, mūrī m | murus, muri m | | | |
| hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben | cavē, nē hostī opportūnus fiās | cave, ne hosti opportunus fias | |||
| ich bin dafür, jdn. mit dem Tod zu bestrafen | censeo aliquem morte esse multandum | censeo aliquem morte esse multandum | |||
| ich durchwühle das Feuer mit dem Schwert (tue etwas Unsinniges) | īgnem gladiō scrūtor | ignem gladio scrutor | |||
| ich frage nach dem Grund dafür | eius reī quae causa sit, quaerō | eius rei quae causa sit, quaero | |||
| ich komme auf dem Flughafen von Washington an | in āeriportum Vasingtoniae adveniō | in aeriportum Vasingtoniae advenio | |||
| ich ziehe den Weißwein dem roten vor | album vīnum rubrō praeferō | album vinum rubro praefero | |||
| im Bett lege ich mich so, dass ich weder auf dem Bauch noch auf dem Rücken liege | in lectō ita mē compōnō, ut neque prōnus neque supīnus cubem | in lecto ita me compono, ut neque pronus neque supinus cubem | |||
| im Kriege mit dem Feind getroffene Vereinbarungen | pactiōnēs bellicae et hostīlēs | pactiones bellicae et hostiles | |||
| im Vergleich mit dem, dss ... | praequam ... (= prae quam ...) | praequam ... (= prae quam ...) | |||
| im Vergleich mit dem, wie ... | praeut ... (= prae ut ...) | praeut ... (= prae ut ...) | |||
| in dem Augenblick (zeitlich) | inibi | inibi | | | |
| in dem Augenblick, als ... | id temporis, cum ... | id temporis, cum ... | |||
| in dem Fall, dass ... | sī | si | | | |
| in dem Fall, wenn (cum - temporale od.iterativum) | cum + Ind. | cum + Ind. | | | |
| in dem Grad | sīc | sic | | | |
| in dem Grad | tam | tam | | | |
| in dem Grade, dass ... | ūsque adeō, ut ... | usque adeo, ut ... | |||
| in dem Grade, dass ... | ūsque eō, ut ... | usque eo, ut ... | |||
| in dem Jahr ist alles billig | annus est in vīlitāte | annus est in vilitate | |||
| in dem Maß | tantopere (tantō opere) | tantopere (tanto opere) | | | |
| in dem Maße | adeō | adeo (2) | | | |
| in dem Maße | adhūc | adhuc | | | |
| in dem eben eingetretenen Frühling | vēre novō | vere novo | |||
| in dem freundschaftlichsten Verhältnis | tēcum mihi omnia sunt | tecum mihi omnia sunt | |||
| in dem großen Wirrwarr der Verhältnisse | in multā colluviē rērum | in multa colluvie rerum | |||
| in dem selben Augenblick, als... | eō ipsō tempore, cum... | eo ipso tempore, cum ... | |||
| in dem so geschmückten Tempel (dichterisch) | tālī intus templō | tali intus templo | |||
| in schräger Linie (wie die fünf auf dem Würfel) | in quīncūncem | in quincuncem | |||
| irre auf dem ganzen Weg | tōtā viā errō | tota via erro | |||
| ja nicht mit dem Gaul in den Graben! (sprichw. = begib dich nicht ohne Not in Gefahr!) | minimē sīs canthērium in fossam (sc. dēmitte) | minime sis cantherium in fossam (sc. demitte), | |||
| jds. Leben steht auf dem Spiel | caput alicuius agitur | caput alicuius agitur | |||
| jds. Leben steht auf dem Spiel | salūs (vīta, caput) alicuius in discrīmine versātur (est) | salus (vita, caput) alicuius in discrimine versatur (est) | |||
| jds. Leben steht auf dem Spiel | salūs (vīta, caput) alicuius perīclitātur | salus (vita, caput) alicuius periclitatur | |||
| jds. Leben steht auf dem Spiel | salūs alicuius agitur | salus alicuius agitur | |||
| jds. Leben steht auf dem Spiel | vīta alicuius agitur | vita alicuius agitur | |||
| jds. bürgerliche Existenz steht auf dem Spiel | caput alicuius agitur | caput alicuius agitur | |||
| jemanden aus dem Senat ausschließen | senātū movēre aliquem | senatu movere aliquem | |||
| jemanden mit dem Beil töten | secūrī percutere aliquem | securi percutere aliquem | |||
| kann mit dem Lachen nicht an mich halten | nequeō rīsuī admoderārier | nequeo risui admoderarier | | | |
| kehre aus dem Ausland zurück | peregrē redeō | peregre redeo | | | |
| kehre dem Vaterland den Rücken | patriam mūtō | patriam muto | |||
| kehre dem Vaterland den Rücken | patriam relinquō | patriam relinquo | |||
| kehre dem Vaterland den Rücken | solum mūtō | solum muto | |||
| kehre den Bug der Schiffe dem Meer zu | prōrās pelagō obvertō | proras peöago obverto | |||
| kleine Linie (auf dem Spielbrett) | scrīptulum, scrīptulī n | scriptulum, scriptuli n | | | |
| klimpere andauernd mit dem Geld herum | nummōs identidem ventilō manūu meā | nummos identidem ventilo manu mea | |||
| knete das Wachs mit dem Daumen | cēram pollice tractō | ceram pollice tracto | |||
| knete das Wachs mit dem Daumen (weich) | cēram pollice molliō | ceram pollice mollio | |||
| komme aus dem Gebrauch | exolēscere, exolēscō, exolēvī, exolētum | exolesco 3 | | | |
| komme aus dem Konzept | exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum | exorbito 1 | | | |
| komme dem Feind auf einer Abkürzung zuvor | hostem breviōre viā praeveniō | hostem breviore via praevenio | |||
| komme dem König zu Hilfe | rēgī superveniō | regi supervenio | |||
| komme meinerseits mit dem Krieg zu Ende | meō bellō dēfungor | meo bello defungor | |||
| komme nach dem Essen (post festum) (sprichwörtl.) | cēnā comēsā veniō | cena comesa venio | |||
| komplimentiere aus dem Haus | exaedificāre, exaedificō, exaedificāvī, exaedificātum | exaedifico 1 | | | |
| kreuze auf dem freien Meer | līberō commeō marī | libero commeo mari | |||
| kräusele meine Haare mit dem Eisen | capillōs ferrō torqueō | capillos ferro torqueo | |||
| kämpfe mit dem Schwert Mann gegen Mann | gladiō comminus rem gerō | gladio comminus rem gero | |||
| kämpfe mit der Pinzette, nicht mit dem Schwert (d.h. ohne Schaden anzurichten) (sprichwörtl.) | volsillīs pūgnō, nōn gladiō | volsillis pugno, non gladio | |||
| küsse einen nach dem andern ab | perbāsiāre, perbāsiō | perbasio 1 | | | |
| lade dem Richter Beweise auf | iūdicem argūmentīs onerō | iudicem argumentis onero | |||
| lande mit dem Schiff | nāvem religō (ad terram) | navem religo (ad terram) | |||
| lande mit dem Schiff an einem Ort | puppim advertō in locum | puppim adverto in locum | |||
| lange Reihen aus dem Meer ragender Felsspitzen | taeniae, taeniārum f | taeniae, taeniarum f | | | |
| lasse aus dem Spiel | āmovēre, āmoveō, āmōvī, āmōtum | amoveo 2 | | | |
| lasse das Schiff aus dem Hafen auslaufen | nāvem ex portū ēducō | navem ex portu educo | |||
| lasse dem Gladiator das Leben | vītam gladiātōrī concēdō | vitam gladiatori concedo | |||
| lasse dem Mund entströmen | fundere, fundō, fūdī, fūsum | fundo 3 | | | |
| lasse dem Munde entströmen | funditāre, funditō | fundito 1 | | | |
| lasse dem Pferd den Zügel schießen | frēna equō remittō | frena equo remitto | |||
| lasse dem Pferd die Zügel schießen | frēnōs equō dō | frenos equo do | |||
| lasse dem Pferd die Zügel schießen | habēnās equō permittō | habenas equo permitto | |||
| lasse dem Pferd freien Lauf | equum admittō | equum admitto | |||
| lasse dem Pferd freien Lauf | equum permittō | equum permitto | |||
| lasse dem Volk die Freiheit | populum lībertāte ūtī patior | populum libertate uti patior | |||
| lasse dem Volk die Freiheit | populum līberum esse patior | populum liberum esse patior | |||
| lasse dem Volk die Freiheit | populum suī iūris esse patior | populum sui iuris esse patior | |||
| lasse dem Zorn freien Lauf | īram reclūdō | iram recludo | |||
| lasse die Hand aus dem Spiel | sē nōn immīscēre, mē nōn immīsceō, mē nōn immīscuī, nōn immīxtum (immīstum) | me non immisceo | |||
| lasse es bei dem Alten | antīquāre, antīquō, antīquāvī, antīquātum | antiquo 1 | | | |
| lasse mich bald zu dem, bald zu jenem verleiten | circumagī, circumagor, circumāctus | circumagor 3 | | | |
| lasse mich mit dem Joch beladen | iugum accipiō | iugum accipio | |||
| lasse mit dem Kämpfen nach | pūgnandō dēficiō | pugnando deficio | |||
| lasse uns dem bitte zuvorkommen! | id tē ōrō ut anteeāmus | id te oro ut anteeamus | |||
| laufe mit dem Geld davon | cum argentō domum permūtō | cum argento domum permuto | |||
| lebe auf dem Land | rūrī vīvō | ruri vivo | |||
| lebe auf dem Land | rūrāre, rūrō | ruro 1 | | | |
| lebe auf dem Land | rūsticārī, rūsticor | rusticor 1 | | | |
| lebe auf dem Land | vīlicāre, vīlicō | vilico 1 | | | |
| lege dem Kriegsrat etw. zur Entscheidung vor | rem ad cōnsilium dēferō | rem ad consilium defero | |||
| lege dem Pferd den Zügel an | equō frēnōs iniciō | equo frenos inicio | | | |
| lege dem Senat vor (zur Beratung) | ad senātum ferō | ad senatum fero | |||
| lege dem Volk ein Gesetz vor | lēgem ad populum ferō | legem ad populum fero | |||
| lege dem keine Bedeutung bei | nōn quicquam pēnsī dūcō (habeō) | non quicquam pensi duco (habeo) | |||
| lege die Haare mit dem Brenneisen in Locken | crīnēs calamistrō convertō | crines calamistro converto | |||
| lege ein Amt mit dem Eid nieder, dass ich es nach den Gesetzen verwaltet habe | magistrātum ēiūrō (ēierō) | magistratum eiuro (eiero) | |||
| leide unter dem Druck zahlreicher Abgaben | tribūtōrum multitūdine premor | tributorum multitudine premor | |||
| leiste dem Aufruf keine Folge | ad nōmina nōn respondeō | ad nomina non respondeo | |||
| leite Wasser aus dem Fluss ab | aquam ex flūmine dērīvō | aquam ex flumine derivo | |||
| liefere dem Fein ein geordnetes Gefecht | iūstō proeliō cum hoste cōnflīgō | iusto proelio cum hoste confligo | |||
| liege auf dem Boden | humī iaceō | humi iaceo | |||
| liege auf dem Hals (belästigend) | suprā caput sum | supra caput sum | |||
| liege auf dem Rücken | recubāre, recubō | recubo 1 | | | |
| liege auf dem Rücken | supīnus cubō | supinus cubo | | | |
| liege auf dem Sterbebett | animam agō | animam ago | |||
| lösche aus dem Gedächtnis | oblitterāre, oblitterō (obliterō), oblitterāvī, oblitterātum | oblittero 1 (oblitero 1) | | | |
| mache auf dem sonnigen Stadtwall einen Spaziergang | aggere in aprīcō spatior | aggere in aprico spatior | |||
| mache dem Boden gleich | complānāre, complānō, complānāvī, complānātum | complano 1 | | | |
| mache dem Erdboden gleich | ēvāstāre, ēvāstō, ēvāstāvī, ēvāstātum | evasto 1 | | | |
| mache dem Erdboden gleich | solō adaequō | solo adaequo | |||
| mache dem Erdboden gleich | solō aequō | solo aequo | |||
| mache dem Erdboden gleich | solō tenus dēiciō | solo tenus deicio | |||
| mache dem Krieg ein Ende | bellō fīnem dō | bello finem do | |||
| mache dem Krieg ein Ende | fīnem bellī faciō | finem belli facio | |||
| mache ein Gesetz dem Volk bekannt | lēgem propōnō in pūblicum | legem propono in publicum | |||
| mache eine Stadt dem Boden gleich | oppidum solō aequō | oppidum solo aequo | |||
| mache einen Ausflug aus dem Land | rūs excurrō | rus excurro | |||
| mache mich als Rechtskundiger mit dem Stand der Sache bekannt | causam dīscō | causam disco | |||
| mache mich aus dem Staub | aufugere, aufugiō, aufūgī | aufugio 5 | | | |
| mache mich aus dem Staub | clam mē subdūcō | clam me subduco | |||
| mache mich aus dem Staub | clam me submoveō | clam me submoveo | |||
| mache mich aus dem Staub [exercitus] | dīlābī, dīlābor, dīlāpsus sum | dilabor 3 | | | |
| mache mich aus dem Staub | fūrtim dīgredior | furtim digredior | |||
| mache mich aus dem Staub | mē abripiō | me abripio |
| = assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium - nachgebildet | adsimulātīcius, adsimulātīcia, adsimulātīcium | adsimulaticius, adsimulaticia, adsimulaticium | | | |
| = praesidiālis, praesidiāle - den Statthalter betreffend | praesidālis, praesidāle | praesidalis, praesidale | | | |
| Mammonsknecht | dīvitiīs addictus | divitiis addictus | |||
| Titular- [insignia] | assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium | assimulaticius, assimulaticia, assimulaticium | | | |
| am Rande des Todes | mortī vīcīnus | morti vicinus | |||
| am Rande des Todes | sub ipsum fūnus | sub ipsum funus | |||
| augenscheinlich | manifēstārius, manifēstāria, manifēstārium | manifestarius, manifestaria, manifestarium | | | |
| bin bedacht auf den Staat | dē rē pūblicā cōgitō | de re publica cogito | |||
| die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut | aliquid in crīmen vertō | quam rem in superbiam verto | |||
| etw. entschwindet jds. Gedächtnis | aliquid ex alicuius animō effluit | aliquid ex alicuius animo effluit | |||
| halte einem Angriff stand | impetum sustineō | impetum sustineo | |||
| honigähnlich | mellōsus, mellōsa, mellōsum | mellosus, mellosa, mellosum | | | |
| ich muss dir völlig beipflichten (von der Zeit) | nihil hinc diffindere possum | nihil hinc diffindere possum | |||
| keine andere Gestalt annehmend | īnfōrmābilis, īnfōrmābile | informabilis, informabile | | | |
| meidenswert | vītābilis, vītābile | vitabilis, vitabile | | | |
| mein Gedächtnis spielt mir einen Streich | memoriā lābor | memoria labor | |||
| mutmaßlich (ich weiß nicht, ob nicht...) (+ Konj.) | nesciō an | nescio an | |||
| nehme am Gastmahl teil | epulās adeō | epulas adeo | |||
| neige dem Verfall zu | nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum | nuto 1 | | | |
| opfere dem Vaterland mein Blut (mein Leben) | patriae sanguinem largior | patriae sanguinem largior | |||
| präge dem Gedächtnis ein | ēdīscere, ēdīscō, ēdidicī | edisco 3 | | | |
| schlage dem Fass den Boden aus | plaustrum percellō | plaustrum percello | |||
| schleudere dem Pferd den Speer vorn in die Brust | pīlum equī adversō pectorī affīgō | pilum equi adverso pectori affigo | |||
| schmeichle dem gemeinen Volk (Bild vom Schwanzwedeln des Hundes) (sprichwörtl.) | caudam iactō popellō | caudam iacto popello | |||
| sehe dem Schauspiel ruhig zu | silentium fābulae faciō | silentium fabulae facio | |||
| setze dem Leben ein Ende (aliquem - jds.) | ēvītāre, ēvītō, ēvītāvī | evito 1 (2) | | | |
| setze dem Leben ein Ende | vītae fīnem dō | vitae finem do | |||
| setze dem Leben ein Ende | vītae fīnem faciō | vitae finem facio | |||
| setze dem Pferd die Sporen | calcāribus equum concitō | calcaribus equum concito | |||
| setze dem Pferd die Sporen | equō calcāria addō | equo calcaria addo | |||
| singe dem Greis ein Liedchen vor | senem occentō | senem occento | |||
| sitze dem Feind im Nacken | tergīs hostium haereō | tergis hostium haereo | |||
| spiele dem Körper übel mit | corpus moveō | corpus moveo | |||
| stehe dem Freund bei | amīcō adesse | amico adesse | |||
| teile dem Volk Fleisch aus | populō vīscerātiōnem dō | populo viscerationem do | |||
| trunksüchtig | bibāx, bibācis | bibax, bibacis | | | |
| trunksüchtig | crāpulōsus, crāpulōsa, crāpulōsum | crapulosus, crapulosa, crapulosum | | | |
| unbeständig | imperpetuus, imperpetua, imperpetuum | imperpetuus, imperpetua, imperpetuum | | | |
| unterwerfe dem Gesetz | sub lēgis vincula coniciō | sub legis vincula conicio | |||
| vergänglich | corruptibilis, corruptibile | corruptibilis, corruptibile | | | |
| vergänglich | interibilis, interibile | interibilis, interibile | | | |
| verschaffe dem Staat Rettung | salūtem reī pūblicae afferō | salutem rei publica affero | |||
| von der Zeit an (zeitlich) | abinde | abinde | | | |
| weihe dem Tod | dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum | devoveo 2 | | | |
| weihe jdn. dem Verderben | exitiō aliquem trādō | exitio aliquem trado | |||
| werde dem Antonius ähnlich | antōnēscere, antōnēscō | antonesco 3 | | | |
| werde von dir dem Spott preisgegeben | lūdibriō ā tē laedor | ludibrio a te laedor | |||
| widersetze mich dem Plan der Feinde | cōnsiliō hostium obnītor | consilio hostium obnitor | |||
| wohne dem Gottesdienst bei (als Laie) | sacrīs adsum | sacris adsum | |||
| zahle dem Arbeiter seinen Lohn | redde operāriō mercēdem | redde operario mercedem | |||
| zehntpflichtig | decimārius, decimāria, decimārium | decimarius, decimaria, decimarium | | | |
| zolle dem Heiligtum die feierlichste Verehrung | caerimōniā summā colō sacrārium | caerimonia summa colo sacrarium | |||
| zum Verschaffen dienlich (= περιποιητικός) | acquīsītīvus, acquīsītīva, acquīsītīvum | acquisitivus, acquisitiva, acquisitivum | | | |
| zum Weinrausch gehörig [unctio] | crāpulārius, crāpulāria, crāpulārium | crapularius, crapularia, crapularium | | | |
| zum Zeitvertreib dienlich | lūsōrius, lūsōria, lūsōrium | lusorius, lusoria, lusorium | | | |
| ändere die Bestimmungen des Schicksals um | fātālia dēvertō | fatalia deverto | |||
| öffne dem Feind die Tore | portās hostī reclūdō | portas hosti recludo |
Hauptquelle: Lewis and Short
| argyrodamās, argyrodamantis m | silberfarbener Stein, ähnlich dem Diamanten |
Formenbestimmung
Wortform von: dem| [27] 1. Sgl. Konj. Prs. Akt. von | dare, dō, dedī, datum (δίδωμι) gebe; reiche; gebe hin; reiche dar; gebe her; überreiche; gestehe zu; räume ein; zahle; zahle aus; überlasse; schenke; biete an; übergebe; vertraue an; liefere aus; gebe mit; stelle zur Seite; verleihe; bewillige; lasse zu; widme; rechne zu; schreibe zu; gebe von mir; lasse hören; liefere; händige aus; vergebe; |
3. Belegstellen für "dem"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2024 - /LaWk/La01.php?qu=dem&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]