Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"claudo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 69 Ergebnis(se)

claudo 3	claudere, claudō, clausī, clausum	beendige (κλείω, κλείς)
		begrenze (κλείω, κλείς)
		beschließe (κλείω, κλείς) (beende)
		blockiere (κλείω, κλείς)
		mache unzugänglich (κλείω, κλείς)
		mache zu (κλείω, κλείς)
		messe ab (κλείω, κλείς)
		runde ab (κλείω, κλείς)
		schließe shut, close, shut up, block up, cut off, prevent, stop, stanch, end, enclose, encompass, surround, imprison, hide, confine (κλείω, κλείς)
		schließe ab (κλείω, κλείς)
		schließe ein (κλείω, κλείς)
		schließe unmittelbar an etw. an (geographisch) (κλείω, κλείς)
		schließe zu (κλείω, κλείς)
		schneide ab (κλείω, κλείς)
		sperre (κλείω, κλείς)
		sperre ab (κλείω, κλείς)
		sperre ein (κλείω, κλείς)
		umgebe (κλείω, κλείς)
		umstelle (κλείω, κλείς)
		umzingele (κλείω, κλείς)
		verheimliche (κλείω, κλείς)
		verschließe (κλείω, κλείς)
		versperre (κλείω, κλείς)
		verstopfe (κλείω, κλείς)
claudo 3 [2]	claudere, claudō, -, clausūrus	bin gelähmt
		bin lahm
		bin mangelhaft
		bin schlecht bestellt
		bin schwach
		hinke
		lahme limp, halt, be lame, falter
		stehe auf schwachen Füßen
oppidum obsidione claudo	oppidum obsidiōne claudō	belagere eine Stadt
oppidum operibus claudo	oppidum operibus claudō	schließe eine Stadt durch Befestigungswerke ein
ostium claudo	ōstium claudō	schließe die Tür
fugam hostibus claudo	fugam hostibus claudō	schneide den Feinden die Flucht ab
aggere opposito claudo	aggere oppositō claudō	dämme zu dam up
agmen claudo	agmen claudō	bilde die Nachhut bring up the rear
agros indagine claudo	agrōs indāgine claudō	veranstalte eine Treibjagd organize a drive hunt, hold a drive hunt, rush
colles indagine claudo	collēs indāgine claudō	veranstalte eine Treibjagd um die Hügel hold a drive hunt around the hills
saltus indagine claudo	saltūs indāgine claudō	veranstalte eine Treibjagd
silvas indagine claudo	silvās indāgine claudō	veranstalte eine Treibjagd
transitum claudo	trānsitum claudō	sperre den Übergang lock the transition, block the transition
aures assentatoribus claudo	aurēs assentātōribus claudō	verschließe den Schmeichlern das Ohr close the ear of the flatterers, turn a blind eye to the flatterers
aures claudo	aurēs claudō	halte die Ohren zu cover the ears
		verschließe mein Ohr plug one's ear, close one's ear (alicui rei / ad aliquid - vor etw.)
fores claudo	forēs claudō	schließe die Tür
alicuius vocem claudo	alicuius vōcem claudō	schneide jmd. das Wort im Mund ab cut off someone's word in the mouth
animam laqueo claudo	animam laqueō claudō	erhänge mich hang oneself, block one's breath by the rope
		versperre mir den Atem durch den Strick
epistulam claudo	epistulam claudō	bringe den Brief zu Ende
lepores rete claudo	leporēs rēte claudō	umstelle die Hasen mit Netzen
mare claudo	mare claudō	schließe das Meer für die Schifffahrt
oculos claudo	oculōs claudō	drücke die Augen zu (von Sterbenden)
		mache die Augen zu (von Sterbenden)
omnes aditus claudo	omnēs aditūs claudō	sperre alle Zugänge
os alicui claudo	ōs alicuī claudō	knebele jdn. gag someone
pessulis claudo	pessulīs claudō	riegele ab
		riegele zu
pessulo claudo	pessulō claudō	riegele ab
		riegele zu
portam claudo	portām claudō	klinke die Tür zu
portas alicui claudo	portās alicuī claudō	schließe vor jdm. die Tore
porticibus forum claudo	porticibus forum claudō	umschließe den Marktplatz mit Säulenhallen
rem anulo claudo	rem ānulō claudō	versiegele etw. mit dem Siegelring
sanguinem claudo	sanguinem claudō	stille das Blut
sinistrum latus claudo	sinistrum latus claudō	decke die linke Flanke
urbem obsidione claudo	urbem obsidiōne claudō	schließe eine Stadt ein include a city, enclose a city
pede claudo aliquem desero	pede claudō aliquem dēserō	weiche von jdm. langsamen (hinkenden) Fußes

query 1/Q: obliquer Gebrauch von claudo (max. 1000): 32 Ergebnis(se)

aliquid clausum et terminatum est	aliquid clausum et terminātum est	etwas hat Schluss und Abrundung something has conclusion and rounding off
aliquid clausum teneo	aliquid clausum teneō	halte etw. zu keep something closed, keep something under lock and key
Alpes hieme clausae	Alpēs hieme clausae	die im Winter unzugänglichen Alpen the Alps, inaccessible in winter
Angrivarios a tergo Chasuarii claudunt	Angrivariōs ā tergō Chasuariī claudunt	den Angrivariern folgen abschließend die Chasuarier the Angrivarians are followed by the closing Chasuarians
claudor 3	claudī, claudor, clausus sum	falle zu fall shut, limp (von einem Deckel)
clausa nobis erant omnia maria	clausa nōbīs erant omnia maria	alle Meere waren uns versperrt all seas were closed to us
clauso ore	clausō ōre	mit verbundenem Mund with bandaged mouth, with stopped up mouth
		mit verstopftem Mund
clausum relinquo	clausum relinquō	halte unter Verschluss keep under wraps, keep under lock and key (aliquid - etw.)
clausum sino	clausum sinō	halte unter Verschluss keep under wraps, keep under lock and key (aliquid - etw.)
		lasse zu leave closed, keep closed (aliquid - etw.)
clausum teneo	clausum teneō	halte unter Verschluss keep under wraps, keep under lock and key (aliquid - etw.)
		lasse zu leave closed, keep closed (aliquid - etw.)
clausum, clausi n	clausum, clausī n	Schloss und Riegel lock and bolt, , lock and latch, closure
		Verschluss
domos clausere serae	domōs clausēre serae	Riegel verschlossen die Häuser
domus suae fata clausit	domūs suae fāta clausit	er war der letzte seines Hauses
		mit ihm starb sein Haus aus
duae legiones totum agmen claudebant	duae legiōnēs tōtum agmen claudēbant	zwei Legionen schlossen den ganzen Heereszug ab
fugam custodia clausit	fugam cūstōdia clausit	die Bewachung machte eine Flucht unmöglich
homo clausus	homō clausus	ein verschlossener Mensch
Irani minantur se Fretum Hormuz clausuros esse	Irānī minantur sē Fretum Hormuz clausūrōs esse	Die Iraner drohen, die Straße von Hormuz zu sperren
Italia Alpibus clausa	Ītalia Alpibus clausa	Italien ist durch die Alpen abgeschlossen
litora ac portus custodia clausos teneo	lītora ac portūs cūstōdiā clausōs teneō	halte Ufer und Häfen blockiert
lumina mors clausit	lūmina mors clausit	der Tod schloss die Augen
mare clausum	mare clausum	nicht schiffbares Meer
mors ocellos claudit	mors ocellōs claudit	der Tod schließt die Augen
obstinatus portam claudere	obstinātus portam claudere	fest entschlossen das Tor zu schließen
oculos clausos habeo	oculōs clausōs habeō	habe die Augen zu
porta ferro et compagibus artis clausa est	porta ferrō et compāgibus artīs clausa est	das Tor ist mit eiserner Tür fest verschlossen
silva claudit nemus	silva claudit nemus	ein Wald umgibt den Hain
urbs terra marique clauditur	urbs terrā marīque clauditur	die Stadt wird zu Land und zu Wasser eingeschlossen

2. Formbestimmung:

Wortform von: claudo

[2a] Dat. / Abl. Sgl. von

claudus, claudī m
Krüppel; Lahmer;

[12] Dat. / Abl. Sgl. m./n. von

claudus, clauda, claudum
lahm; gelähmt; hinkend; schwankend; unsicher; behindert; unbeholfen; auf schwachen Füßen stehend; schlecht bestellt; unrhythmisch;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

claudere, claudō, clausī, clausum
schließe; schließe ab; schließe ein; verschließe; verstopfe; sperre ein; schneide ab; verheimliche; umstelle; schließe zu; mache zu; versperre; beschließe; beendige; umzingele; schließe unmittelbar an etw. an (geographisch); umgebe; sperre ab; mache unzugänglich; begrenze; messe ab; runde ab; blockiere; sperre;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

claudere, claudō, -, clausūrus
bin lahm; bin gelähmt; bin schwach; bin schlecht bestellt; stehe auf schwachen Füßen; lahme; hinke; bin mangelhaft;