| | = hodiē - heute | hocediē | hocedie | | |
| | Welche Musikband spielt heute eigentlich? | quīnam symphōniacī hodiē canunt? | quinam symphoniaci hodie canunt? | | |
| | auch noch heute | hodiēque | hodieque | | |
| | auf keinen Fall wirst du heute entkommen | numquam hodiē effugiēs | numquam hodie effugies | | |
| | eben heute | dūdum | dudum | | |
| | einige gute Freunde haben vor, heute Abend bei uns zu speisen | aliquot amīculī cōnstituēre eā nocte domī nostrae cēnāre | aliquot amiculi constituere ea nocte domi nostrae cenare | | |
| | entwerfe den Stammbaum einer Familie bis heute | familiam ūsque ad hanc aetātem ēnumerō | familiam usque ad hanc aetatem enumero | | |
| | es ist heute wirklich wunderbares Wetter | est hodiē caelum mīrē serēnum | est hodie caelum mire serenum | | |
| | habe heute Geburtstag | mihi hodiē est diēs nātālis | mihi hodie est dies natalis | | |
| | heute | hodiē (< hōc diē) | hodie | | |
| | heute | hodiernō diē | hodierno die | | |
| | heute Morgen | hodiē māne | hodie mane | | |
| | heute Morgen | hodiernō diē māne | hodierno die mane | | |
| | heute friedlich, morgen streitsüchtig | hodiē pācificus, crāstinā diē lītigiōsus | hodie pācificus, crastinā die litigiosus | | |
| | heute früh | hodiē māne | hodie mane | | |
| | heute ist sehr schönes Wetter | sūdum est hodiē | sudum est hodie | | |
| | heute noch | adhūc | adhuc | | |
| | heute und morgen | hodiernō et crāstinō diē | hodierno et crastino die | | |
| | heute vor sechzehn Jahren | abhinc annōs sēdecim | abhinc annos sedecim | | |
| | heute werde ich außer Haus speisen | hodiē forīs cēnātūrus sum | hodie foris cenaturus sum | | |
| | nicht heute | aliō diē | alio die | | |
| | noch bis heute | hodiē (< hōc diē) | hodie | | |
| | noch heute | etiamnunc hodiē | etiamnunc hodie | | |
| | noch heute | hodiē (< hōc diē) | hodie | | |
| | und noch heute | hodiēque | hodieque | | |
| | von der Grundlegung Roms an bis heute | fundāmentīs urbis abūsque in haec tempora | fundamentis urbis abusque in haec tempora | | |
| | werde mich heute hier blamieren. | mē turpiter hodiē hīc dabō | me turpiter hodie hic dabo | | |
| | wirst du heute zu Hause speisen? | cēnābis hodiē domī? | cenabis hodie domi? | | |
| | zur rechten Zeit bin ich dem heute zuvorgekommen | temperī huic hodiē antevēnī | temperi huic hodie anteveni | | |