Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"consolor dolorem alicuius":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

consolor dolorem alicuius

cōnsōlor dolōrem alicuius

tröste jdn. in seinem Schmerz
comfort someone in his pain

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicuius -
query 1/2L (max. 100): 44 Ergebnis(se)

acerbum dolorem alicui inuro	acerbum dolōrem alicuī inūrō	verursache jdm. einen brennenden Schmerz
animus meus ad dolorem obduruit	animus meus ad dolōrem obdūruit	bin gegen Schmerz unempfindlich geworden have become insensitive to pain
consolor 1	cōnsōlārī, cōnsōlor, cōnsōlātus sum	beschwichtige
		bezeige mein Beileid
		empfinde Trost
		ermutige
		lindere
		mache erträglich (durch Zusprache)
		mache vergessen (durch Zusprache)
		mildere
		rede zu (aliquem - jdm.) (tröstend)
		richte auf (durch Zusprache)
		spreche Mut zu
		spreche Trost zu
		tröste console, encourage, animate, cheer, comfort, mitigate, alleviate, lighten, relieve, soothe
		tröste mich (mediales Pass. v. consolo)
		werde getröstet (Pass. v. consolo)
consolor aliquem de aliqua re	cōnsōlor aliquem dē aliquā rē	tröste jdn. wegen etw. comfort someone about something
consolor aliquem in miseriis	cōnsōlor aliquem in miseriīs	tröste jdn. im Unglück comfort someone in misfortune
dies dolorem levabit	diēs dolōrem levābit	die Zeit wird den Schmerz lindern time will ease the pain
dies dolorem mitigabit	diēs dolōrem mītigābit	die Zeit wird den Schmerz lindern time will ease the pain
dolorem a me repello	dolōrem ā mē repellō	lasse keinen Schmerz an mich heran
dolorem abicio	dolōrem abiciō	verdränge meinen Schmerz
dolorem affero	dolōrem afferō	verursache Kummer
dolorem alicui affero	dolōrem alicuī afferō	verursache jdm. Schmerz
dolorem alicui commoveo	dolōrem alicuī commoveō	verursache jdm. Schmerz
dolorem alicui eripio	dolōrem alicuī ēripiō	nehme jdm. seinen Schmerz
dolorem alicui facio	dolōrem alicuī faciō	verursache jdm. Schmerz
dolorem averto	dolōrem āvertō	dämpfe den Schmerz
dolorem capio ex aliqua re	dolōrem capiō ex aliquā rē	empfinde Schmerz über etw.
dolorem depello	dolōrem dēpellō	überwinde meinen Schmerz
dolorem depono	dolōrem dēpōnō	überwinde meinen Schmerz
dolorem in lacrimas effundo	dolōrem in lacrimās effundō	mache meinem Schmerz in Tränen Luft
dolorem meum alicui declaro	dolōrem meum alicuī dēclārō	bezeige jdm. mein Beileid
dolorem meum flendo diffundo	dolōrem meum flēndō diffundō	mache meinem Schmerz durch Weinen Luft
dolorem moveo	dolōrem moveō	bereite Schmerz
dolorem onero	dolōrem onerō	mache den Schmerz unerträglicher
dolorem percipio ex aliqua re	dolōrem percipiō ex aliquā rē	empfinde Schmerz über etw.
hoc solacio me consolor	hōc sōlāciō mē cōnsōlor	damit tröste ich mich
maestitiam meam ob alicuius mortem consolor	maestitiam meam ob alicuius mortem cōnsolor	bekunde mein Beileid zu jds. Tod.
		bezeige mein Beileid zu jds. Tod.
		spreche mein Beileid aus zu jds. Tod.
sedate dolorem fero	sēdātē dolōrem ferō	trage den Schmerz mit Fassung

2. Formbestimmung:

Wortform von: consolor

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. Pass. von

cōnsōlāre, cōnsōlō
= cōnsōlārī, cōnsōlor, cōnsōlātus sum - tröste;

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. vom Dep.

cōnsōlārī, cōnsōlor, cōnsōlātus sum
ermutige; beschwichtige; bezeige mein Beileid; tröste; spreche Trost zu; lindere; mildere; spreche Mut zu; rede zu; richte auf; mache erträglich; mache vergessen;