| | | anseres tantummodo clamant; nocere non possunt | ānserēs tantummodo clāmant; nocēre nōn possunt | Gänse schnattern nur laut; schaden können sie nichtGeese only cackle loudly; they can't do any harm | | | |
| | | anseres bis anno vello | ānserēs bis annō vellō | rupfe die Gänse zweimal im Jahrpluck the geese twice a year | | | |
| | | clamant et poscunt, ut ... | clāmant et pōscunt, ut ... | sie fordern lärmend, dass ...noisily demand that | | | |
| | | de te cum tacent, clamant | dē tē cum tacent, clāmant | ihr Schweigen über dich spricht deutlich genugtheir silence about you speaks clearly enough, when they are silent about you, they shout | | | |
| | | non tantummodo ... sed etiam ... | nōn tantummodo ... sed etiam ... | nicht nur ... sondern auch ... | | | |
| | | non tantummodo ... verum etiam ... | nōn tantummodo ... vērum etiam ... | nicht nur ... sondern auch ...not only - but also | | | |
 |  | tantummodo | tantummodo | bloß |  |  |  |
 |  | | | nuronly, alone, merely, but |  |  |  |