Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"comparatio novi belli":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

comparatio novi belli

comparātiō novī bellī

Zurüstung für einen neuenKrieg
prepare for a new war

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

acuta belli	acūta bellī	die misslichen Zufälle des Krieges the unfortunate coincidences of war
ad belli munia militem cieo	ad bellī mūnia mīlitem cieō	rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf
ad reliquam cogitationem belli me recipio	ad reliquam cōgitātiōnem bellī mē recipiō	überlege, was weiter in Sachen des Krieges zu tun sei
ad usum belli	ad ūsum bellī	nach dem Bedarf des Krieges
		nach den Erfordernisen des Krieges
administratio belli	administrātiō bellī	Führung des Krieges
administratio belli ad Afghanos ipsos transfertur	administrātiō bellī ad Afgānōs ipsōs trānsfertur	die Kriegsführung wird allein den Afghanen übertragen
adparatus belli	adparātūs bellī	Kriegsanstalten war behaviour, war armaments
aestus civilis belli	aestūs cīvīlis bellī	Ungestüm des Bürgerkrieges the impetuosity of civil war
alea belli	ālea bellī	Wagnis des Krieges risk of war, daring the war
apparatus belli	apparatus bellī	Anstalten zum Krieg
		Mobilisation
		Mobilisierung mobilisation
		Rüstung zum Krieg armament for war
appingo aliquid novi	appingō aliquid novī	gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft) add a nice novelty
approbe aliquem novi	approbē aliquem nōvī	kenne einen recht gut know one quite well
arbitrium pacis ac belli	arbitrium pācis ac bellī	Entscheidung über Krieg und Frieden deciding on war and peace
artes belli	artēs bellī	Strategie
auctor belli	auctor bellī	Kriegsanstifter war-monger
belli administer	bellī administer	Kriegsbeamter war official, war officer
belli atque pacis rationes	bellī atque pācis ratiōnēs	die Chancen für Krieg und Frieden the chances for war and peace
belli calamitas	bellī calamitās	Kriegsdrangsal war tribulation
belli calamitates	bellī calamitātēs	Kriegsdrangsal war tribulation
belli commercia	bellī commercia	Rückkauf der Gefangenen buyback of the prisoners
belli discidium	bellī discidium	kriegerisches Zerwürfnis military conflict, hostilities
belli domique	bellī domīque	im Krieg und im Frieden in war and in peace
belli gerendi avidus	bellī gerendī avidus	kriegslüstern bellicose, belligerent, warlike
belli gerendi peritia	bellī gerendī perītia	Kriegserfahrung war experience
belli gerendi peritus	bellī gerendī perītus	kriegserfahren war-experienced
belli haud ignarus	bellī haud īgnārus	kriegserfahren war-experienced
belli horreum	bellī horreum	kriegsdepot war depot
belli incendium	bellī incendium	Kriegsfackel war torch, war flare
		Kriegsflamme war flame
belli indictio	bellī indictiō	Kriegserklärung declaration of war, war declaration
belli initium	bellī initium	Kriegseröffnung opening of the war, war opening
belli metuenda virago	bellī metuenda virāgō	eine im Krieg furchtbare Heldin a terrible heroine in war
belli necessitatibus patientiam adhibeo	bellī necessitātibus patientiam adhibeō	beweise Ausdauer für die Bedürfnisse des Krieges demonstrate perseverance for the needs of the war
belli opportunitates	bellī opportūnitātēs	militärische Vorteile military advantages
belli os et fauces	bellī ōs et faucēs	der offene Rachen des Krieges the open jaws of war, the open maw of war
belli peritia	bellī perītia	Kriegserfahrung war experience
belli peritus	bellī perītus	kriegserfahren war-experienced
belli sedes	bellī sēdēs	Kriegsgebiet
		Kriegsschauplatz
		Mittelpunkt des Krieges
		Zentrum des Krieges war zone, theatre of war, centre of the war
belli semita	bellī sēmita	Kriegspfad warpath
belli simulacra cieo	bellī simulācrum cieō	liefere Scheinkämpfe deliver mock battles
belli socius	bellī socius	Kriegsgefährte
		Kriegsgenosse
		Kriegskamerad
		Mitkämpfer
		Mitstreiter fellow fighter, fellow combatant, brother in arms
		Waffenbruder
belli studium	bellī studium	Kriegseifer zeal for war
bellum, belli n	bellum, bellī n	Feldzug
		Kampagne
		Kampf
		Krieg war, warfare, hostilities between two nations, battle
		Kriegszustand
		Schlacht
		Streit
		Treffen
		Zank
bene novi aliquem	bene nōvī aliquem	kenne jdn. genau know someone well
calamitates belli diutius ferre non possum	calamitātēs bellī diūtius ferre nōn possum	kann das Unglück des Krieges nicht länger ertragen can no longer bear the misfortune of war
causa belli	causa bellī	Anlass zum Krieg cause for war
causa sum belli	causa sum bellī	bin der Anlass zum Krieg be the cause of war
clades belli	clādēs bellī	Kriegsschäden war damages
cogitatio belli	cōgitātiō bellī	Überlegung hinsichtlich Krieg consideration regarding war, consideration concerning war
commercium belli	commercium bellī	Unterhandlung über die Beilegung des Krieges negotiation on the settlement of the war
commodissima belli ratio	commodissima bellī ratiō	die zweckmäßigste Methode der Kriegsführung the most expedient method of warfare
comparatio amicitiae novae	comparātiō amīcitiae novae	Stiftung einer neuen Freundschaft foundation of a new friendship
comparatio criminis	comparātiō crīminis	Beschaffung des Beweismaterials für eine Anklage obtaining evidence for an indictment, obtaining the evidence for a prosecution, procuring of all the materials for an accusation
comparatio frumentaria	comparātiō frūmentāria	Ankauf von Getreide grain purchase, purchase of cereals
comparatio frumentorum	comparātiō frūmentōrum	Ankauf von Getreide grain purchase, purchase of cereals
comparatio militum fit	comparātiō mīlitum fit	ein Vergleich der Soldaten wird angestellt a comparison of the soldiers is made
comparatio necessariorum	comparātiō necessāriōrum	Versorgung (mit dem Nötigen) supply (with the necessities)
comparatio veneni	comparātiō venēnī	Beschaffung von Gift procurement of poison
comparatio, comparationis f	comparātiō, comparātiōnis f	Ausgleichung
		Begleichung
		gleiche Stellung
		gleiches Verhältnis
		Gleichstellung
		Komparativ
		Übereinkunft
		Verbindung des Gleichen mit Gleichem
		Vergleich
		Vergleichung comparing, comparison, trial of skill, contention, relation, agreement, contract, coupling, pairing, climax, comparative degree
		Vergleichungsstufe (gramm.)
		Zusammenpaaren [boum]
		Zusammenstellen
		Zusammenstellung
comparatio, comparationis f (2)	comparātiō, comparātiōnis f	Anschaffung
		Bereitung [voluptatis]
		Beschaffung preparing, providing for, preparation, procuring, gaining, acquiring, purchasing, purchase [testium]
		Erwerb
		Instandsetzung,
		Stiftung
		Veranstaltung

query 1/3D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		Krieg (= bellum, bellī n)	duellum, duellī n	duellum, duelli n
		arch. = nōscere, nōscō, nōvī, nōtum - erkenne (γνόω, γιγνώσκω)	gnōscere, gnōscō	gnosco 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: comparatio

Substantiva verbalia auf -tio od. -sio (je nach Supinum) bezeichnen (wie a-Stämme auf -ura und u-St. auf -us) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (censio, census, censura)

comparātiō, comparātiōnis f
Zusammenstellen; Vergleich; Verbindung des Gleichen mit Gleichem; gleiche Stellung; gleiches Verhältnis; Begleichung; Ausgleichung; Komparativ; Übereinkunft; Zusammenpaaren; Vergleichungsstufe (gramm.); Vergleichung; Gleichstellung; Zusammenstellung;

Substantiva verbalia auf -tio od. -sio (je nach Supinum) bezeichnen (wie a-Stämme auf -ura und u-St. auf -us) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (censio, census, censura)

comparātiō, comparātiōnis f
Beschaffung; Anschaffung; Bereitung; Stiftung; Instandsetzung,; Zurüstung; Erwerb; Vorbereitung; Veranstaltung; Zusammenstellung;

[3b] Nom. Sgl. von

comparātiō, comparātiōnis f
Beschaffung; Anschaffung; Bereitung; Stiftung; Instandsetzung,; Zurüstung; Erwerb; Vorbereitung; Veranstaltung; Zusammenstellung;