Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"custodia alicui cadit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

custodia alicui cadit

cūstōdia alicuī cadit

der Wachdienst fällt jdm. zu
the guard duty falls to someone

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicui -
query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	etwas gewinnt keine Gültigkeit something does not gain validity
		etwas scheitert something fails, something does not prevail, something is thwarted
		etwas schlägt fehl
		etwas setzt sich nicht durch
		etwas wird vereitelt
aliquid bene cadit	aliquid bene cadit	etwas fällt gut aus
		etwas läuft gut ab proceeding well, proceeding successfully, proceeding favourably, proceeding happily
		etwas verläuft gut
aliquid cadit in deliberationem	aliquid cadit in dēlīberatiōnem	etwas wird Gegenstand der Überlegung something becomes an object of deliberation
aliquid cadit in meam consuetudinem	aliquid cadit in meam cōnsuetūdinem	etw. gehört zu meiner Gewohnheit it's a habit of mine
aliquid in controversiam cadit	aiquid in contrōversiam cadit	etwas wird strittig something becomes contentious
aliquid in deliberationem cadit	aliquid in dēlīberātiōnem cadit	etwas kommt zur Untersuchung something comes to the investigation
aliquid in sensus cadit	aliquid in sēnsūs cadit	etwas fällt in die Sinne
		etwas wird sinnfällig something falls into the senses, something becomes noticeable
aliquid male cadit	aliquid male cadit	etwas fällt schlecht aus something turns out badly, something turns out unfavourably, something turns out unhappily, something turns out unsuccessfully
		etwas läuft schlecht ab
aliquid ne in cogitationem quidem cadit	aliquid nē in cōgitātiōnem quidem cadit	etw. wird nicht einmal gedacht something is not even thought
aliquid non sub oculos cadit	aliquid nōn sub oculōs cadit	etwas findet sich nicht in der Wirklichkeit vor something is not found in reality
aliquid prospere cadit	aliquid prōsperē cadit	etwas fällt erfolgreich aus go out successfully, go out favourably, go out happily, go out well, go out successfully, go out favourably, go out happily, go out well
		etwas läuft erfolgreich ab
		etwas verläuft erfolgreich
aliquid secus cadit	aliquid secus cadit	etwas fällt schlecht aus
		etwas läuft schlecht ab
		etwas verläuft schlecht went badly, went unsuccessfully, went unfavourably, went unhappily
aliquid sub aspectum cadit	aliquid sub aspectum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls into the realm of sensory perception
aliquid sub oculorum aspectum cadit	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	etw. fällt ins Auge something catches the eye
aliquid sub oculos cadit	aliquid sub oculōs cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
		etwas fällt ins Auge something catches the eye, something becomes visible
		etwas wird sichtbar
aliquid sub sensum cadit	aliquid sub sēnsum cadit	etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung something falls within the realm of sensory perception
aliquid sub tactum cadit	aliquid sub tāctum cadit	etwas fällt unter den Gefühlssinn something falls under the sense of feeling, something can be felt
		etwas kann gefühlt werden
cadit in eo proelio adulescens	cadit in eō proeliō adulēscēns	in diesem Kampf fällt ein junger Mann in this fight a young man falls
cadit in quemquam tantum scelus?	cadit in quemquam tantum scelus?	kann jd. so freveln? can someone commit such an outrage?, can someone commit such a crime?
custodela, custodelae f	cūstōdēla, cūstōdēlae f	altl. = cūstōdia, cūstōdiae f - Absicherung a watching, watch, guard, care, protection
		altl. = cūstōdia, cūstōdiae f - Bewachung
custodia aeria	cūstōdia āeria	Überwachung des Luftraums
custodia aerispatii	cūstōdia āērispatiī	Luftraumüberwachung airspace surveillance, airspace monitoring (eigener Vorschlag)
custodia aperta	cūstōdia aperta	offener Vollzug open execution
custodia contineo	custodiā contineō	beaufsichtige
		kontrolliere control, supervise, monitor, oversee
		überwache
custodia corporis	cūstōdia corporis	Leibwache bodyguard, lifeguard
custodia libera	cūstōdia lībera	Hausarrest house arrest, home detention
custodia limitanea	cūstōdia līmitānea	Grenzschutz border guard, border patrol, border protection (eigener Vorschlag)
custodia litorea	cūstōdia lītorea	Küstenschutz coast guard (eigener Vorschlag)
		Küstenwache (eigener Vorschlag)
custodia perquisiitionis	cūstōdia perquīsītiōnis	Untersuchungshaft remand, detention on remand, pre-trial detention
custodia perquisitiva	cūstōdia perquīsītīva	Untersuchungshaft remand, detention on remand, pre-trial detention
custodia rei publicae	cūstōdia reī pūblicae	Schutz des Staates
		Staatsschutz state protection, protection of the state
custodia secretorum	cūstōdia sēcrētōrum	Geheimnisschutz secret protection, protection of secrets
custodia sui	cūstōdia suī	Achtsamkeit auf sich selbst
		Selbstschutz self protection
custodia urbis	cūstōdia urbis	Stadtverwaltung
		Verwaltung der Stadt administration of the city, city administration
custodia viaria	cūstōdia viāria	Kontrollpunkt checkpoint, control point
custodia vivorum	cūstōdia vīvōrum	Kapitalkontrolle capital control (eigener Vorschlag)
custodia vivorum in usu versantium	cūstōdia vīvōrum in ūsū versantium	Kapitalverkehrskontrolle Capital Movement Control, Capital Control (eigener Vorschlag)
custodia, custodiae f	cūstōdia, cūstōdiae f	achtsame Fürsorge
		Aufsicht
		Beaufsichtigung
		Bedeckung
		Beobachtung
		Besatzung
		Beschirmung
		Bewachung
		Bewahrung
		Einkerkerung
		Gefangenhaltung
		Gefängnis
		Gewahrsam
		Haft
		Hut
		Kontrolle
		Leibwache
		Obhut
		Posten (Wachposten)
		Schildwache
		Schildwachestehen
		Schirm
		Schutz
		Schutzaufsicht
		Sicherheitsmaßregel
		Überwachung (Kontrolle)
		Verwahrung
		Wache a watching, watch, guard, care, protection, sentinel, a place where guard is kept, watch-house, guard-house, watch-station, a guarding, custody, restraint, confinement, prison, hold
		Wachehalten
		Wachestehen
		Wachtposten
domi in libera custodia habeor	domī in līberā cūstōdiā habeor	habe Hausarrest
		stehe unter Hausarrest
e custodia dimitto	ē cūstōdiā dīmittō	entlasse aus dem Gefängnis
e custodia emitto	ē cūstōdiā ēmittō	befreie aus der Gefangenschaft
		lasse aus der Gefangenschaft frei
		lasse frei
e custodia exsolvo	ē cūstōdiā exsolvō	lasse frei
e custodia libero	ē cūstōdiā līberō	befreie aus der Gefangenschaft
		lasse aus der Gefangenschaft frei

2. Formbestimmung:

Wortform von: custodia

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

cūstōdia, cūstōdiae f
Wache; Überwachung (Kontrolle); Obhut; Aufsicht; Wachtposten; Leibwache; Bewachung; Posten (Wachposten); Gewahrsam; Gefängnis; Beaufsichtigung; Kontrolle; Beschirmung; Bewahrung; Sicherheitsmaßregel; achtsame Fürsorge; Wachestehen; Einkerkerung; Hut; Schirm; Schutzaufsicht; Wachehalten; Schildwachestehen; Schildwache; Bedeckung; Besatzung; Beobachtung; Verwahrung; Haft; Gefangenhaltung; Schutz;