Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"caput toga obvolvo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

caput toga obvolvo

caput togā obvolvō

verhülle mein Haupt mit der Toga
cover his head with the toga

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

alicuius caput ac fortunas oppugno	alicuius caput ac fortūnās oppūgnō	bedrohe jdn. in seiner bürgerlichen und wirtschaftlichen Existenz threaten someone's civil and economic existence, threaten someone's livelihood, make an attack on someone's life and property
		gehe jdm. an Kopf und Kragen (Vermögen)
		unternehme einen Angriff auf jds. Leben und Vermögen
aliquid nec caput nec pedes habet	aliquid nec caput nec pedēs habet	etwas hat weder Hand noch Fuß something has neither hand nor foot, something without beginning and end (sprichwörtl.)
		etwas ohne Anfang und Ende
aliquid per caput salit	aliquid per caput salit	etw. geht mir durch den Kopf something goes through my mind
aliquid supra caput est	aliquid suprā caput est	habe etw. am Hals hängen have something hanging on the neck, have something sitting on the back of the neck
anguiferum caput Medusae	anguiferum caput Medūsae	das schlangentragende Haupt der Medusa the snake-bearing head of the Medusa
brachium toga cohibeo	brachium togā cohibeō	halte den Arm von der Toga umschlossen keep the arm enclosed by the toga
caput adaperio	caput adaperiō	entblöße mein Haupt bare one's head
caput alicui abscido	caput alicuī abscīdō	haue jdm. den Kopf ab chop off someone's head, cut off someone's head
caput alicui aufero	caput alicuī auferō	haue jdm. den Kopf ab
		schlage jdm. den Kopf ab chop off someone's head, cut off someone's head
caput alicuius agitur	caput alicuius agitur	es geht jdm. an den Hals
		es geht jdm. an den Kopf (Kragen) someone's neck is on the line, someone's life is on the line, someone's civic existence is on the line, someone's life is on the line
		jds. bürgerliche Existenz steht auf dem Spiel
		jds. Leben steht auf dem Spiel
caput amputo	caput amputō	enthaupte behead, decapitate
caput aperio	caput aperiō	entblöße mein Haupt bare one's head
caput aut navim	caput aut nāvim	Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) head or coat of arms, head or crest
caput cenae	caput cēnae	Hauptgericht main course
caput clavi	caput clāvī	Nagelkopf nail head
caput columnae	caput columnae	Säulenkapitell column capital
caput coma reduco	caput comā redūcō	ziehe den Kopf an den Haaren zurück pull back the head by the hair
caput concutio	concutere, concutiō, concussī, concussum	schüttele den Kopf shake one's head
caput demitto	caput dēmittō	senke das Haupt
caput demitto	caput demitto	senke den Kopf lower the head
caput demo	caput dēmō	köpfe behead, decapitate (alicui - jdn.)
caput derado	caput dērādō	schere den Kopf clip one's head, shear one's head
caput detrunco	caput dētruncō	köpfe behead, decapitate
caput displosivum	caput displōsīvum	Sprengkopf warhead (eigener Vorschlag)
caput dolet	caput dolet	der Kopf tut mir weh my head hurts, my head aches
caput ei condoluit	caput eī condolui	er bekam Kopfweh he got a headache
caput eius sacro	caput eius sacrō	verfluche sein Haupt curse one's head
caput Epicuri	caput Epicūrī	Hauptlehrsatz Epikurs Epicurus' main tenet, Epicurus' main doctrine
caput extollo	caput extollō	erhebe mein Haupt raise one's head (Ausdruck neuer Hoffnung)
caput ferio	caput feriō	schlage mir vor den Kopf hit oneself in the head
caput filo velatum	caput fīlō vēlātum	das mit einer Wollbinde umhüllte Haupt the head wrapped in a woollen bandage
caput gladio percutio	caput gladiō percutiō	haue mit dem Schwert auf den Kopf strike with the sword on the head
caput gubernationis	caput gubernātiōnis	Regierungschef head of government
caput hasta suffixum	caput hastā suffīxum	das auf einen Speer gesteckte Haupt the head mounted on a spear
caput imperatorum	caput imperātōrum	Generalstabschef Chief of General Staff (eigener Vorschlag)
caput legis	caput lēgis	Gesetzesartikel article of the law
caput litterarum	caput litterārum	der Kerngedanke der Schrift
		Hauptinhalt der Schrift , main content of the scripture
caput maleficii	caput maleficiī	Ausgangspunkt der Untat starting point of the atrocity
caput obnubo	caput obnūbō	verhülle das Haupt veil one's head
caput offendo	caput offendō	stoße mir den Kopf an bump one's head, bang one's head against the wall
caput offenso	caput offēnsō	stoße den Kopf an die Wand
caput operio	caput operiō	bedecke mein Haupt cover one's head
caput orationis	caput ōrātiōnis	Hauptpunkt der Rede main point of the speech, centre of the speech
		Mittelpunkt der Rede
caput parieti impingo	caput parietī impingō	renne mit dem Kopf gegen die Wand running with the head against the wall
caput pontis	caput pontis	Kopf der Brücke head of the bridge, bridgehead
caput praecido	caput praecīdō	enthaupte decapitate, behead (alicui - jdn.)
		köpfe decapitate, behead (alicui - jdn.)
		schlage den Kopf ab cut off the head
caput prurit	caput prūrit	mir brennt der Kopf my head is burning, my head is itching
caput quaestionis	caput quaestiōnis	Hauptpunkt der Untersuchung centre of the investigation, core of the investigation
		Mittelpunkt der Untersuchung
		Zentrum der Untersuchung
caput quasso	caput quassō	schüttele heftig den Kopf shake one's head vigorously
caput quatio	quatere, quatiō, quassī, quassum	schüttele den Kopf
caput rerum	caput rērum	Hauptabsicht main intention, main point
		Hauptpunkt
caput revelo	caput revēlō	entblöße das Haupt (aus Ehrfurcht) bare the head (out of reverence)
caput scelerum	caput scelerum	Erzhalunke ore scoundrel
caput sinistra manu perfrico	caput sinistrā manu perfricō	kratze mich hinter den Ohren (als Ausdruck von Bedenklichkeit) scratching behind the ears
caput submitto	caput submittō	senke das Haupt bow one's head, lower one's head
caput umeris avello	caput umerīs āvellō	trenne den Kopf von den Schultern separate the head from the shoulders
caput unguento perfrico	caput unguentō perfricō	reibe den Kopf mit Salböl ein rub the head with anointing oil
caput, capitis n	caput, capitis n	Abschnitt
		Anstifter
		Ausgangspunkt
caput, capitis n	caput, capitis n (oben und unten)	äußerste Spitze
caput, capitis n	caput, capitis n	bürgerliche Existenz (als Rechtsperson)
		Chef
		Einsicht
		Ende
		Existenz
		Fond (Kapitalstock)
		Grundlage
		Haupt
		Hauptabschnitt (Kapitel)
		Hauptort
		Hauptperson
		Hauptpunkt
		Hauptsache first person, chief person, leader, chief, guide, head place, principal place, central point, division, section, paragraph, chapter, principal sum, capital, stock
		Hauptstadt
		Hauptstück
		Hauptsumme
		Hauptursache
		Kapital (Grundvermögen, das Zinsgewinne abwirft)
		Kapitel
		Kopf head, top, summit, point, end, extremity, origin, source, spring, mouth, embouchure, root, top of trees, man, person, animal, physical life, political life
		Kuppe
		Leben
		Mann
		Männchen

query 1/3D (max. 100): 27 Ergebnis(se)

zum Reinigen der Toga verwendeten die Walker Urin	ad togās pūrgandās fullōnēs ūrīnam adhibēbant	ad togas purgandas fullones urinam adhibebant
lege die Toga an	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
der am selben Tag die toga virilis angelegt hat	contogātus, contogātī m	contogatus, contogati m
feuerrote Toga	flammāta toga	flammata toga
die mit einem breiten Purpurstreifen besetzte Toga	lāticlāvia, lāticlāviae f (sc. toga)	laticlavia, laticlaviae f
lege mir die Toga an	mē amiciō	me amicio
Toga mit Purpursaum (höherer Beamter, Prieser und freigeborener Kinder)	praetexta, praetextae f	praetexta, praetextae f
knapp anliegende Toga	toga arta	toga arta
weiße Toga (des Amtsbewerbers, Kandidaten)	toga candida	toga candida
geschmückte Toga (Toga des Triumphators)	toga picta	toga picta
Toga mit Purpursaum (höherer Beamter und freigeborener Knaben)	toga praetexta	toga praetexta
schwarzgraue Toga (der Trauernden)	toga pulla	toga pulla
weiße Toga des römischen Bürgers	toga pūra	toga pura
gleichmäßig herabhängende Toga	toga rotunda	toga rotunda
sehr feine Toga	toga vitrea	toga vitrea
Toga	toga, togae f	toga, togae f
nehme die Toga in die Höhe	togam abdūcō	togam abduco
gebe der Toga den rechten Faltenwurf	togam compōnō	togam compono
lege die Toga zurecht	togam compōnō	togam compono
lege die Toga ab	togam exuō	togam exuo
mit einer Toga bekleidet	togātulus, togātula, togātulum	togatulus, togatula, togatulum
mit der Toga bekleidet	togātus, togāta, togātum	togatus, togata, togatum
kleine Toga	togula, togulae f	togula, togulae f
Toga (cf. ἄμβων)	umbō, umbōnis m	umbo, umbonis m

query 1/3Dal (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/4E (max. 1000): 20 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

cīnctum, cīnctī n	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

cīnctus, cīnctūs m	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

toga purpurea	toga worn by kings

toga virīlis	covering, garment, outer garment of a Roman citizen in time of peace, toga, gown

togam virīlem sūmō	put on the men's toga, enter the manhood

2. Formbestimmung:

Wortform von: caput

[3] Nom. Sgl. von

caput, capitis n
Kopf; Spitze; Haupt; Hauptstadt; Kapital; Mensch; Mann; Person; Leben; Existenz; bürgerliche Existenz (als Rechtsperson); Ausgangspunkt; Grundlage; Urprung; Quelle; Mündung; Verstand; Einsicht; Hauptperson; Anstifter; Urheber; Stimmführer; Hauptsache; Hauptabschnitt (Kapitel); Fond (Kapitalstock); Kuppe; Ende; Stück (von Tieren); Recht (als Person); Hauptpunkt; Abschnitt; Kapitel; Hauptstück; Hauptort; Hauptsumme; Männchen; Männlein; Punkt; Paragraph; Hauptursache; Ursitz; Chef;

[3] Nom. Sgl. von

caput, capitis n (oben und unten)
äußerste Spitze;

[3] Akk. Sgl. von

caput, capitis n (oben und unten)
äußerste Spitze;