Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"clamor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 7 Ergebnis(se)

convicium, convicii n	convīcium, convīciī n	(lauter) Tadel a loud noise, a cry, clamor, outcry, the sound of wrangling, the cry of altercation or contention, an urgent, clamorous importunity, loud, violent disapprobation or contradiction, loud, violent reproaching, abuse, reviling, insult, the object of reproach
convitium, convitii n	convītium, convītiī n	= convīcium, convīciī n - Widerspruch, Schelte, Strafpredigt a loud noise, a cry, clamor, outcry, the sound of wrangling, the cry of altercation or contention, an urgent, clamorous importunity, loud, violent disapprobation or contradiction, loud, violent reproaching, abuse, reviling, insult, the object of reproach
clamitatio, clamitationis f	clāmitātiō, clāmitātiōnis f	Lärmen violent crying, clamor, noise
clamor, clamoris m	clāmor, clāmōris m	Geschrei loud call, shout, cry, friendly call, acclamation, applause, hostile call, clamor, cry of a animal, noise, sound, din
clamos, clamoris m	clāmōs, clāmōris m	= clāmor, clāmōris m loud call, shout, cry, friendly call, acclamation, applause, hostile call, clamor, cry of a animal, noise, sound, din
vociferatio, vociferationis f	vociferātiō, vociferātiōnis f	laute Klage loud calling, clamor, outcry, vociferation [muliebris]
clamositas, clamositatis f	clāmōsitās, clāmōsitātis f	= clāmor, clāmōris m - Geschrei, Gebrüll loud call, shout, cry, friendly call, acclamation, applause, hostile call, clamor, cry of a animal, noise, sound, din

VolltrefferE (max. 100): 7 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 43 Ergebnis(se)

clamor, clamoris m	clāmor, clāmōris m	Angstgeschrei
		Beifallsgeschrei
		Gebrüll
		Geräusch
		Getöse
		Jammergeschrei
		Jubel
		Klagegeschrei
		Kriegsgeschrei
		Kriegslärm
		Lärm
		Missfallensruf
		Skandal (Lärm)
		Widerhall
		Zujauchzen
		Zuruf
		lauter Hall
		lauter Ruf
		lautes Brüllen
it caelo clamor	it caelō clāmor	Lärm steigt auf zum Himmel
clamor a vigilibus tollitur	clāmor ā vigilibus tollitur	die Wächter erheben ein Geschrei the guards raise a clamor
clamor ad caelum fertur	clāmor ad caelum fertur	das Geschrei dringt zum Himmel the scream reaches the sky
clamor apertus	clāmor apertus	unverhohlenes Geschrei blatant screaming
clamor exoritur	clāmor exoritur	es erhebt sich Geschrei shouting arises, there is shouting
clamor implet valles	clāmor implet vallēs	Geschrei erfüllt die Täler screams fill the valleys
clamor ingens	clāmor ingēns	Höllenlärm hell's noise, infernal noise
clamor mīlitaris	clāmor mīlitāris	Kampfgeschrei battle cries, battle cry
		Schlachtgeschrei
clamor montium	clāmor montium	Widerhall der Berge echoes of the mountains
clamor oritur	clāmor oritur	es erhebt sich Geschrei shouting arises, there is shouting
clamor perfertur ad aliquem	clāmor perfertur ad aliquem	das Geschrei dringt zu jdm. the shouting gets to someone
clamor proeliantium	clāmor proeliantium	Kampfgeschrei battle cries, battle cry
		Schlachtgeschrei
clamor pugnantium	clāmor pūgnantium	Kampfgeschrei battle cries, battle cry
		Schlachtgeschrei
fit clamor et admiratio populi (+ aci)	fit clāmor et admīrātiō populī (+ aci)	das Volk bekundet laute Bewunderung (dass ...)
clamor hostes circumsonat	clāmor hostēs circumsonat	Geschrei umtönt die Feinde shouting surrounds the enemies
circumagunt corpora, unde clamor acciderat	circumagunt corpora, unde clāmor acciderat	sie wenden sich dahin, von wo der Lärm gekommen war they turn to where the noise had come from
clamor fit	clāmor fit	es erhebt sich Geschrei shouting arises, there is shouting
clamor tumultuosus	clāmor tumultuōsus	Toben und Brüllen rage and roar, raging and roaring
clamor vastus	clāmor vāstus	ungeheures Geschrei tremendous clamor
turba et dissonus clamor	turba et dissonus clāmor	Krawall riot, brawl

query 1/Q: obliquer Gebrauch von clamor (max. 1000): 29 Ergebnis(se)

ad clamorem hominum celeriter convenerunt	ad clāmōrem hominum celeriter convenērunt	auf das Geschrei der Leute hin kamen sie schnell zusammen
aures strepunt clamoribus	aurēs strepunt clāmōribus	Ohren dröhnen vom Geschrei
caelum clamore incendo	caelum clāmōre incendō	erfülle den Himmel mit Geschrei fill the sky with shouting
clāmōre et gaudiīs	clāmōre et gaudiīs	mit lautem Freudengeschrei with loud shouts of joy
clamore et plausu foveo aliquem	clāmōre et plausū foveō aliquem	unterstütze jdn. mit beifälligem Rufen und Klatschen support someone with shouts and claps of approval, support someone with applause and clapping
clamorem excito	clāmōrem excitō	errege Geschrei excite shouting
clamorem profundo	clāmōrem prōfundō	gebe ein lautes Geschrei von mir let out a loud yell
clamorem tollo	clāmōrem tollō	erhebe ein Geschrei raise a clamor, raise a yell
clamores capto	clāmōrēs captō	hasche nach Beifall snatch at applause, grab for applause
clamores et admirationes efficio	clāmōrēs et admīrātiōnēs efficiō	rufe laute Bewunderung hervor. cause loud admiration, excite loud admiration
clamores excito	clāmōrēs excitō	errege lauten Beifall evoke loud applause, evoke a cheer
clamores facio	clāmōrēs faciō	errege lauten Beifall evoke loud applause, evoke a cheer
clamores mereor	clāmōrēs mereor	verdiene mir Beifall earn applause
clamoribus aliquem circumvadunt	clāmōribus aliquem circumvādunt	sie gehen (von allen Seiten) mit Geschrei auf jdn. los attacking someone with shouting from all sides
Fufium clamoribus et sibilis consectantur	Fūfium clāmōribus et sībilīs cōnsectantur	sie schreien den Fufius nieder und zischen ihn aus
in clamore ipso	in clāmōre ipsō	noch während des lauten Gechreis
incerti clamores	incertī clāmōrēs	wirres Durcheinanderrufen
irraucesco clamōre	irraucēscō clāmōre	schreie mir die Kehle heiser
lacrimas effundo et locum clamore impleo	locum clāmōre impleō	vergieße Tränen und erfülle den Ort mit Angstgeschrei
Latini clamorem tollunt	Latīnī clāmōrem tollunt	die Latiner stimmen den Kriegsruf an
legatus clamore seditiosorum circumstrepitur	lēgātus clāmōre sēditiōsōrum circumstrepitur	der Gesandte wird vom Geschrei der Aufständischen umtost
magno blatero clamore	magno blaterō clāmōre	poltere mit lautem Geschrei
magno illud clamore approbant	māgnō illud clāmōre approbant	sie billigen dies mit lautem Beifallsgeschrei
plausus clamoresque	plausūs clāmōrēsque	Beifallssturm
		stürmischer Beifall
resonat clamoribus aether	resonat clāmōribus aethēr	der Himmel hallt wider vom Klagegeschrei
secundo clamore	secundō clāmōre	unter beifälligem Geschrei
		unter freudigem Geschrei
ter scopuli clamorem dedere	ter scopulī clāmōrem dēdēre	dreimal hallten die Felsen wider

query 1/Bem: mit clamor verbundene Wörter (max. 1000): 6 Ergebnis(se)

terribilis, terribile	terribilis, terribile	Schrecken erregend [clamor]
		erschreckend [clamor]
		furchtbar [clamor]
		fürchterlich [clamor]
		schrecklich frightful, dreadful, terrible, demanding reverence, venerable [clamor]
ululabilis, ululabile	ululābilis, ululābile	kläglich heulend howling, yelling, wailing [vox, clamor]

query 1/E (max. 1000): 15 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

circumstrepere, circumstrepō, circumstrepuī, circumstrepitum	make a noise around, din with clamor, cause to echo around, cry clamorously around, shout clamorously around

circumtonāre, circumtonō, circumtonuī	thunder around, make a noise around, make a clamor around

clāmōrōsus, clāmōrōsa, clāmōrōsum	full of clamor, full of noise, clamoring continually, bawling loudly, clamorous, noisy, bawling

clāmōsus, clāmōsa, clāmōsum	full of clamor, full of noise, clamoring continually, bawling loudly, clamorous, noisy, bawling, filled with noise, filled with clamor, accompanied with noise or clamor

dībālāre, dībālō	make common by clamor, imake contemptible by clamor, injure

2. Formbestimmung:

Wortform von: clamor

[3] Nom. Sgl. von

clāmor, clāmōris m
lauter Ruf; Geschrei; Zuruf; Kriegsgeschrei; Geräusch; Getöse; Gebrüll; lauter Hall; Widerhall; lautes Brüllen; Beifallsgeschrei; Lärm; Missfallensruf; Kriegslärm; Angstgeschrei; Jammergeschrei; Klagegeschrei; Zujauchzen; Jubel; Skandal;

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. Pass. von

clāmāre, clāmō, clāmāvi, clāmātum
schreie;