Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"animos tempto (tento)":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

animos tempto (tento)

animōs temptō (tentō)

suche die Stimmung zu erforschen
seek to explore the mood, seek to explore the mental state

query 1/3L (max. 100): 91 Ergebnis(se)

adhibete animos	adhibēte animōs	gebt acht!
alicuius animum (mentem) confundere tempto	alicuius animum (mentem) cōnfundere, temptō	treibe ein Verwirrspiel mit jdm. play a game of confusion with someone (eigener Vorschlag)
alicuius animum donis tempto (tento)	alicuius animum dōnīs temptō (tentō)	suche jdn. zu bestechen suchen try to bribe someone
alicuius animum tempto (tento)	alicuius animum temptō (tentō)	suche jdn. zu gewinnen try to win someone over (aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
alicuius patientiam tempto	alicuius patientiam temptō	stelle jds. Geduld auf die Probe test someone's patience
aliquem tempto (tento)	aliquem temptō (tentō)	suche jdn. zu gewinnen seek to win someone over (aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
animos ad defectionem sollicito	animōs ad dēfectiōnem sollicitō	verführe jdn. zum Abfall tempt someone to apostasy
animos ad virtutem accendo	animōs ad virtūtem accendō	entflamme zur Tapferkeit inflame to bravery
animos alicui adicio	animōs alicuī adiciō	flöße jdm. Mut ein instil courage in someone, encourage someone, give someone courage
animos amori submitto	animōs amōrī submittō	opfere den Stolz der Liebe sacrifice pride for love
animos audientium inflammo	animōs audientium īnflammō	begeistere meine Zuhörer inspire one's listeners
animos audientium permoveo	animōs audientium permoveō	beeindrucke meine Zuhörer impress one's listeners
animos audientium permoveo, ut ...	animōs audientium permoveō, ut...	bestimme die Zuhörer dazu, dass... determine his listeners that
animos audientium teneo	animōs audientium teneō	fessele meine Zuhörer captivate one's audience, captivate one's listeners
animos cupido involat	animōs cupīdō involat	plötzlich überkmmt sie Begierde suddenly they are overcome by desire
animos hominum vario	animōs hominum variō	stimme die Menschen bald so, bald anders tune people soon one way, soon another, , put people sometimes in this mood, sometimes in another mood
animos iudicum incendo in aliquem	animōs iūdicum incendō in aliquem	hetze die Richter gegen jdn. auf incite the judges against someone
animos militum confirmo	animōs mīlitum cōnfīrmō	stärke den Mut der Soldaten strengthen the courage of the soldiers, fortify the courage of the soldiers
animos militum subruo	animōs mīlitum subruō	bringe den Mut der Soldaten zum Wanken make the courage of the soldiers waver
animos nudo	animōs nūdō	verrate meine Gesinnung betray one's convictions
animos obstupefaciens	animōs obstupefaciēns	sensationell sensational, sensationalising, impressive, effective, spectacular, unbelievable, startling, shocking, astounding
animos pertempto	animōs pertemptō	teste die innere Einstellung test the inner attitude
animos sociorum in fide retineo	animōs sociōrum in fidē retineō	erhalte mir die Treue der Bundesgenossen maintain the loyalty of the confederates
animos submitto	animōs submittō	demütige mich humble oneself, submit
argumentum affero, quo animos immortales esse demonstratur	argūmentum afferō, quō animōs immortālēs esse dēmōnstrātur	führe einen Grund für die Unsterblichkeit der Seele an
audientium animos religione perfundo	audientium animōs religiōne perfundō	erfülle die Zuhörer mit Andacht fill the audience with devotion
auditus animos occupaverat	audītus animos occupāverat	das Gerücht hatte die Leute erfasst the rumor had caught the people, the rumour had taken hold of the people
auxilium tempto	auxilium temptō	spähe aus nach Hilfe scouting for help, see if help is available
		versuche, ob Hilfe vorhanden ist
avoco ad Antiochum multitudinis animos	āvocō ad Antiochum multitūdinis animōs	ziehe die Mehrheit auf die Seite des Antiochus herüber draw the majority over to the side of Antiochus
bella frustra tempto	bella frūstrā temptō	versuche vergeblich die Gewalt der Waffen
		versuche vergeblich Waffengewalt anzuwenden attempt in vain to use the force of arms
caelestia tempto	caelestia temptō	nehme den Himmel in Anspruch claim the sky
certamen tempto	certāmen temptō	suche einen Kampf zu gewinnen try to win a fight
ea, quae ad effeminandos animos pertinent	ea, quae ad effēminandōs animōs pertinent	was zur Verweichlichung beiträgt
fortuna animos occaecat	fortūna animōs occaecat	das Glück verblendet
fortunam tempto (tento)	fortūnam temptō (tentō)	versuche mein Glück
frustra tempto	frūstrā temptō	mache den vergeblichen Versuch
		unternehme den vergeblichen Versuch
		versuche vergeblich
hominum animos pertracto	hominum animōs pertractō	beeinflusse die Menschen
id multorum animos ad se convertit	id multōrum animōs ad sē convertit	dies zieht vieler Leute Aufmerksamkeit auf sich
iter tento per vim	iter tentō per vim	forciere einen Weg
iudicium pecunia tempto	iūdicium pecūniā temptō	suche das Gericht zu bestechen
maris altitudinem tempto	maris altitūdinem temptō	lote die Meerestiefe aus sound out the sea depth, measure the sea depth
multitudinis animos religione obstrictos habeo	multitūdinis animōs religiōne obstrictōs habeō	habe das Volk durch religiöse Bande in meiner Gewalt
nec fugam tento nec capesso arma contra	nec fugam tentō nec capessō arma contrā	versuche weder Flucht noch Gegenwehr
nulla res magis penetrat in animos	nūlla rēs magis penetrat in animōs	nichts dringt stärker ins Bewusstsein
omnium animos in me converto	omnium animōs in mē convertō	lenke die allgemeine AUfmerksamkeit auf mich
orator in animos peragrat	ōrātor in animōs peragrat	der Redner wirkt eindringlich auf die Affekte ein
perattentos vestros animos habeo	perattentōs vestrōs animōs habeō	habe in euch sehr aufmerksame Zuhörer
rem publicam tempto	rem pūblicam temptō	beunruhige den Staat
spem pacis tempto	spem pācis temptō	lote aus, ob Hoffnung auf Frieden besteht see if there is hope for peace
		prüfe, ob Hoffnung auf Frieden besteht
tempto 1	temptāre, temptō, temptāvī, temptātum	bearbeite [alicuius animum]
		bedrohe [castra]
		befalle (von Krankheiten)
		befühle
		berühre [flumen pede]
		betaste [flumen pede]
		beunruhige [alicuius animum]
		ergreife (von Krankheiten)
		erprobe
		forsche aus
		führe in Versuchung
		greife an [castra]
		greife nach etw. [caelestia]
		mache eine Probe (aliquid - mit etw.)
		mache einen Versuch (aliquid - mit etw.)
		probiere (+ acc. / + ind. Frg. / + inf.) [belli fortunam, quid possim, aquā prohibere]
		prüfe [maris altitudinem]
		rege auf [alicuius animum]
		reize an
		sondiere
		stelle auf die Probe [alicuius patientiam]
		strebe nach etw. [caelestia]
		suche in meine Gewalt zu bringen [castra]
		suche zu bestechen [iudicium pecuniā]
		suche zu gewinnen [alicuius animum]
		suche zu verführen [Iunonem]
		untersuche
		vergreife mich an etw.
		versuche handle, touch, feel, try the strength of, make an attempt upon, attack, assail, affect, try, prove, put to the test, attempt, essay, urge, incite, tempt, sound, tamper with, excite, disquiet, disturb, agitate (+ acc. / + ind. Frg. / + inf. / + ut (+Konj.)) [belli fortunam, quid possim, aquā prohibere]
tento 1	tentāre, tentō, tentāvī, tentātum	= temptāre, temptō, temptāvī, temptātum - versuche handle, touch, feel, try the strength of, make an attempt upon, attack, assail, affect, try, prove, put to the test, attempt, essay, urge, incite, tempt, sound, tamper with, excite, disquiet, disturb, agitate
Turnus attollit animos	Turnus attollit animōs	Turnus wird mutiger Turnus becomes more courageous, Turnus becomes bolder
urbem tempto	urbem temptō	bedrohe die Stadt threaten the city
		greife die Stadt an attack the city
		suche die Stadt zu erobern try to conquer the city
valetudine tento	valētūdine tentō	mache krank make sick, make ill, (aliquem - jdn.)
venas tempto	vēnās temptō	fühle den Puls feel the pulse, take the pulse

2. Formbestimmung:

Wortform von: animos

[2] Akk. Pl. von

animus, animī m (cf. ἄνεμος)
Seele; Geist; Sinn; Denkweise; Absicht; Neigung; Gemüt; Herz (Empfindung); Mut; Herzhaftigkeit; Person; Selbstvertrauen; Zuversicht; Hochmut; Stolz; Übermut; Trotz; Lebensgeist; Leben; Gefühl; Empfindung; Gesinnung; Charakter; Heftigkeit; Leidenschaft; Hitze (Leidenschft); Zorn; Wunsch; Wille; Verlangen; Vorsatz; Gedanken; Bewusstsein; Gedächtnis; Urteil; Lebenskraft; Mann; Besinnung; Erachten; Meinung; Überlegung; Sinnesart; Stimmung; Unmut; solze Hoffnung; Trieb; Geküste; Lust; Vergnügen; Beruf;

[2] arch. od. griech. Nom. Sgl. von