Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"clipeum post vulnera sumo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		clipeum post vulnera sumo	clipeum post vulnera sūmō	nehme den Schild nach der Verwundung take the shield after wounding, take care when it is too late (sprichwörtl.)
				sehe mich vor, wenn das Kind im Brunnen liegt (sprichwörtl.)

query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

post asellum diaria non sumo	post asellum diāria nōn sūmō	nach so schmackhaftem Seefisch esse ich nichts Alltägliches mehr (sprichwörtl.)
alicuius personam sumo	alicuius persōnam sūmō	schlüpfe in jds. Rolle slip into someone's role, appear in someone's role
aliquanto post	aliquantō post	beträchtlich später
		geraume Zeit später considerably later, quite some time later, quite some time afterwards
		ziemliche Zeit hernach
aliquem post me relinquo	aliquem post mē relinquō	überhole jdn. overtake someone, leave someone behind
aliquid pro aliqua re sumo	aliquid prō aliquā rē sūmō	verwechsele etw. mit etw. mistake something for something, confuse something with something
aliquot annis post	aliquot annīs post	einige Jahre hernach
alius post alium	alius post alium	einer nach dem andern
alius, post alius	alius, post alius	bald dieser bald jener the one and the other, now this, now that, different
		der eine und der andere
		verschiedene
altiores spiritus sumo	altiōrēs spīritūs sūmō	will höher hinaus aiming higher, pursuing higher goals
animum sumo	animum sūmō	fasse den Entschluss take the decision [domini interficiendi]
		fasse den Vorsatz [domini interficiendi]
		fasse Mut pluck up courage, take courage
anno post Christum natum decimo	annō post Christum nātum decimō	im Jahre 10 n.Chr. in the year 10 AD
anno quarto post	annō quārtō post	vier Jahre nachher
argento post omnia pono	argentō post omnia pōnō	Geld ist mir wichtiger als alles sonst money is more important to me than anything else
argumentum sumo ex aliqua re	argūmentum sūmō ex aliquā rē	nehme einen Beweis woher get proof from where
arma sumo	arma sūmō	erhebe die Waffen take up arms
		greife zu den Waffen
arrogantiam mihi sumo	arrogantiam mihi sūmō	werde frech get cocky, get presumptuous
bellum sumo	bellum sūmō	fange Krieg an start war
		greife zu den Waffen take up arms, start a war
biduo post	bīduō post	zwei Tage nachher two days after, two days later
biennio post	bienniō post	nach zwei Jahren after two years, two years later
		zwei Jahre später
biennio post ac menses fere novem	bienniō post ac mēnsēs ferē novem	nach zwei Jahren und fast neun Monaten after two years and almost nine months
biennio post et octo mensibus	bienniō post et octō mēnsibus	nach zwei Jahren und acht Monaten after two years and eight months
brevi post	brevī post	bald darauf soon after, shortly after
		kurz darauf
cibum sumo	cibum sūmō	nehme Speise zu mir eat food, take food
clipeum argenteum cum imagine Hasdrubalis	clipeum argenteum cum imāgine Hasdrubalis	ein silbernes Medaillon mit Hasdrubals Bildnis a silver medallion with Hasdrubal's portrait
clipeum, clipei n	clipeum, clipeī n	= clipeus, clipeī m - Schild round brazen shield, shield, protection, defence, vault of heaven, disk of the sun, a round meteor, bust represented upon a shield-formed surface
clypeum, clypei n	clypeum, clypeī n	= clipeum, clipeī n - Schild round brazen shield, shield, protection, defence, vau, ,
commeatum sumo	commeātum sūmō	nehme Urlaub take leave
contradictionem sumo	contrādictiōnem sūmō	antizipiere den Widerspruch des Gegners anticipate the objection of an antagonist
cornua sumo	cornua sūmō	gewinne Mut gain courage, take courage
cruda vulnera retracto	crūda vulnera retractō	erneuere alte Schmerzen renew old pains
		reiße noch nicht verharschte Wunden wieder auf tear open wounds not yet gummed up again
deinde paulo post	deinde paulō post	bald darauf soon after, shortly after
ex aliis exemplum sumo	ex aliīs exemplum sūmō	werde durch andrer Leute Schaden klug
ex facti vestigiis argumenta sumo	ex factī vestīgiīs argūmenta sūmō	nehme meine Gründe aus dem Tatbeastand
ex infinita exemplorum copia unum sumo	ex īnfinītā exemplōrum cōpiā ūnum sūmō	aus einer zahllosen Menge von Beispielen führe ich nur eines an
exordium sumo ab aliqua re	exōrdium sūmō ab aliquā rē	fange mit etw. an.
gressus audio post me	gressus audiō post mē	höre hinter mir Schritte
haud ita multo post	haud ita multō post	in absehbarer Zeit
		nicht sehr viel später
		nicht so lange nachher
haud ita multo post bellum confectum est	haud ita multō post bellum cōnfectum est	es dauerte nicht lange und der Kriegwar beendet
		es dauerte nicht lange, bis der Krieg beendet war
haud multo post	haud multō post	nicht lange danach
in clipeum adsurgo	in clipeum adsurgō	recke mich mit dem Schild empor
in manus (manum) sumo aliquid	in manūs (manum) sūmō aliquid	nehme etw. in die Hand
in ventrem sumo confidentiam	in ventrem sumo confidentiam	esse mir Mut an fill my belly with courage in ventrem sūmō cōnfīdentiam
initium sumo alicuius rei	initium sūmō alicuius reī	eröffne
		fange etw. an
laudem sumo	laudem sūmō	ernte Lob harvesting praise, receiving praise [a crimine]
librum in manus sumo	librum in manūs sūmō	nehme ein Buch in die Hand
lotio post rasuram adhibenda	lōtiō post rāsūram adhibenda	Aftershave-Lotion
		Rasierwasser
lotio post tonsuram adhibenda	lōtiō post tōnsūram adhibenda	Aftershave-Lotion
		Rasierwasser
magnos spiritus mihi sumo	māgnōs spiritūs mihi sūmō	bin hochmütig
manus post tergum religo	manūs post tergum religō	fessele die Hände auf dem Rücken
manus post tergum vincio	manūs post tergum vinciō	fessele die Hände hinter dem Rücken tie the hands behind the back
medicamentum sumo	medicāmentum sūmō	nehme ein Heilmittel
		nehme ein Medikament
		nehme eine Arznei
medicas manus ad vulnera adhibeo	medicās manūs ad vulnera adhibeō	lege die heilenden Hände auf die Wunden put the healing hands on the wounds
mihi exemplum sumo ex aliquo	mihi exemplum sūmō ex aliquō	nehme mir ein Beispiel an jdm.
mihi sumo aliquid	mihi sūmō aliquid	eigene mir etw. an [arrogantiam]
		mache mir etw. zur Aufgabe (+ inf.)
		nehme mir etw. heraus
		nehme mir etw. vor (+ inf.)
multo post	multō post	viel später
neque post respiciens, neque ante prospiciens	neque post respiciēns, neque ante prōspiciēns	weder rückwärts noch vorwärts blickend
non ita multo post	nōn ita multō post	in absehbarer Zeit
		nicht sehr viel später
		nicht so lange nachher
paulo post	paulō post	bald danach
		bald darauf
		kurz darauf
pecuniam grandi faenore (fenore) sumo	pecūniam grandī faenore (fēnore) sūmō	borge Geld gegen hohe Zinsen
pecuniam sumo mutuam ab aliquo	pecūniam sūmō mūtuam ab aliquō	borge mir Geld bei jdm.
periculum sumo	perīculum sūmō	nehme Gefahr auf mich accept danger
personam sumo	persōnam sūmō	schlüpfe in eine Rolle
poenas sumo de aliquo	poenās sūmō dē aliquō	bestrafe jdn
		misshandele jdn
post	post	hernach
		hinten
		hintennach
		hinterher
		nach der Zeit
		nachher
		nachher
		zuletzt

query 1/4D (max. 100): 10 Ergebnis(se)

Post (= cursus publicus)	cursōrium, cursōriī n	cursorium, cursorii n
Washington Post (diarium Vasingtoniae anno 1877 fundatum)	Cursus Pūblicus Vasingtōniēnsis	Cursus Publicus Vasingtoniensis
Erlaubnis zum Fahren mit der Post = ἐξαγωγή	ēvectiō, ēvectiōnis f	evectio, evectionis f
elektronische Post	nūntius ēlectronicus	nuntius electronicus
= post	poste	poste
= post futūrus - noch ungeboren	postfutūrus, postfutūra, postfutūrum	postfuturus, postfutura, postfuturum
= post haec - danach (oft verschrieben statt posthac)	posthaec	posthaec
= post haec - nachher (oft verschrieben statt posthac)	posthaec	posthaec
Pferdehaltung für die Post (in den Provinzen)	vehiculātiō, vehiculātiōnis f	vehiculatio, vehiculationis f

query 1/4Dal (max. 100): 4 Ergebnis(se)

Postwesen	mūnus vehiculārium	munus vehicularium
Postwesen	rēs vehiculāria	res vehicularia
Postwesen	rēs vehiculāris	res vehicularis
Postreiter	verēdārius, verēdāriī m	veredarius, veredarii m

query 1/4E (max. 1000): 24 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adsistere, adsistō, adstitī	place one’s self somewhere, stand, post one’s self, stand somewhere, stand at, stand by, stand by one, stand before one on trial

arma ad postem fīgō	attach the weapons to the post

asser, asseris m	beam, pole, stake, post, pole on which a litter was borne, lath

assistere, assistō, astitī (adsistere, adsistō, adstitī)	place one’s self somewhere, stand, post one’s self, stand somewhere, stand at, stand by, stand by one, stand before one on trial

columna, columnae f	projecting object, column, pillar, post, support, water-spout, meteor, mebrum virile, top, summit

cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	sit down, take a seat, be seated, settle, take one’s place, take a seat, sit, hold sessions, be in session, encamp, pitch a camp, take post somewhere, settle down for a long time, take up one’s abode

cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	cause to stand, put down, lay down, set, put, place, fix, station, deposit somewhere, station troops somewhere, post troops somewhere, draw up, set in order, cause to halt

cursor, cursōris m	runner in a race, racer, competitor in a chariot-race, courier, post, slave who ran before the chariot of a grandee, forerunner

cūstōdēs circumiciō	post guards all around

pālus actuārius	delineator post, path post

pālus, pālī m	Fence post, Fencing post

statiō, statiōnis f	standing, standing still, firm posture, place, position, station, watch, guard, station, office, position, anchorage, roadstead, road, bay, inlet, place of residence, post, post-station, post-house, religious meeting, assembly

stīpes, stīpitis m (στύπος)	log, stock, post, trunk of a tree, tree, branch of a tree

stīps, stīpis m	log, stock, post, trunk of a tree, tree, branch of a tree

successōrem alicuī dō (mittō)	remove from office, depose somebody from his post

sudis, sudis f	fence post, fencing post

tinnītum compōnō	post a tweet, tweet

tū iam pendēbis	you are about to hang on the door post

vicāria, vicāriae f	female under-slave, substitute, post of deputy

vicis f (Gen.; weitere Kasus: vicem, vice, vicēs, vicibus)	change, interchange, alternation, alternate succession, reciprocal succession, vicissitude, return, requital, reciprocal service, recompense, remuneration, retaliation, position, place, room, stead, post, office, duty

vigilia, vigiliae f	wakefulness, sleeplessness, lying awake, keeping awake for security, watching, watch, guard, time of keeping watch by night, watchmen, sentinels, watching at religious festivals, nightly vigils, vigilance, post, office, duty

vigilium, vigiliī n	wakefulness, sleeplessness, lying awake, keeping awake for security, watching, watch, guard, time of keeping watch by night, watchmen, sentinels, watching at religious festivals, nightly vigils, vigilance, post, office, duty