Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"älter":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 9 Ergebnis(se)

demuto 1	dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	verändere change, alter, alter for the worse, make worse
demuto 1 (intr.)	dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	verändere mich change one’s mind, change one’s purpose, change, alter, become different, deviate, depart
vario 1	variāre, variō, variāvī, variātum	bin verschieden be diversified, be variegated, change, alter, waver, vary, become variegated, become colored, be various, be different
		mache verschieden diversify, variegate, change, cause to change, make different, make various, alter, change, vary, interchange, cause to alternate
commutor 1	commūtārī, commūtor, commūtātus sum	verändere mich change, alter
converto 3	convertere, convertō, convertī, conversum	stelle um change the nature of a thing, change, alter, transform (Worte)
diffingo 3	diffingere, diffingō, diffinxī, diffictum	ändere um form differently, remodel, make anew, alter
transscribo 3	trānsscrībere, trānsscrībō, trānsscrīpsī, trānsscrīptum	= trānscrībere, trānscrībō, trānscrīpsī, trānscrīptum write over, transfer in writing, copy off, transcribe, write off, alter, forge, make over, transfer, assign, convey, surrender, yield, remove to another place
vorto 3	vortere, vortō, vortī, vorsum	= vertere, vertō, vertī, versum turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way

VolltrefferD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

älter (vom Lebensalter)	prior, prius	prior, prius
älter	retrōsior, retrōsioris	retrosior, retrosioris
älter	māior nātū	maior natu
älter	senior, seniōris (comp. zu senex)	senior, senioris

Mögl. AlternativeD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

früher

superior, superius

VolltrefferE (max. 100): 9 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

query 1/L (max. 1000): 30 Ergebnis(se)

alter, alterius m	alter, alterīus m	Mitmensch (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nebenmensch another, neighbor, fellow-creature, the other, the opposite (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nächster (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
alter, altera, alterum	alter, altera, alterum	der andere the other of two, one of two, the other, the second, the next, the one of two, either of two (ὁ ἕτερος)
		der eine von zweien (ὁ ἕτερος)
		der zweite (ὁ ἕτερος)
		entgegengesetzt
		verschieden
vicesimus alter, vicesima altera, vicesimum alterum	vīcēsimus alter, vīcēsima altera, vīcēsimum alterum	zweiundzwanzigster twenty-second
alter alterius auxilio eget	alter alterīus auxiliō eget	der eine benötigt die Hilfe des anderen one needs the help of the other, they need mutual help (im lat. Sprachkurs)
alter Gargilius	alter Gargilius	Sonntagsjäger
		ein zweiter Gargilius a second Gargilius, Sunday hunter
alteri Capitoni cognomen est, alter Magnus vocatur	alterī Capitōnī cōgnōmen est, alter Māgnus vocātur	der eine hat den Beinamen Capito, den anderen nennt man Magnus one has the surname Capito, the other is called Magnus
dies unus, alter, plures intercesserant	diēs ūnus, alter, plūrēs intercesserant	ein, zwei und noch mehr Tage waren vergangen one, two and even more days had passed
unus et alter dies	ūnus et alter diēs	ein bis zwei Tage
ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen
alter et vicesimus, altera et vicesima, alterum et vicesimum	alter et vīcēsimus, altera et vīcēsima, alterum et vīcēsimum	zweiundzwanzigster twenty-second
nemo alter	nēmō alter	kein zweiter
unus atque alter	ūnus atque alter	der eine oder andere one or the other, some, several, quite a few
		enige
		etliche
alter ... alter ...	alter ... alter ...	der eine ... der andere (zweite) the one - the other (ὁ ἕτερος … ὁ ἕτερος)
alter ... alterum ...	alter ... alterum ...	der eine ... den anderen (zweiten) the one - the other (von zweien)
		einander each other, mutual, reciprocal (von zweien)
		gegenseitig (von zweien)
alter alteri inimicus est	alter alterī inimīcus est	sind miteinander verfeindet one is the enemy of the other, they are enemies of each other
alter ambove	alter ambōve	entweder einzeln oder beide either separately or both, the one or both
alter idem	alter īdem	ein zweites Ich a second self, a second me
nemo alter	nēmō alter	kein anderer
non uterque, sed alter	nōn uterque, sed alter	nicht beide, sondern nur einer

query 1/Q: obliquer Gebrauch von älter (max. 1000): 45 Ergebnis(se)

altera neutiquam praestatur semita	altera neutiquam praestātur sēmita	es gibt keinen anderen Weg there is no other way
altera sors	altera sors	das weibliche Geschlecht the female sex, the female gender,
alterius ingenio utor	alterīus ingeniō ūtor	schmücke mich mit fremden Federn adorn oneself with borrowed plumes (sprichwörtl.)
alterius utilitati inserviens	alterīus ūtilitātī īnserviēns	altruistisch altruistic
altero consulatu	alterō cōnsulātū	im zweiten Konsulat in the second consulate (im lat. Sprachkurs)
altero die	alterō diē	am folgenden Tag the following day, the next day
		folgenden Tages
		tags darauf
altero oculo capior	alterō oculō capior	erblinde an einem Auge go blind in one eye
altero pede claudus	alterō pede claudus	an einem Fuß lahm lame on one foot (im lat. Sprachkurs)
		auf einem Fuß lahm
altero quoque anno	alterō quōque annō	alle zwei Jahre every two years
altero tanto longior	alterō tantō longior	noch einmal so lang as long again, once again as long
alterum alteri contribuo	alterum alterī contribuō	schlage eins zum andern assign one to the other
alterum cornu teneo	alterum cornū teneō	befehlige den einen Flügel command one of the two wings
alterum cum altero compenso	alterum cum alterō compēnsō	bringe beides in die Balance bring both into balance (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)
		bringe beides ins Gleichgewicht balance the two (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)
alterum tantum	alterum tantum	doppelt so groß twice as big, twice as large
bellum alterum mundanum	bellum alterum mundānum	der zweite Weltkrieg the second world war
bellum orbis terrarum alterum	bellum orbis terrārum alterum	der zweite Weltkrieg the second world war
captus altero oculo	captus alterō oculō	auf einem Auge blind blind in one eye
cena altera	cēna altera	der zweite Gang (eines Menüs) the second course (of a menu)
de altero tantum loco excusatus	dē alterō tantum locō excūsātus	nur zur Hälfte gerechtferigt only half justified
de altero tantum nomine excusatus	dē alterō tantum nōmine excūsātus	nur zur Hälfte gerechtferigt only half justified
de damno aliorum (alterius) laetus	dē damnō aliōrum (alterīus) laetus	schadenfroh gloating, gleeful, mischievous, malicious
ex alterius arbitrio pendeo	ex alterīus arbitriō pendeō	bin unfrei
factio altera	factiō altera	Gegenpartei
frater altero tantum parente natus (genitus)	frāter alterō tantum parente nātus (genitus)	Halbbruder (mit nur nur einem gemeinsamen Elternteil)
hortus altera succidia est	hortus altera succīdia est	ein Garten ist eine zweite Speckseite
in alteram partem inclino	in alteram partem inclīnō	neige der anderen Seite zu
		neige zur einen Seite hin
in alterius sententiam eo	in alterīus sententiam eō	pflichte der Meinung eines anderen bei
		schließe mich der Meinung eines anderen an
laetitiam cum doloribus compenso	laetitiam cum dolōribus compēnsō	meistere den Spagat zwischen Freude und Schmerz
mei commodi causa noceo alteri	meī commodī causā noceō alterī	schade einem anderen aus Eigeninteresse
pars altera	pars altera	Gegenpartei
qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam	quī sibi sēmitam nōn sapiunt, alterī mōnstrant viam	die anderen raten wollen, sich selbst aber nicht raten können (sprichwörtl.)
		die ihren eigenen Steg nicht kennen, aber anderen einen Weg zeigen wollen (sprichwörtl.)
sententiam alterius sequor	sententiam alterīus sequor	schließe mich der Meinung eines anderen an
series certaminum altera	seriēs certāminum altera	Rückrunde (im Sport, auch im Fußball)
sine luctamine alterius generis	sine luctāmine alterīus generis	Vermischung (mit einer anderen Gattung)
transvolo in alteram partem	trānsvolō in alteram partem	eile auf die andere Seite hinüber rush over to the other side

query 1/D (max. 1000): 20 Ergebnis(se)

als ich noch Kind war, nämlich nicht älter als neun Jahre	puerulō mē, utpote nōn amplius novem annōs nātō	puerulo me, utpote non amplius novem annos nato
bin älter	aetāte antecēdō	aetate antecedo
bin älter	aetāte anteeō	aetate anteeo
bin älter	aetāte praestō	aetate praesto
bin älter als jmd.	aetāte alicuī anteeō	aetate alicui anteeo
bin älter als jmd.	aetāte alicuī praecēdō	aetate alicui praecedo
bin älter als jmd.	aetāte aliquem anteeō	aetate aliquem anteeo
bin älter als zwölf Jahre	duodecimum annum aetātis supercēdō	duodecimum annum aetatis supercedo
etwas älter	māiusculus, māiuscula, māiusculum	maiusculus, maiuscula, maiusculum
älter (archaist. Komp. zu vetus, veteris für klass. vetustior, vetustiōris)	veterior, veteriōris	veterior, veterioris
älter (größer nach Geburt)	māior (nātū)	maior (natu)
älter als acht Jahre	māior (quam) octō annōs nātus	maior (quam) octo annos natus
älter als acht Jahre	māior octō annīs nātus	maior octo annis natus
älter als sechzig Jahre	māior sexāginta annīs	maior sexaginta annis
älter als sechzig Jahre	māior sexāginta annōs nātus	maior sexaginta annos natus
älter an Jahren	aevī validior	aevi validior

query 1/D1 (max. 1000): 6 Ergebnis(se)

		= veterāscere, veterāscō - werde alt	veterēscere, veterēscō	veteresco 3
		werde alt	veterāscere, veterāscō	veterasco 3

query 1/E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

commūtātiōnem alicuius reī faciō	make a change in something, alter something

commūtāre, commūtō, commūtāvī, commūtātum	alter wholly, change entirely, change one’s form of expression, vary one's style, exchange something with another, change, interchange, replace, substitute, barter, traffic, make an exchange, exchange words, discourse, converse

trānscrībere, trānscrībō, trānscrīpsī, trānscrīptum	write over, write off in an altered form, alter, forge, make over, transfer, surrender, yield, remove to another place, copy