Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"comitia fiunt de capite meo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

comitia fiunt de capite meo

comitia fīunt de capite meō

es wird über mein Leben Gericht gehalten
my life will be judged

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: de -
query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

capite meo decerno	capite meō dēcernō	kämpfe um mein Leben fight for one's life
capite meo dimico	capite meō dīmicō	kämpfe um mein Lebeen fight for one's life
comitia fiunt regi creando	comitia fīunt rēgī creandō	eine Versammlung zur Wahl des Königs wird abgehalten an assembly is held for the election of the king
acide aliquid fero in animo meo	acidē aliquid ferō in animō meō	etwas stößt mir sauer auf something upsets me, something is pissing me off
actum est de collo meo	āctum est dē collō meō	es kostet mich Kopf und Kragen
adventu meo	adventū meō	bei meiner Ankunft at my arrival (im lat. Sprachkurs)
aliquem sermone meo participo	aliquem sermōne meō participō	lasse jdn. an meinem Gespräch teilhaben share one's conversation with someone
aliquid de meo iure deminui non patior	aliquid dē meō iūre dēminuī nōn patior	lasse mir mein Recht nicht beschneiden
		veräußere nichts von meinem Recht
		vergebe nichts von meinem Recht not to let his right be curtailed, not to give up any of his right
aliquid in capite et in cervicibus est	aliquid in capite et in cervīcibus est	habe etw. am Hals hängen have something hanging on the neck, have something weighing on the head and neck
aliquid insitum (atque innatum) est animo meo	aliquid īnsitum (atque innātum) est animō meō	etwas liegt in meinem Charakter something is in my character, something lies in my character
animo meo aliquid observatur	animō meō aliquid observātur	mir schwebt etw. vor have something in mind
animo meo obsequor	animō meō obsequor	lebe nach meinem Willen
		überlasse mich meinem Zorn surrender to his wrath, live according to one's will
animo quidem meo	animō quidem meō	meines Erachtens in my opinion, in my view
arbitrio meo	arbitriō meō	aus freiem Willen of one's own free will
assessu meo	assessū meō	durch das Sitzen bei mir by sitting with me
cano capite cuculus	cānō capite cucūlus	der altersgraue Ehekrüppel the geriatric marriage cripple
capillum ex capite derado	capillum ex capite dērādō	schere das Haar vom Kopf shave the hair from one's head
capite adoperto	capite adopertō	mit bedecktem Haupt with head covered
capite aliquem condemno	capite aliquem condemnō	verurteile jdn. zum Tod sentence (condemn) someone to death
capite aliquem damno	capite aliquem damnō	verurteile jdn. zum Tod sentence (condemn) someone to death
capite aliquem punio (punior)	capite aliquem pūniō (pūnior)	bestrafe jdn. mit dem Tod punish someone with death
		vollstrecke die Todesstrafe an jdm. punish someone with death, execute (carry out) the death penalty on someone
		vollziehe die Todesstrafe an jdm.
capite aperto	capite apertō	entblößten Hauptes bareheaded
capite censi	capite cēnsī	die nach Kopfzahl geschätzte unterste Bürgerklasse (nicht nach Vermögen) the lowest class of citizens estimated by head count
capite deminuor	capite dēminuor	werde in meinen Bürgerrechten beschnitten be curtailed in one's civil rights, become a citizen of inferior rights, become a second choice citizen
		werde zum Bürger minderen Rechts
capite demisso terram intueri	capite dēmissō terram intuērī	gesenkten Hauptes zum Boden sehen look down at the ground with one's head bowed (im lat. Sprachkurs)
capite deorsum pendeo	capite deorsum pendeō	hänge mit dem Kopf nach unten hanging with the head down
capite ferre	capite ferre	auf dem Kopf tragen carrying on the head (im lat. Sprachkurs)
capite involuto	capite involūtō	mit verhülltem Haupt with head covered, with head cloaked
capite luo	capite luō	büße mit dem Kopf atone with his life, atone with his head
		büße mit dem Leben
capite obvoluto	capite obvolūtō	mit verhülltem Haupt with head covered, with head cloaked
capite operto	capite opertō	mit bedecktem Haupt with head covered
capite velato	capite vēlātō	durch Verdeckung des Kopfes by covering the head, in disguise, with head covered, hooded
		in Vermummung
		mit verhülltem Haupt
		vermummt
cesso in officio meo	cessō in officiō meō	säume in der Erfüllung meiner Pflicht default in the performance of one's duty
cesso in studio meo	cessō in studiō meō	lasse in meinem Eifer nach slacken in one's zeal
colligatione naturali omnia fiunt	colligātiōne nātūrālī omnia fīunt	alles geschieht in einer natürlichen Verkettung (der Umstände) everything happens in a natural concatenation (of circumstances)
comitia amicorum	comitia amicōrum	die Wahlkomitien der Freunde (bei denen die Freunde zur Wahl standen) the election committees of the Friends (where the Friends stood for election)
comitia censorum	comitia cēnsōrum	Versammlung zur Wahl der Zensoren
comitia centuriata	comitia centuriāta	Versammlung nach Vermögensklassen assembly by asset classes
		Zenturiatkomitien Centuriate Committees (election of officials, war and peace, capital offences) (Beamtenwahl, Krieg u. Frieden, Kapitalverbrechen)
comitia communalia	comitia commūnālia	Gemeindewahlen
		Kommunalwahlen local elections, municipal elections
comitia communalia proxime facta	comitia commūnālia proximē facta	die vorhergehenden Kommunalwahlen
comitia consularia	comitia cōnsulāria	Konsulwahl consul election
comitia curiata	comitia cūriāta	Kuriatskomitien Committees of Curia, Assembly by Curia
		Versammlung nach Kurien
comitia differo	comitia differō	verschiebe eine Versammlung postpone a assembly
comitia dimitto	comitia dīmittō	entlasse eine Versammlung dismiss an assembly
comitia edico	comitia ēdīcō	setze eine Versammlung an schedule a meeting, schedule a assembly
comitia facio	comitia faciō	halte eine Wahlversammlung ab hold an elective assembly
comitia gero	comitia gerō	halte eine Wahlversamllung ab hold an elective assembly
comitia habentur	comitia habentur	Wahlen werde abgehalten elections are held, elections take place
comitia habeo	comitia habeō	halte eine Wahlversammlung ab hold an elective assembly
		halte Volksversammlungen ab hold popular assemblies
		halte Wahlen ab hold elections
comitia imperii transigo	comitia imperiī trānsigō	halte die Wahl eines Thronfolgers (im Kabinettsrat) ab
comitia instituo	comitia īnstituō	setze eine Versammlung fest schedule a meeting
comitia legis ferendae	comitia lēgis ferendae	gesetzgebende Versammlung legislative assembly
comitia magistratibus creandis	comitia magistrātibus creandīs	Versammlungen zur Wahl der Beamten meetings for the election of officials
comitia obeo	comitia obeō	besuche eine Versammlung attend a meeting
comitia parlamentaria	comitia parlāmentāria	Parlamentswahl parliamentary election
comitia praesidentialia	comitia praesidentiālia	Präsidentschaftswahlen presidential elections
comitia praetoria	comitia praetōria	Praetorenwahl election of praetors, praetorship election
comitia prolato	comitia prōlātō	verschiebe eine Versammlung postpone a meeting
comitia tribunicia	comitia tribūnīcia	Versammlung zur Wahl der Volkstribunen assembly to elect the tribunes of the people
comitia tributa	comitia tribūta	Tribuskomitien tribus committees, assembly by district
		Versammlung nach Bezirken
comitia, comitiorum n	comitia, comitiōrum n	(beschließende) Volksversammlung (deciding) people's assembly
		Komitien assembly of the Romans for electing magistrates, the comitia, elections
		Versammlung
		Wahlversammlung
		Zusammentreten
consuetudo callum obduxit stomacho meo	cōnsuetūdō callum obdūxit stomachō meō	die Gewohnheit hat mich unempfindlich gemacht the habit has made me insensitive
consulibus creandis comitia habentur	cōnsulibus creandīs comitia habentur	Konsulwahlen werden abgehalten consular elections are held (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
cum animo meo cogito	cum animō meō cōgitō	bedenke bei mir consider with oneself (aliquid / de aliqua re - etw.)
		überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)
cum magno meo dolore	cum māgnō meō dolōre	zu meinem großen Schmerz to my great pain, to my great sorrow
de capite deduco aliquid	dē capite dēdūcō aliquid	ziehe vom Kapital etw. ab deduct something from the capital
de iure meo decedo (cedo)	dē iūre meō dēcēdō (cēdō)	trete mein Recht ab cede his right, waive his right
de meo	dē meō	von meinem Vermögen from my assets, from my property
de meo consilio	dē meō cōnsiliō	nach meinem Plan according to my plan
de meo impendo	dē meō impendō	wende aus eigener Tasche auf pay out of pocket
de meo sensu	dē meō sēnsū	nach meinem Empfinden to my mind, according to my feeling, in my opinion
		nach meinem Gefühl
de meo vivo	dē meō vīvō	lebe auf eigene Kosten live at own expense
de statu meo deicior	dē statū meō dēicior	verliere meine Fassung lose one's composure
de vesperi meo vivo	dē vesperī meō vīvō	bin unabhänig be independent, live independently, lead an independent existence, live at one's own expense
		führe eine unabhängige Existenz
		lebe auf meine Kosten
discessu meo	discessū meō	bei meinem Weggang when I leave, on my departure (im lat. Sprachkurs)

query 1/4D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

zu den comitia centuriata gehörig	centuriātus, centuriāta, centuriātum	centuriatus, centuriata, centuriatum
von denr comitia gewählter Militärtribun	comitiātus, comitiātī m	comitiatus, comitiati m
= meō ipsīus	meopte	meopte

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

arrogātiō, arrogātiōnis f	full adoption, in the comitia curiata, adoption of a homo sui iuris in the place of a child

campester, campestris, campestre	pertaining to a level field, even, flat, level, champaign, relating to the Campus Martius, relating to the athletic exercises held in the Campus Martius, pertaining to the comitia held in the Campus Martius

campestris, campestre	pertaining to a level field, even, flat, level, champaign, relating to the Campus Martius, relating to the athletic exercises held in the Campus Martius, pertaining to the comitia held in the Campus Martius

campus Mārtius	place of assembly for the Roman people at the comitia centuriata, the comitia themselves, place for games, exercise, and recreation, place for military drills

classicus, classicī m	he that summons the classes of citizens to the Comitia, citizen of the first class

comitiālis, comitiāle	of the comitia, pertaining to the comitia, epilepsy-afflict

comitiātus, comitiātūs m	, an assembly of the people in the comitia,

comitiāre, comitiō, comitiāvī, comitiātum	vote in the comitia, go into the comitium

comitiārī, comitiātus	vote in the comitia, go into the comitium