Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"calamitates belli diutius ferre non possum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

calamitates belli diutius ferre non possum

calamitātēs bellī diūtius ferre nōn possum

kann das Unglück des Krieges nicht länger ertragen
can no longer bear the misfortune of war

query 1/6L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

diutius in hac vita esse non possum	diūtius in hāc vītā esse nōn possum	kann nicht länger dieses Leben fristen
		länger halte ich es in diesem Leben nicht aus
in vita esse diutius non possum	in vītā esse diūtius nōn possum	kann nicht länger am Leben bleiben
a me impetrare non possum, ut	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	kann mich nicht überwinden, zu...
a me impetrare non possum, ut ...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	kann es nicht über mich bringen, dass...
a spe victoriae seiungi non possum	ā spē victōriae sēiungī nōn possum	lasse mir die Hoffnung auf Sieg nicht nehmen
a te distrahi non possum	ā tē distrahī nōn possum	kann mich von dir nicht losreißen
belli calamitates	bellī calamitātēs	Kriegsdrangsal war tribulation
contineri non possum, quin ...	continērī nōn possum, quīn...	kann mich nicht enthalten, zu... can not abstain from, can not refrain from
cupiditates coercere non possum	cupiditātēs coercēre nōn possum	habe meine Begierden nicht im Griff not be in control of one's desires, not be able to control one's desires, giving free rein to one's desires
		lasse meinen Begierden freien Lauf
digitum progredi non possum	digitum prōgredī nōn possum	komme keinen Fingerbreit voran not making a single inch of progress, not moving from the spot
		komme nicht von der Stelle
dormire non possum	dormīre nōn possum	finde keinen Schlaf
eum concoquere non possum	eum concoquere nōn possum	kann ihn nicht ausstehen
		kann ihn nicht verdauen
exprimere non possum, quam eloquens	exprimere nōn possum, quam ēloquēns	unbeschreiblich beredt
facere non possum, quin te laudem	facere nōn possum, quīn tē laudem	es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe
		kann nicht umhin, dich zu loben
		muss dich unbedingt loben
		versäume es nicht, dich zu loben
fletum cohibere non possum	flētum cohibēre nōn possum	kann mich der Tränen nicht enthalten
incepto moveri non possum	inceptō movērī nōn possum	kann von meinem Vorhaben nicht abgebracht werden
		lasse mich von meinem Vorhaben nicht abbringen
istud affīrmare tibi non possum	istud affīrmāre tibi nōn possum	ich kann es dir nicht fest zusagen
laborem pati non possum	labōrem patī nōn possum	habe kein Sitzfleisch
loqui prae maerore non possum	loquī prae maerōre nōn possum	wegen meiner Trauer kann ich nicht sprechen (hindernden Grund in negativen Sätzen)
mihi temperare non possum, quominus ...	mihi temperāre nōn possum, quōminus ...	kann mich nicht enthalten, dass ich ...
		kann mich nicht zurückhalten, dass ich ...
negare non possum, quin ...	negāre nōn possum, quin...	kann nicht in Abrede stellen, dass...
neque me neque meos lugere diutius possum	neque mē neque meōs lūgēre diūtius possum	kann die Trauer um mich und meine Angehörigen nicht länger ertragen
non possum adduci, ut credam	nōn possum addūcī, ut crēdam	kann mich nicht überzeugen
non possum facere, ut non (quin) ...	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ...	ich muss ...
		kann nicht anders als ...
non possum facere, ut non (quin) ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	es ist nicht anders möglich, als dass ... ?
		führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?
		ist es unmöglich, dass ... ?
non possum facere, ut quin ...	nōn possum facere, ut quīn ...	ich muss ...
		kann nicht anders als ...
non possum ita maturare	nōn possum ita mātūrāre	kann nicht so früh kommen
non possum muscam excitare	non possum muscam excitāre	kann kein Wässerchen trüben (sprichwörtl.)
		kann keiner Fliege etw. zuleide tun (sprichwörtl.)
non possum non	nōn possum nōn	kann nicht umhin
		muss
non possum non te laudare	nōn possum nōn tē laudāre	es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe
		es ist unvermeidlich, dass ich dich lobe
		kann niht umhin, dich zu loben
		muss dich loben
non possum pati, quin tibi caput demulceam	nōn possum patī, quīn tibī caput dēmulceam	ich kann nicht umhin, dich beim Kopf zu nehmen
non possum quin	nōn possum quīn	kann nicht umhin
		muss
non possum simul sorbere et flare	nōn possum simul sorbēre et flāre	kann nicht zweierlei auf einmal machen
oculis non satiari possum	oculīs nōn satiārī possum	kann mich nicht satt sehen
omnes, qui per aetatem arma ferre non possunt	omnēs, quī per aetātem arma ferre nōn possunt	alle die aus Altersgründen nicht waffenfähig sind
prae lacrimis loqui non possum	prae lacrimīs loquī nōn possum	kann vor Tränen nicht sprechen
prae lacrimis scribere non possum	prae lacrimīs scrībere nōn possum	vor lauter Tränen kann ich nicht schreiben (hindernden Grund in negativen Sätzen)
prohibere non possum, quin fiat	prohibēre nōn possum, quīn fiat	kann nicht verhindern, dass es geschieht
prohibere non possum, quominus (quo minus) fiat	prohibēre nōn possum, quōminus (quō minus) fiat	kann nicht verhindern, dass es geschieht
propter magnitudinem aegritudinis cohaerere non possum	propter māgnitūdinem aegritūdinis cohaerēre nōn possum	vor Größe des Kummers kann ich mich nicht fassen
		vor Größe des Kummers kann ich mich nicht zusammennehmen
quae caeli temperies cras futura sit, praedicere non possum	quae caelī temperiēs crās futūra sit, praedīcere nōn possum	kann das Wetter von morgen nicht vorhersagen
retineri non possum, quin ...	retinērī nōn possum, quīn...	kann mich nicht enthalten, zu...
separari non possum	sēparārī, nōn possum	gehöre zusammen
somnum capere non possum	somnum capere nōn possum	kann nicht einschlafen
tantus, quantum cogitare non possum	tantus, quantum cōgitāre nōn possum	undenkbar groß
ut maxime cupiam, non possum	ut māximē cupiam, nōn possum	ich kann beim besten Willen nicht I can't, for the life of me
verbis non omnia exsequi possum	verbīs nōn omnia exsequī possum	kann mit Worten nicht alles erschöpfen can not exhaust everything with words
verbum facere omnino non possum	verbum facere omnīnō nōn possum	bringe kein Wort hervor not be able to utter a word
a cane non magno saepe tenetur aper	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr even a weaker often becomes master of a stronger, even a small dog often hunts a big boar (sprichwörtl.)
		auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)
a tergo periculum non habeo	ā tergō perīculum nōn habeō	im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten
a vero non abhorret	ā vērō nōn abhorret	es ist wahrscheinlich
ab alicuius latere non discedo	ab alicuius latere nōn discēdō	weiche jdm. nicht von der Seite
ab ista laude non absum	ab istā laude nōn absum	dieser Ruhm kann mir nicht abgesprochen werden
abusus non tollit usum	abūsus nōn tollit ūsum	der Missbrauch hebt den Brauch nicht auf the abuse does not abolish the use, the exception proves the rule (sprichwörtl.)
acuta belli	acūta bellī	die misslichen Zufälle des Krieges the unfortunate coincidences of war
ad aliquid non rescribo	ad aliquid nōn rescrībō	lasse etw. unbeantwortet
ad aliquid non respondeo	ad aliquid nōn respondeō	lasse etw. unbeantwortet
ad belli munia militem cieo	ad bellī mūnia mīlitem cieō	rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf
ad commeatus diem non adsum	ad commeātūs diem nōn adsum	bin zum Urlaubsende nicht da
ad commeatus diem non venio	ad commeātūs diem nōn veniō	finde mich zum Urlaubsende nicht ein
ad nomina non respondeo	ad nōmina nōn respondeō	leiste dem Aufruf keine Folge
ad reliquam cogitationem belli me recipio	ad reliquam cōgitātiōnem bellī mē recipiō	überlege, was weiter in Sachen des Krieges zu tun sei
ad rem non pertinet	ad rem nōn pertinet	es führt zu nichts (+ Inf.)
		es hat keinen Zweck (+ Inf.)
		es ist nicht zielführend (+ Inf.)
ad usum belli	ad ūsum bellī	nach dem Bedarf des Krieges
		nach den Erfordernisen des Krieges
adeo non	adeō nōn	so wenig
adhuc me non tersi	adhūc mē nōn tersī	habe mich noch nicht abgetrocknet
adhuc non	adhūc	noch nicht not as yet, not to this time
adiri possum	adīrī possum	bin zugänglich
administratio belli	administrātiō bellī	Führung des Krieges
administratio belli ad Afghanos ipsos transfertur	administrātiō bellī ad Afgānōs ipsōs trānsfertur	die Kriegsführung wird allein den Afghanen übertragen
adparatus belli	adparātūs bellī	Kriegsanstalten war behaviour, war armaments
adsum alicui animo non amico	adsum alicuī animō nōn amīcō	bin ohne freundliche Gesinnung für jemanden anwesend being present for someone without a friendly disposition
aequo animo ferre	aequō animō ferre	mit Gleichmut ertragen (im lat. Sprachkurs)
aestus civilis belli	aestūs cīvīlis bellī	Ungestüm des Bürgerkrieges the impetuosity of civil war
ager non renovatus	ager nōn renovātus	Brachland fallow land, waste land,

query 1/6D (max. 100): 11 Ergebnis(se)

Krieg (= bellum, bellī n)	duellum, duellī n	duellum, duelli n
= haud sciō nōn - schwerlich	hausciō an nōn	hauscio an non
= non contingens	incontingēns, incontingentis	incontingens, incontingentis
= nec non	necnōn	necnon
arch. = nōn - nicht	noenu	noenu
arch. = nōn - nicht	noenum	noenum
der und jener (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
ein und der andere (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
einige (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
etliche (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
manche (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla