Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"clavus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 17 Ergebnis(se)

clavus, clavi m	clāvus, clāvī m	Besatz
		Fehlgeburt (bei Bienen)
		Geschwulst
		Griff des Steuerruders
		Hühnerauge
		Nagel nail, rudder, tiller, helm, painful tumor, painful excrescence, wart, corn, disease of the olive-tree, kind of abortion of bees, purple stripe on the tunica, tunic, either wide or narrow striped
		Purpurstreifen (an der Tunika)
		Radsplint
		Steuerruder
		Warze
		gestreifte Tunika (breit od. schmal)
		nagelförmige Erhöhung
clavus angustus	clāvus angustus	schmaler Purpursaum an der Tunika der Ritter narrow purple hem on the knight's tunic
clavus ferreus	clāvus ferreus	Eisennagel iron nail
clavus latus	clāvus lātus	breiter Purpurstreifen an der Tunika der Senatoren wide purple stripe on the tunic of the senators
clavus tabularis	clāvus tabulāris	Brettnagel board nail
clavus trabalis	clāvus trabālis	Balkennagel beam nail

query 1/Q: obliquer Gebrauch von clavus (max. 1000): 27 Ergebnis(se)

angusto clavo contentus	angustō clāvō contentus	mit dem Ritterstand zufrieden satisfied with the knighthood
cacumina clavorum	cacūmina clāvōrum	Spitzen der Nägel
clavi mensura coacta est	clāvī mēnsūra coācta est	blieb Ritter (mit schmälerem Tunikasaum)
		die Breite des Saumes wurde verengt the width of the hem was narrowed, he remained knight
clavis configo	clāvīs cōnfigō	nagele zusammen nail together
clavis ferreis configo	clāvīs ferreīs cōnfigō	nagele zusammen nail together with iron nails
		schlage zusammen (nagele zusammen)
clavo trabali aliquid figo	clāvō trabālī aliquid fīgō	mache etwas niet- und nagelfest nail something down, , fasten with a large nail, clinch a matter (sprichwörtl.)
		nagele etwas eisenfest an nail something solid (sprichwörtl.)
clavum ad litora torqueo	clāvum ad lītora torqueō	nehme Kurs auf die Küste zu set course for the coast
clavum anni figo	clāvum annī fīgō	schlage den Jahresnagel ein hammer the annual nail (jährlich am 13. Sept.)
clavum clavo eicio	clāvum clāvō ēiciō	vertreibe ein Übel durch ein anderes Übel drive out one nail by another, drive out one evil by another evil (ἥλῳ τὸν ἧλον, παττάλῳ τὸν πάτταλον, sc. δεῖ ἐξελαύνειν) (sprichwörtl.)
clavum imperii teneo	clāvum imperiī teneō	bin an der Regierung be in government, be at the helm of the state, direct the state
		führe das Ruder des Staates
		lenke den Staat
clavum muto in horas	clāvum mūtō in hōrās	kleide mich bald als Senator, bald als Ritter dress soon as a senator, soon as a knight
clavum parieti affigo	clāvum parietī affīgō	schlage einen Nagel in die Wand drive a nail into the wall
clavum rectum teneo	clāvum rēctum teneō	führe das Steuer gerade straighten the rudder
clavum rei publicae teneo	clāvum reī pūblicae teneō	führe das Ruder des Staates lead the helm of the state
clavum teneo	clāvum teneō	führe das Steuer lead the rudder
fixura clavorum	fīxūra clāvōrum	Nägelmal (infolge der Kreuzigung)
latum clavum induo	lātum clāvum induō	lege das Senatorengewand an
praeclavium, praeclavii n	praeclāvium, iī n	Teil der Kleidung vor dem Purpurstreifen
sagitta configo	sagittā cōnfigō	schieße tot (nagele zusammen)
sedebam in puppi et clavum tenebam	sedēbam in puppī et clāvum tenēbam	saß im Hinterdeck am Ruder (des Staates)
sumo depositum clavom fioque tribunus	sūmō dēpositum clāvom fīōque tribūnus	nehme wieder den abgelegten Purpursaum und werde Tribun
trabali clavo figo	trabālī clāvō fīgō	mache niet- und nagelfest make rivet and nail proof [beneficium]

query 1/Bem: mit clavus verbundene Wörter (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		trabalis, trabale	trabālis, trabāle	Balken- [clavus]
				zu den Balken gehörig belonging to beams, beam-, beam-like, stout as a beam [clavus]

2. Formbestimmung:

Wortform von: clavus

[2] Nom. Sgl. von

clāvus, clāvī m
Besatz; Purpurstreifen (an der Tunika); Nagel; Steuerruder; nagelförmige Erhöhung; Geschwulst; Warze; Fehlgeburt (bei Bienen); gestreifte Tunika (breit od. schmal); Radsplint; Griff des Steuerruders; Hühnerauge;