Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | alle für einen | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta |  |  |
In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: einen - für -
| = commūnicārius diēs - allgemeiner Opfertag für alle Götter | pandiculāris diēs | pandicularis dies | |||
| = quōquōversum (quōquōvorsum) - in alle Richtungen | quōqueversum (quōquevorsum) | quoqueversum (quoquevorsum) | | | |
| = quōquōversus (quōquōvorsus) - in alle Richtungen | quōqueversus (quōquevorsus) | quoqueversus (quoquevorsus) | | | |
| Zeitumstände, die alle betreffen | tempora commūnia | tempora communia | |||
| alle | omnēs, omnium | omnes, omnium | | | |
| alle (bei Zeitangaben) | quot | quot | |||
| alle | tōtī, tōtae, tōta | toti, totae, tota | | | |
| alle (im Pl.) (substantivisch) | quīlibet, quaelibet, quidlibet | quilibet, quaelibet, quidlibet | | | |
| alle (im Pl.) (adjektivisch) | quīlibet, quaelibet, quodlibet | quilibet, quaelibet, quodlibet | | | |
| alle 24 Jahre | tertiō quōque octenniō | tertio quoque octennio | |||
| alle Adligen (jeder Edelste) | nōbilissimus quisque | nobilissimus quisque | |||
| alle Anwesenden | omnēs, quī adsunt | omnes, qui adsunt | |||
| alle Arten von Habgier | omnēs avāritiae | omnes avaritiae | |||
| alle Augenblicke | crebrō | crebro | | | |
| alle Barbaren | barbaria omnis | barbaria omnis | |||
| alle Beweise unterwerfe ich der Feuerprobe | omnia argūmenta ad obrussam exigō | omnia argumenta ad obrussam exigo | |||
| alle Gefühle für alle, die uns teuer sind | omnēs omnium cāritātēs | omnes omnium caritates | |||
| alle Gelehrten | doctissimus quisque | doctissimus quisque | |||
| alle Gelehrten | omnēs doctī | omnes docti | |||
| alle Gelehrten | quīvīs doctus | quivis doctus | |||
| alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegeben | dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica | desperata complorataque res est publica | |||
| alle Jahre | anniversāriē | anniversarie | | | |
| alle Jahre | quotquot annīs | quotquot annis | |||
| alle Jahre geschehend | annuus, annua, annuum | annuus, annua, annuum | | | |
| alle Jahre wieder | annuātim | annuatim | | | |
| alle Jahre wiederkehrend [messis] | annuus, annua, annuum | annuus, annua, annuum | | | |
| alle Künste ziehe ich in das Gebiet des Redners | omnēs artēs ōrātōrī subiungō | omnes artes oratori subiungo | |||
| alle Lebenden | omnēs, quī sunt | omnes, qui sunt | |||
| alle Macht wird in einer Hand vereinigt | omnis potentia ad ūnum cōnfertur | omnis potentia ad unum confertur | |||
| alle Meere waren uns versperrt | clausa nōbīs erant omnia maria | clausa nobis erant omnia maria | |||
| alle Menschen (nachklass., poet.)(alles an Menschen) | cūncta hominum | cuncta hominum | |||
| alle Menschen | cūnctī hominēs | cuncti homines | |||
| alle Menschen (nachklass., poet.) | cūnctī hominum | cuncti hominum | |||
| alle Menschen (auch: omnes homines) | omnēs, omnium | omnes, omnium | | | |
| alle Monate | quotquot mēnsibus | quotquot mensibus | |||
| alle Monate geschehend | mēnstruālis, mēnstruāle | menstrualis, menstruale | | | |
| alle Toilettenkünste verschmähend | omnis lēnōciniī neglegēns | omnis lenocinii neglegens | |||
| alle Vorsichtsmaßnahmen waren getroffen | omnia cauta prōvīsaque fuērunt | omnia cauta provisaque fuerunt | |||
| alle Waffenfähigen | omnēs, quī arma ferre possunt | omnes, qui arma ferre possunt | |||
| alle Welt | dī hominēsque | di hominesque | |||
| alle Wetter! | pereō | pereo! | |||
| alle Wetter! | periī | perii | |||
| alle acht Tage | inter nūndinum | inter nundinum | |||
| alle begangenen Verletzungen | omnia, quae violāta sunt | omnia, quae violata sunt | |||
| alle bewegichen Güter (Mobilia) | omnia, quae movērī possunt | omnia, quae moveri possunt | |||
| alle der Reihe nach | omnēs deinceps | omnes deinceps | |||
| alle die aus Altersgründen nicht waffenfähig sind | omnēs, quī per aetātem arma ferre nōn possunt | omnes, qui per aetatem arma ferre non possunt | |||
| alle drei Jahre begangene Feier (τριετηρίς = triennium) | trietēris, trietēridis f (Akk. Sgl. trietērida) | trieteris, trieteridis f | | | |
| alle drei Jahre wiederholt (τριετηρικός) [sacra, orgia] | trietēricus, trietērica, trietēricum | trietericus, trieterica, trietericum | | | |
| alle drei Worte | tertiō quōque verbō | tertio quoque verbo | |||
| alle einstimmig | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta | | | |
| alle fünf Jahre gefeiert | quīnquennis, quīnquenne | quinquennis, quinquenne | | | |
| alle fünf Jahre gefeierte Spiele | quīnquennālia, quīnquennālium n | quinquennalia, quinquennalium n | | | |
| alle fünf Jahre gefeierte Spiele | quīnquennia, quīnquennium n | quinquennia, quinquennium n | | | |
| alle fünf Jahre geschehend | lūstrālis, lūstrāle | lustralis, lustrale | | | |
| alle fünf Jahre geschehend | quīnquennālis, quīnquennāle | quinquennalis, quinquennale | | | |
| alle gleich berücksichtigend | aequābilis, aequābile | aequabilis, aequabile | | | |
| alle haben eine Vorstellung von den Göttern | opīniō ē diīs omnium est | opinio de diis omnium est | |||
| alle insgesamt | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta | | | |
| alle kamen um bis auf den letzten Mann | ad ūnum omnēs periērunt | ad unum omnes perierunt | |||
| alle kommen zu euch gelaufen | omnis omnium cursus est ad vōs | omnis omnium cursus est ad vos | |||
| alle latinischen Völkerschaften | nōmen Latīnum | nomen Latinum | |||
| alle meine Worte werden hinter der Wirklichkeit zurückbleiben | quicquid dīxerō, minus erit | quicquid dixero, minus erit | |||
| alle möglichen | omnis, omne | omnis, omne | | | |
| alle nehmen ihre Zuflucht zu euch | omnis omnium cursus est ad vōs | omnis omnium cursus est ad vos | |||
| alle oder wenigstens ein großer Teil | cūnctī aut māgna pars | cuncti aut magna pars | |||
| alle ohne Ausnahme | nēmō nōn | nemo non | |||
| alle sahen sich gezwungen, auf einem beschränkten Raum zu kämpfen | intrā cancellōs omnēs coniectī pūgnāre cōgēbantur, | intra cancellos omnes coniecti pugnare cogebantur, | |||
| alle sind mit mir zufrieden | ab omnibus laudor | ab omnibus laudor | |||
| alle sind mit mir zufrieden | ab omnibus probor | ab omnibus probor | |||
| alle sonst | cēterī, cēterae, cētera | ceteri, ceterae, cetera | | | |
| alle stimmen darin überein | omnēs (ūnō ōre) in hāc rē cōnsentiunt | omnes (uno ore) in hac re consentiunt | |||
| alle strömen mit Waren auf Delus zusammen | omnēs cum mercibus Dēlum commeant | omnes cum mercibus Delum commeant | |||
| alle stürmen zugleich hervor | prōcurrunt pariter omnēs | procurrunt pariter omnes | |||
| alle verlangten heftig nach Rache | omnium animī ad ulcīscendum ardēbant | omnium animi ad ulciscendum ardebant | |||
| omnium animi ad ulciscendum ardebant | |||||
| alle vier Jahre | quīntō quōque annō | quinto quoque anno | |||
| quinto quoque anno | |||||
| quinto quoque anno | |||||
| alle werden dich herzlich willkommen heißen | cārus omnibus exspectātusque veniēs | carus omnibus exspectatusque venies | |||
| alle zusammen | ad ūnum | ad unum | |||
| alle zusammen | ūnō ōre | uno ore | |||
| alle zusammengenommen | ūniversī, ūniversae, ūniversa | universi, universae, universa | | | |
| alle zwanzig Jahre (stattfindend) | vīcennālis, vīcennāle | vicennalis, vicennale | | | |
| alle zwei | ambō, ambae, ambō (ἄμφω) | ambo, ambae, ambo | | | |
| alle zwei (= οἱ δύο) | duo, duae, duo | duo, duae, duo | | | |
| alle zwei Jahre | alterō quōque annō | altero quoque anno | |||
| alle Übertretungen | omnia, quae violāta sunt | omnia, quae violata sunt | |||
| alle überfällt ein schallendes Gelächter | cachinnus cūnctōs invādit | cachinnus cunctos invadit | |||
| alle übrigen | cēterī, cēterae, cētera | ceteri, ceterae, cetera | | | |
| alle, auch die ältesten | omnēs antīquissimī | omnes antiquissimi | |||
| allgemeiner Opfertag für alle Götter | commūnicārius diēs | communicarius dies | |||
| auf alle Art | omnī modō | omni modo | |||
| auf alle Art | omnimodē | omnimode | | | |
| auf alle Art | quālibet | qualibet | | | |
| auf alle Art | quōcumque modō | quocumque modo | |||
| auf alle Fälle | profectō | profecto | | | |
| auf alle Weise | omnimodīs | omnimodis | | | |
| auf alle Weise | omnimodō | omnimodo | | | |
| auf alle Weise (sc. via) | quācumque | quacumque | | | |
| auf alle Zeit | in aeternum | in aeternum | |||
| auf alle Zeit | in omne tempus | in omne tempus | |||
| auf alle mögliche Art | omnibus modīs | omnibus modis | |||
| auf alle mögliche Weise | omnibus rēbus | omnibus rebus | |||
| ausnahmslos alle (καθ’ ἕνα πάντες) | ad ūnum omnēs | ad unum omnes | |||
| ausnahmslos alle | nēmō nōn | nemo non | |||
| außer einem alle | praeter ūnum omnēs | praeter unum omnes | |||
| begrüße alle reihum | omnēs persalūtō | omnes persaluto | |||
| bei gleicher Gefahr für alle | aequātō omnium perīculō | aequato omnium periculo | |||
| biete alle Kraft bei etw. auf | omnēs nervōs in aliquā rē contendō | omnes nervos in aliqua re contendo | |||
| biete alle Kräfte auf | nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum) | nitor 3 | | | |
| biete alle Mittel und Kräfte auf (äußere Mittel und innere Kräfte) (ut / ne + Konj. - dass / dass nicht // ad + Gerundiv.) | omnī ope atque operā ēnītor, ut... | omni ope atque opera enitor, ut ... | |||
| bin für alle zugänglich | omnēs mē adire possunt | omnes me adire possunt | |||
| bravo! rufen wir alle zusammen (σοφῶς) | "sophōs" ūniversī clāmāmus | "sophos" universi clamamus | |||
| das Haus fasst nicht alle | domus nōn omnēs capit | domus non omnes capit | |||
| das Schicksal ist die Verkettung der Dinge durch alle Zeiten hindurch | fātum est cōnexiō rērum per aeternitātem | fatum est conexio rerum per aeternitatem | |||
| dehne auf alle aus | vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum | vulgo 1 | | | |
| der Reihe nach alle | omnēs deinceps | omnes deinceps | |||
| der Tod macht alle gleich | omnēs aequat cinis | omnes aequat cinis | |||
| die Götter mögen dir alle Wünsche erfüllen | dī tibī omnia optāta offerant | di tibi omnia optata offerant | |||
| die Minister waren alle für die Durchführung einer Volksbefragung | ministrī de suffrāgiō populārī ineundō cōnsēnsērunt | ministri de suffragio populari ineundo consenserunt | |||
| dies gereicht allen zur Ehre; ist für alle eine Ehre | id omnibus honōrī est | id omnibus honori est | |||
| dies ist für alle ein warnendes Beispiel | hoc omnibus māgnō documentō est | hoc omnibus magno documento est | |||
| dies vereitelt alle Hoffnung | id omnium speī adversātur | id omnium spei adversatur | |||
| diese (Dirne) heiratet alle Tage | haec cotīdiē virō nūbit | haec cotidie viro nubit | |||
| durchziehe in alle Richtungen | discursāre, discursō | discurso 1 | | | |
| ein Grundsatz, an dem sich alle Urteile orientieren | rēgula, ad quam omnia ūdicia dīriguntur | regula, ad quam omnia iudicia diriguntur | | | |
| ein für alle Mal | semel | semel | | | |
| eine Mann, der alle Ehrenstellen verwaltet hat | vir defūnctus honōribus | vir defunctus honoribus | |||
| einer für alle | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta | | | |
| er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen | commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī | commodissimum esse statuit omnes naves subduci | |||
| er überlebt alle | omnium superstes est | omnium superstes est | |||
| ergreife alle Mittel | omnēs viās persequor | omnes vias persequor | |||
| ergreife alle Mittel | omnia experior | omnia experior | | | |
| es steht für jeden (alle) außer Zweifel (+ aci - dass) | nēmō dēlīberat | nemo deliberat | | | |
| frage alle der Reihe nach | perrogiiāre, perrogitō | perrogito 1 | | | |
| frage alle der Reihe nach | perrogāre, perrogō, perrogāvi, perrogātum | perrogo 1 | | | |
| für alle | in commūne | in commune | |||
| für alle Fälle bereit | parātus ad omnēs cāsūs | paratus ad omnes casus | |||
| für alle Philosophen ist es evident | inter omnes philosophōs cōnstat | inter omnes philosophos constat | |||
| für alle Philosophen ist es unbezweifelbar wahr | inter omnes philosophōs cōnstat | inter omnes philosophos constat | |||
| für alle Zeit | semper | semper | | | |
| für alle Zukunft | in omne tempus | in omne tempus | |||
| für alle wir ein Picknick besorgt | omnibus cēnula subdiālis cūrātur | omnibus cenulam subdialis cur| | | | |
| gebe alle Hoffnung auf | animum dēspondeō | animum despondeo | |||
| gegen alle Hoffnung eintretend | īnspērātus, īnspērāta, īnspērātum | insperatus, insperata, insperatum | | | |
| habe schon alle Verwandten begraben | omnēs cōgnātōs iam composuī | omnes cognatos iam composui | |||
| halte alle meine kleinen Einkünfte zusammen | omnēs meās vīndemiolās reservō | omnes meas vindemiolas reservo | |||
| ich will euch alle gebeten haben, dass ihr nicht ... | omnēs vōs ōrātōs volō, nē ... | omnes vos oratos volo, ne ... | |||
| in alle Richtungen | quōquōversum (quōquōvorsum) | quoquoversum (quoquovorsum) | | | |
| in alle Richtungen | quōquōversus (quōquōvorsus) | quoquoversus (quoquovorsus) | | | |
| in alle Welt | quōvīs gentium | quovis gentium | | | |
| in dieser einen Übeltat scheinen sich alle Verbrechen zu konzentrieren | hōc ūnō maleficiō omnia scelera complexa esse videntur | hoc uno maleficio omnia scelera complexa esse videntur | |||
| jemand ohne alle Lebenserfahrung | homō omnium rērum imperītus | homo omnium rerum imperitus | |||
| jemand, der alle Ehrenstellen bekleitet hat | vir honōribus ac reī pūblicae mūneribus perfūnctus | vir honoribus ac rei publicae muneribus perfunctus | |||
| kein Gesetz stellt alle ganz zufrieden | nūlla lēx satis commoda omnibus est | nulla lex satis commoda omnibus est | |||
| komme über alle schwierigen Stellen hinweg | omnēs asperitātēs supervādō | omnes asperitates supervado | |||
| konzentriere alle Truppen an einem Punkt | omnēs cōpiās in ūnum locum cōgō | omnes copias in unum locum cogo | |||
| lasse alle Tische wegräumen | omnēs mēnsās tollō | omnes mensas tollo | |||
| lasse alle daran teilhaben- | vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum | vulgo 1 | | | |
| lasse alle demagogischen Umtriebe hinter mir | omnī populārī concitātiōne dēfungor | omni populari concitatione defungor | |||
| lasse den Blick in alle Richtungen gehen | aciem in omnēs partēs dīmittō | aciem in omnes partes dimitto | |||
| lege alle Menschlichkeit ab | hominem ex homine exuō | hominem ex homine exuo | |||
| lege alle Scham ab (= ἀπερυθριῶ) | dēpudēscere, dēpudēscō | depudesco 3 | | | |
| lege alle Scham ab | ōs perfricō | os perfrico | |||
| lege alle Trauer gänzlich ab | omnem lūctum planē abstergeō | omnem luctum plane abstergeo | |||
| lenke alle Aufmerksamkeit auf mich | omnium oculōs in mē convertō | omnium oculos in me converto | |||
| lenke alle Augen auf mich | omnium oculōs (et ōra) ad mē convertō | omnium oculos (et ora) ad me converto | |||
| locke auf alle mögliche Weise an | allectāre, allectō (adlectō) | allecto 1 (adlecto 1) | | | |
| mache alle Stationen mit (bei einer Prozession) | omnes pausās expleō | omnes pausas expleo | |||
| mache mich auf alle Fälle gefasst | ad omnēs cāsūs mē comparō | ad omnes casus me comparo | |||
| mehr als alle | prae omnibus ūnus | prae omnibus unus | |||
| meist alle | plērīque omnēs | plerique omnes | |||
| muss alle Arten von Erniedrigung und Schmach ertragen | omnēs indignitātēs et contumēliās perferō | omnes indignitates et contumelias perfero | |||
| nachdem ich alle Nüsse geknackt hatte (sprichwörtl.) | postquam omnēs bācalūsiās cōnsūmpsī | postquam omnes bacalusias consumpsi | |||
| nachdem ich alle denkbaren Vermutungen umsonst angestellt hatte (sprichwörtl.) | postquam omnēs bācalūsiās cōnsūmpsī | postquam omnes bacalusias consumpsi | |||
| nur alle Wochen benötigt | nūndinālis, nūndināle | nundinalis, nundinale | | | |
| ohne alle Mühe | nūllō negōtiō | nullo negotio | |||
| ohne alle Ordnung | sine ōrdine ūllō | sine ordine ullo | |||
| ohne alle Untersuchung | causā indictā | causa indicta | |||
| ohne alle Untersuchung | incōgnitā causā | incognita causa | |||
| ohne alle Vorbereitung | imparātissimus omnibus rēbus | imparatissimus omnibus rebus | |||
| ohne alle Wahl | sine iūdiciō | sine iudicio | |||
| ohne alle Wahl | sine ratiōne | sine ratione | |||
| ohne alle Wahl | sine ūllō dēlēctū | sine ullo delectu | |||
| ohne alle praktische Erfahrung (z.B. vor Gericht) | expers vēritātis | expers veritatis | |||
| opfere mein Leben für alle | animam prō cūnctīs obiectō | animam pro cunctis obiecto | |||
| peinige auf alle Art | discruciāre, discruciō, discruciāvī, discruciātum | discrucio 1 | | | |
| prüfe genau alle Beweise | omnia argūmenta ad obrussam exigō | omnia argumenta ad obrussam exigo | |||
| raube jdm. alle Aussicht auf etw. | omnem spem adimō alicuī alicuius reī | omnem spem adimo alicui alicuius rei | |||
| richte alle meine Gedanken auf etw. | omnēs cōgitātiōnēs ad aliquid cōnferō | omnes cogitationes ad aliquid confero | |||
| richte alle meine Gedanken auf etw. | omnī cōgitātiōne ad aliquid feror | omni cogitatione ad aliquid feror | |||
| rotte alle Eitelkeit mit Stumpf und Stiel aus | omnem inānitātem amputo et circumcīdō | omnem inanitatem amputo et circumcido | |||
| schicke Gesandtschaften ringsum in alle Gegenden | lēgātiōnēs in omnēs partēs circummittō | legationes in omnes partes circummitto | |||
| schlage alle Wege ein | omnēs viās persequor | omnes vias persequor | |||
| schlage alle über einen Leisten (sprichwörtl.) | omnēs nūllō discrīmine habeō | omnes nullo discrimine habeo | |||
| schlage alle über einen Leisten | omnēs ūnō ōrdine habeō | omnes uno ordine habeo | |||
| schneide der Stadt alle Zufuhr ab | urbem omnī commeātū prīvō | urbem omni commeatu privo | |||
| schwindet das Glück, verschwinden alle | simul ac fortūna dīlāpsa est, dēvolant omnēs | simul ac fortuna dilapsa est, devolant omnes | | | |
| sein Tod war für alle Bürger ein harter Schlag | mors eius omnēs cīvēs perdidit et afflīxit | mors eius omnes cives perdidit et afflixit | |||
| setze alle Hebel in Bewegung | nihil inexpertum relinquō | nihil inexpertum relinquo | |||
| setze alle Hebel in Bewegung | nihil intentātum relinquō | nihil intentatum relinquo | |||
| setze alle Hebel in Bewegung (+ inf. - zu ...) | vēlīs rēmīsque cōnor | velis remisque conor | |||
| velis remisque conor | |||||
| sich in alle Lagen schickend [ingenium] | versātilis, versātile | versatilis, versatile | | | |
| sichere mich gegen alle (möglichen) Unfälle | ad omnēs cāsūs subsidia comparō | ad omnes casus subsidia comparo | |||
| so gut als alle | īnstar omnium | instar omnium | |||
| sperre alle Zugänge | omnēs aditūs claudō | omnes aditus claudo | |||
| sperre alle Zugänge | omnēs aditūs interclūdō | omnes aditus intercludo | |||
| sperre alle Zugänge | omnēs aditūs praeclūdō | omnes aditus praecludo | |||
| stelle alle meine geistigen und körperlichen Kräfte in den Dienst des Staatswohls | tōtum et animō et corpore in salūtem reī pūblicae mē cōnferō | totum et animo et corpore in salutem rei publicae me confero | |||
| trete alle Rechte mit Füßen | omnia iūra pervertō | omnia iura perverto | |||
| vereinige alle Stimmen auf mich | omne ferō pūnctum | omne fero punctum | |||
| verewige etw. für alle Zeit | in aevum aliquid aeternō | in aevum aliquid aeterno | |||
| verliere alle Empfindung und Bewegung | torpēscere, torpēscō, torpuī | torpesco 3 | | | |
| verliere alle Fassung | dēbilitārī, dēbilitor, dēbilitātus sum | debilitor 1 | |||
| verliere alle Geltung | concidere, concidō, concidī (con + cado) | concido 3 (2) | | | |
| versuche alle Mittel | omnia experior | omnia experior | | | |
| verwende alle Mühe und Sorge in eine Tätigkeit | omnem cūram atque operam in aliquā rē pōnō | omnem curam atque operam in aliqua re pono | |||
| verwende alle meine Gedanken und Sorgen auf den Staat | in rem pūblicam omnī cōgitātiōne cūrāque incumbō | in rem publicam omni cogitatione curaque incumbo | |||
| verwende alle meine Gedanken und Sorgen auf den Staat | omnēs cūrās et cōgitātiōnēs in rem pūblicam cōnferō | omnes curas et cogitationes in rem publicam confero | |||
| verwende alle meine Sorgen auf das Wohl des Staates | omnēs cūrās in reī pūblicae salūte dēfīgō | omnes curas in rei publicae salute defigo | |||
| von wo man in alle Richtungen Ausschau halten kann | unde in omnēs partēs circumspectus est | unde in omnes partes circumspectus est | |||
| wende alle Mühe auf | omnia faciō | omnia facio | |||
| wenn alle Stricke reißen | necessitāte urgente | necessitāte urgente | |||
| wenn alle Stricke reißen | sī rēs pōstulāverit | si res postulaverit | |||
| werfe alle in einen Topf (sprichwörtl.) | omnēs nūllō discrīmine habeō | omnes nullo discrimine habeo | |||
| wider alle Erwartung | contrā omnium opīniōnem | contra omnium opinionem | |||
| wider alle Erwartung | praeter omnium opīniōnem | praeter omnium opinionem | |||
| wider alle Ordnung | extrā ōrdinem | extra ordinem | |||
| widme alle meine Freizeit der Wissenschaft | omne tempus ōtiōsum in litterīs cōnsūmō | omne tempus otiosum in litteris consumo | |||
| widme alle meine Zeit der Wissenschaft | omne tempus in litterīs cōnsūmō | omne tempus in litteris consumo | |||
| über alle Maßen | per supergressum | per supergressum | |||
| überlasse jdm. alle Entscheidungen | omnium rērum arbitrium alicuī permittō | omnium rerum arbitrium alicui permitto | |||
| überlebe alle meine Leute | omnibus meīs superstes sum | omnibus meis superstes sum | |||
| überlebe alle meine Leute | omnium meōrum superstes sum | omnium meorum superstes sum | |||
| überstrahle alle | omnibus praeniteō | omnibus praeniteo | |||
| übertreffe alle an Ansehen | omnes auctōritāte anteeō | omnes auctoritate anteeo | |||
| übertreffe alle an Schlauheit und Gewandtheit des Geistes | omnēs calliditāte et celeritāte ingeniī vincō | omnes calliditate et celeritate ingenii vinco | |||
| übertreffe alle an Tapferkeit | cēterīs virtūte antecēdō | ceteris virtute antecedo | |||
| übertreffe alle an Tapferkeit | cēterīs virtūte excellō (antecellō) | ceteris virtute excello (antecello) | |||
| übertreffe alle an Tapferkeit | cēterīs virtūte praestō | ceteris virtute praesto | |||
| übertreffe alle in den übrigen Kenntnissen | omnēs in cēterīs artibus superō | omnes in ceteris artibus supero |
| = crēbrēscere, crēbrēsco, crēbuī (crēbruī) - wiederhole mich in kurzen Zwischenräumen- | crēbēscere, crēbēscō, crēbuī (crēbruī) | crebesco 3 | | | |
| Christenheit | Chrīstiānitās, Chrīstiānitātis f | Christianitas, Christianitatis f | | | |
| allgemein (= πάγκοινος) | cūnctālis, cūnctāle | cunctalis, cunctale | | | |
| ausgehend | dēlicuus, dēlicua, dēlicuum | delicuus, delicua, delicuum | | | |
| die Gesamtheit der Bürger | ūniversī, ūniversōrum m | universi, universorum m | | | |
| ohne Ausnahme | ad ūnum | ad unum | |||
| schäme mich nicht mehr | dēpudēre, dēpudet, dēpuduit | depudet me | |||
| tätig | āctiōsus, āctiōsa, āctiōsum | actiosus, actiosa, actiosum | | | |
| von Augenblick zu Augenblick | iam iamque | iam iamque |
2. Formbestimmung:
Wortform von: alle| [2] Vok. Sgl. von | allus, allī m Daumen; große Fußzehe; |
3. Belegstellen für "alle für einen"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
- in Pons: deutsch-lat.
- bei Perseus 
- bei Google 
-Dict.
-Dict.- bei zeno.org
- bei Lewis and Short 
- in: Mittellateinisches Wörterbuch
- in: Du Cange: Glossarium mediae et infimae latinitatis
© 2000 - 2024 - /LaWk/La01.php?qu=alle+f%C3%BCr+einen&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37
- in Pons: lat.-deutsch
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]