Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"armis et castris temptata res est":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
				die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: est - et -
query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

res infeliciter temptata (tentata)	rēs īnfēlīciter temptāta (tentata)	Fehlversuch
		gescheiterter Versuch
		misslungener Versuch
		unglücklicher Versuch
a senatu res ad populum reicitur	ā senātū rēs ad populum reicitur	eine Entscheidung wird vom Senat an das Volk verwiesen
ab armis discedo	ab armīs discēdō	lege die Waffen nieder
ab armis recedo	ab armīs recēdō	lege die Waffen nieder
		stelle den Krieg ein
		stelle die Feindseligkeiten ein
acta res est graviter a Pompeio	ācta rēs est graviter ā Pompēiō	Pompeius sprach mit Nachdruck
actiones et res pereunt	āctiōnēs et rēs pereunt	Klagerecht und Anspruch erlöschen
afflicta res familiaris	afflīcta rēs familiāris	schlechte Verhältnisse poor financial circumstances, precarious financial circumstances, distressed financial circumstances (prekäre Vermögensverhältnisse)
alias res ago	aliās rēs agō	achte auf anderes pay attention to others
		bin unaufmerksam be inattentive, be distracted
alicuius res gestas versibus orno (celebro)	alicuius rēs gestās versibus ōrnō (celebrō)	feiere jds. Taten im Lied celebrate someone's deeds in song
aliquem in armis habeo	aliquem in armīs habeō	nötige jdn. unter den Waffen zu bleiben coercing someone to stay under arms
aliter res se habet	aliter rēs sē habet	es verhält sich anders it behaves differently, so it is different
angularis res	angulāris rēs	Eckpunkt cornerstone
ante oculos vestros res gestas proponite	ante oculōs vestrōs rēs gestās propōnite	stellt euch die Taten vor Augen bring one's deeds before one's eyes
arbustiores res	arbustiōrēs rēs	sicherere Umstände
arma armis pulsant	arma armīs pulsant	sie stoßen Schild an Schild they bump shield against shield
armis abstineo	armīs abstineō	lasse die Waffen ruhen let the guns rest
armis certo	armīs certō	suche die Entscheidung mit den Waffen seek the decision with the weapons
armis compositis	armīs compositīs	nach Beendigung des Kampfes after the fight is over
armis concrepo	armīs concrepō	rassele mit dem Säbel rattle one's sabre
armis decerno	armīs dēcernō	kämpfe in offener Feldschlacht fight in open field
armis decerto	armīs decerto	kämpfe den Entscheidungskampf fight the decisive battle
armis dimico	armīs dīmicō	wende Waffengewalt an use force of arms
armis exerceor	armīs exerceor	übe mich im Waffengebrauch practise one's weapons, practise one's arms
armis exuo aliquem	armīs exuō aliquem	entwaffne jdn. disarm someone
armis inferiores sumus	armīs īnferiōrēs sumus	an militärischer Schlagkraft sind wir unterlegen be inferior in military clout
armis militum obtectus	armīs mīlitum obtēctus	unter dem Schutz bewaffneter Soldaten under the protection of armed soldiers
armis non adhibitis	armīs nōn adhibitīs	kampflos without a fight, without force of arms
armis non captis	armīs nōn captīs	kampflos without a fight, without taking up arms
		ohne zu den Waffen zu greifen
armis praepotens	armīs praepotēns	durch Waffengewalt sehr mächtig very powerful through force of arms
armis pugno	armīs pūgnō	lasse die Waffen sprechen let the weapons speak
bonae res	bonae rēs	Delikatessen delicacies, delicious treats
		köstliche Leckerbissen
brevis et caduca res	brevis et cadūca rēs	etwas Kurzlebiges und Vergängliches something short-lived and ephemeral
caedes temptata	caedēs temptāta	Mordversuch (eigener Vorschlag)
Caesar quintis castris Gergoviam pervenit	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia Caesar marched to Gergovia in five days' marches
Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt Caesar had already been away from the camp for two days (im lat. Sprachkurs)
candor in hoc aevo res intermortua paene	candor in hōc aevō rēs intermortua paene	Redlichkeit ist in dieser Zeit fast erloschen honesty is almost extinguished in this time
castra castris coniungo	castra castrīs coniungō	bilde ein Lager set up a camp
castris adequito	castrīs adequitō	reite ans Lager heran ride up to the camp, approach the camp
castris adhaereo	castrīs adhaereō	verlasse nicht das Lager not leave the camp
castris assulto	castrīs assultō (castrīs = dat.)	stürme gegen das Lager heran rush against the camp
castris innutrior	castrīs innūtrior	wachse im Lager auf grow up in the camp
castris milites praesidio relinquo	castrīs mīlitēs praesidiō relinquō	lasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück leave soldiers behind to protect the camp
castris percommodum fuit	castrīs percommodum fuit	für das Lager war es sehr vorteilhaft for the camp it was very beneficial
castris potiri	castrīs potīrī	sich des Lagers bemächtigen seize the camp, take possession of the camp, (im lat. Sprachkurs)
certa res est	certa rēs est	es ist beschlossene Sache it's a done deal, it is decided (+ inf.)
circumfundimur armis	circumfundimur armīs	wir werden von Bewaffneten umringt we are surrounded by armed men
cogitationes in res humiles abicio	cōgitātiōnēs in rēs humilēs abiciō	richte meine Gedanken auf niedrige Dinge set one's thoughts on low things
collem densis castris compleo	collem dēnsīs castrīs compleō	bedecke den Hügel mit dicht stehenden Lagern cover the hill with densely packed camps
commeatu et armis copior	commeātū et armīs cōpior	decke mich reichlich mit Proviant und Waffen ein stock up abundantly with provisions and weapons
copias castris contineo	cōpiās castrīs contineō	halte die Truppen im Lager (zurück) detain the troops in the camp, hold back the troops in camp
copias castris teneo	cōpiās castrīs teneō	halte die Truppen im Lager (fest)
copias pro castris produco	cōpiās prō castrīs prōdūcō	führe die Truppen vor das Lager lead the troops in front of the camp
cui res praestanda est	cuī rēs praestanda est	Leidtragender who has to stand up for it, who is responsible for it, who takes the rap for it, the sufferer, who has to pay for it, who has to bleed for it, who has to spoon out the soup, who has to pay the bill
cupio res nostras monumentis tuis commendari	cupiō rēs nostrās monumentīs tuīs commendārī	ich verlange, dass meine Taten in deinen Schriften dargestellt werden
dent operam consules, ne quid res publica detrimenti capiat	dent operam cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat	die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU) the consuls may take care that the state is not harmed (SCU)
desperata complorataque res est publica	dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica	alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegeben all hope of saving the state has been given up
discussa est res	discussa est rēs	die Sache hat sich zerschlagen the matter has been resolved
ea res Hennae gesta est	ea rēs Hennae gesta est	diese Geschichte spielt in Henna
eisdem castris tendo	eīsdem castrīs tendō	lagere zusammen (in Zelten, von Soldaten)
		liege zusammen (in Zelten, von Soldaten)
eo statu res est	eō statū rēs est	so steht die Sache
ex castris sese incitant	ex castrīs sēsē incitant	sie stürzen aus dem Lager
exercitum castris circumdo	exercitum castrīs circumdō	stelle das Heer um das Lager herum auf
exuere aliquem armis	exuere aliquem armīs	jemanden seiner Waffen berauben (im lat. Sprachkurs)
faenebris res	faenebris rēs	Schuldenwesen
fossam castris praeduco	fossam castrīs praedūcō	ziehe einen Graben vor das Lager
gravis armis	gravis armīs	schwer bewaffnet
habitus, quo res nullius esse momenti putentur	habitus, quō rēs nūllīus esse mōmentī putentur	Wegwerfhaltung
		Wegwerfkultur
hae res vitae me saturant	hae rēs vītae mē saturant	dies macht mich des Lebens überdrüssig
haec res causa est, ut ...	haec rēs causa est, ut ...	diesem Umstand verdanke ich, dass ...
haec res me ad spem immortalitatis rapit	haec rēs mē ad spem immortālitātis rapit	dies erweckt in mir eine Hoffnung auf Unsterblichkeit
haec res me consolatur	haec rēs mē cōnsōlātur	damit tröste ich mich
hoc res ipsa indicat	hoc rēs ipsa indicat	das macht die Sache selbst schon deutlich
		das zeigt die Sache selbst an
hostem castris exuo	hostem castrīs exuō	nehme dem Feind das Lager
iam esse in vado salutis res videtur	iam esse in vadō salūtis rēs vidētur	die Sache scheint schon in trockenen Tüchern zu sein
		etw. scheint schon außer Gefahr zu sein
		etw. scheint schon in Sicherheit zu sein
id, quod res habet	id, quod rēs habet	wie es in der Wirklichkeit ist
in ancipiti est res	in ancipitī est rēs	die Lage ist ungewiss
in armis decurro	in armīs dēcurrō	manövriere
in armis exercitatus	in armīs exercitātus	in den Waffen geübt
in armis sum	in armīs sum	stehe unter Waffen
in castris	in castrīs	im Feld
		im Krieg
		im Kriegsdienst
in castris praeter consuetudinem tumultuatur	in castrīs praeter cōnsuetūdinem tumultuātur	im Lager herrschrt ein ungewöhnlicher Lärm
in castris subsido	in castrīs subsīdō	bleibe im Lager zurück
in castris sum cum aliquo	in castrīs sum cum aliquō	begleite jdn. auf seinen Kriegszügen

query 1/4D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

= res minimi pretii	hetta, hettae f	hetta, hettae f
= res publica	R.P.	R.P.
= rēs pūblica, reī pūblicae f	rēspūblica, rēspūblicae f	respublica, respublicae f

2. Formbestimmung:

Wortform von: armis

[2] Dat. / Abl. Pl. von

armus, armī m
Schulterblatt; Oberarm; Vorderbug; Seite; Flanke;

[2] Dat. / Abl. (pl. tant.) von

arma, armōrum n
Gerät; Kriegsgerät; Rüstung; Waffen; Schutzwaffen; Kriegsmacht; Krieg; Waffengewalt; Takelwerk; Rudergerät; Schild; Verteidigungsmittel; Kampf; Heeresmacht; Bewaffnete; Krieger; Rüstzeug; Zeug; Werkzeug; Kriegszeug; Kampfzeug; Kriegsrüstung; Kriegsmaterialien; Soldaten; Kriegspartei; Streitkräfte; Streitmacht; Gerätschaften; Arbeitszeug;