Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe zu rate":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

ziehe zu Rate	percontārī, percontor, percontātus sum	percontor 1
ziehe zu Rate	percunctārī, percunctor, percunctātus sum	percunctor 1
ziehe zu Rate	percuntārī, percuntor, percuntātus sum	percuntor 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zu -
query 1/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		rate	ratē	gültig
		undas rate sulco	undās rate sulcō	durchschiffe die Wogen sail through the waves

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ziehe jdn. zu Rate	aliquem ad (in) cōnsilium adhibeō	aliquem ad (in) consilium adhibeo
		aliquem ad (in) consilium adhibeo
ziehe jdn. zu Rate	aliquem cōnsiliō adhibeō	aliquem consilio adhibeo
ziehe jdn. zu Rate	in cōnsiliō aliquem habeō	in consilio aliquem habeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
ziehe jdn. vom Studiem der Philosophie ab	ā studiō philosophiae aliquem dīrapiō	a studio philosophiae aliquem dirapio
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe ab (tr.)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe herab (auf einen tieferen Rang)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe zurück	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe ab (intr.)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe gewaltsam weg	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
ziehe ab (intr.)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe mich zurück (von einer Tätigkeit)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe fort (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
ziehe weg (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
ziehe an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
ziehe heran (aliquem ad aliquid - jdn. zu etw.)	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
ziehe derb los (in aliquem - gegen jdn.)	acerbius invehor	acerbius invehor
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
ziehe einen scharfsinnigen Schluss	acūtē conclūdō	acute concludo
ziehe in den Krieg	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
ziehe jdn. zur Tafel	ad convīvium aliquem adhibeō	ad convivium aliquem adhibeo
ziehe mich zurück	ad ōtium mē convertō	ad otium me converto
ziehe wieder zur Rechenschaft	ad ratiōnem revocō	ad rationem revoco
ziehe etwas in Zweifel	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
ziehe an mich	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe heran	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe scharf an [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe straff [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe zusammen [cutem, artus]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe hinzu	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ziehe zur Mitwirkung heran [interpretem]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ziehe hinzu (intr.)	admigrāre, admigrō	admigro 1
ziehe hinein (aliquem ad aliquid - jdn. in etw.)	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
rate außerdem noch	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
rate noch dazu	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
ziehe hinzu (als Helfer)	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= attrahere, attrahō, attrāxī, attractum - ziehe herbei	adtrahere, adtrahō, adtrāxī, adtractum	adtraho 3
ziehe mit Macht heran [ad Italiam, sub finem, Parthis]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
ziehe hinzu [aliquem in auxilium]	advocāre, advocō, advocāvī, advocātum	advoco 1
gehe mit mir zu Rate	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
ziehe mit dem Heer hinab in...	agmen dēmittō in + Akk.	agmen demitto in + Akk.
ziehe auf weißer Tafel einen weißen Strich (sprichwörtl.)	albā līneā sīgnō	albā lineā signo
ich ziehe den Weißwein dem roten vor	album vīnum rubrō praeferō	album vinum rubro praefero
ziehe mit jdm. in den Krieg	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium in mē convertō	alicuius odium in me converto
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium mihi cōnflō	alicuius odium mihi conflo
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium subeō	alicuius odium subeo
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium suscipiō	alicuius odium suscipio
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad causam meam perdūcō	aliquem ad causam meam perduco
ziehe jdn. zu meiner Sache herüber	aliquem ad causam meam perdūcō	aliquem ad causam meam perduco
ziehe jdn. zur Beratung hinzu	aliquem ad dēlīberatiōnem adhibeō	aliquem ad deliberationem adhibeo
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad mē perdūcō	aliquem ad me perduco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad mē trādūcō	aliquem ad me traduco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad meās partēs dūcō	aliquem ad meas partes duco
ziehe jdn. zu meiner Partei	aliquem ad meās partēs dūcō	aliquem ad meas partes duco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad meās partēs trahō	aliquem ad meas partes traho
ziehe jdn. zu meiner Partei	aliquem ad meās partēs trahō	aliquem ad meas partes traho
ziehe jdn. zur Rechenschaft	aliquem ad ratiōnem reddendam vocō	aliquem ad rationem reddendam voco
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
ziehe jdn. ins Einverständnis	aliquem in cōnscientiam assūmō (adsūmō)	aliquem in conscientiam assumo (adsumo)
ziehe jdn. in meinen Plan	aliquem in societātem cōgitātae reī ascīscō	aliquem in societatem cogitatae rei ascisco
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
ziehe jdn. als Zeugen hinzu	aliquem testem adhibeō	aliquem testem adhibeo
ziehe etwas aus der Flussmitte an mein Ufer	aliquid ex mediō alveō in meam rīpam trahō	aliquid ex medio alveo in meam ripam traho
ziehe etw. ins Lächerliche	aliquid in rīdiculum convertō	aliquid in ridiculum converto
ziehe jdn. als Zeugen hinzu	aliquō teste ūtor	aliquo teste utor
ziehe an mich	allicere, alliciō (adliciō), allexī, allectum	allicio 5 (adlicio 5)
ziehe auf	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
ziehe groß	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
ziehe auf (als Pflegling) [puellam]	alumnārī, alumnor, alumnātus sum	alumnor 1
ziehe in Zweifel	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
ziehe die Freundschaft dem Vaterland vor	amicitiam patriae praepōnō	amicitiam patriae praepono
ziehe fort (intr.)	āmigrāre, āmigrō	amigro 1
ziehe hinaus (den Prozess)	ampliāre, ampliō, ampliāvī	amplio 1
ziehe zum öffentlichen Dienst heran (ἀγγαρεύω)	angariāre, angariō, angariāvī	angario 1
ziehe den Geist vom Vergnügen ab	animum ā voluptāte sēvocō	animum a voluptate sevoco
ziehe daran heran (alicui rei - an etw.) [arboribus vites]	annūtrīre, annūtriō	annutrio 4
ziehe vor	anteferre, anteferō, antetulī, antelātum	antefero
ziehe vor (aliquid alicui rei)	antehabēre, antehabeō	antehabeo 2
ziehe vor (aliquem alicui / aliquid alicui rei)	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
ziehe vor	antevertere (antevortere), antevertō (antevortō), antevertī (antevortī), anteversum (antevorsum)	anteverto 3 (antevorto 3)
ziehe einen Ring an	ānulum induō	anulum induo
ziehe in Betracht	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
ziehe in Erwägung	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
ziehe an den Haaren herbei	arcessō et attrahō	arcesso et attraho
ziehe mit aller Gewalt herbei	arcessō et attrahō	arcesso et attraho

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

schotte mich ab	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
versuche abzubringen = ἀποτρέπομαι (averto, amoveo)	abhortārī, abhortor	abhortor 1
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
werde krank	adversā valētūdine afficior	adversa valetudine afficior
werde krank	adversā valētūdine corripior	adversa valetudine corripior
werde krank	aegrōtāre coepī	aegrotare coepi
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
mache Kreuz- und Querzüge (von Reisenden)	aliās atque aliās regiōnēs petō	alias atque alias regiones peto
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
ziehe zusammen [frontem] [aquam gelu]	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)	aurēs in spatium trahō	aures in spatium traho
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
verwickele jdn. in einen Krieg	bellō aliquem immīsceō	bellō aliquem immisceo
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
runzele	caperāre, caperō, caperāvī, caperātum	capero 1
setze gefangen	captīvāre, captīvō, captīvāvī, captīvātum	captivo 1
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
marschiere vorwärts	castra prōmoveō	castra promoveo
ziehe das Fallgitter hoch	cataractam subdūcō	cataractam subduco
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
vollziehe schnell	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
bitte jdn. zum Essen	cēnae aliquem adhibeō	cenae aliquem adhibeo
Cicero riet nicht zur Ermordung Caesars (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	Cicerō nōn auctor fuit Caesaris interficiendī	Cicero non auctor fuit Caesaris interficiendi
reiße rings die Kleider vom Leib	circumscindere, circumscindō	circumscindo 3
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
stelle zur Rede (vor Gericht)	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
verachte	conculcāre, conculcō, conculcāvī, conculcātum	conculco 1
ziehe hin und her (intr.) (omnes domos omnium - von Haus zu Haus)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1 (tr.)
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
rate nachdrücklich	cōnsuādēre, cōnsuādeō, cōnsuāsī, cōnsuāsum	consuadeo 2
ziehe zu Rat (aliquem - jdn.)	cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum	consulo 3
besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
schmähe (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
die Truppen an einem Ort zusammenziehen	copias in unum locum cogere	copias in unum locum cogere
schelte aus	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
ziehe den Ring vom Finger	dē digitō ānulum dētrahō	de digito anulum detraho
aus dem Gebiet weggehen	dēcēdere (dē) fīnibus	decedere (de) finibus
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
mache mich davon	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
beraube der Haut	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
ziehe das Fell ab	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
ziehe nieder	dēgravāre, dēgravō, dēgravāvī, dēgravātum	degravo 1
rate ab (aliquem ab aliquo / ne + Konj.)	dehortārī, dehortor, dehortātus sum	dehortor 1
rinde ab	dēlibrāre, dēlibrō, dēlibrāvī, dēlibrātum	delibro 1
verlocke	dēlicere, dēliciō	delicio 5
entblöße	dēnūdāre, dēnūdō, dēnūdāvī, dēnūdātum	denudo 1
raube aus (vereinzelte aktive Nebenformen im Perf. Akt. u. PPP)	dēpraedāre, dēpraedō, dēpraedāvī, dēpraedātum	depraedo 1
raube au	dēpraedārī, dēpraedor, dēpraedātus sum	depraedor 1
= dēpretiāre, dēpretiō - setze herab	dēpreciāre, dēpreciō	deprecio 1
setze herab	dēpretiāre, dēpretiō	depretio 1
leite ab	dērīvāre, dērīvō, dērīvāvī, dērīvātum	derivo 1
ziehe herab (intr.)	dēscendere, dēscendō, dēscendī, dēscēnsum	descendo 3
ziehe mich herab	dēserpere, dēserpō	deserpo 3
ziehe herab	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
lege das Festkleid an	diērum fēstōrum causā vestem mūtō	dierum festorum causa vestem muto
entferne mich	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
entschwinde	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
entschuhe	disculciāre, disculciō	disculcio 1
jemandem vom Krieg abraten	dissuadere alicui bellum	dissuadere alicui bellum
ziehe mir eine Lehre aus etw.	documentum mihi capiō ex aliquā rē	documentum mihi capio ex aliqua re
fessele (= ziehe in meinen Bann)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
ziehe aus (intr.)	ē domō ēmigrō	e domo emigro
ziehe aus dem Haus aus	ē domō ēmigrō	e domo emigro
beraube der Zähne	ēdentāre, ēdentō, ēdentāvī, ēdentātum	edento 1
ziehe groß	ēducāre, ēducō, ēducāvī, ēducātum	educo 1
ziehe auf	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
ziehe vor Gericht (tr.)	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
ziehe heraus	ēligere, ēligō, ēlēgī, ēlēctum	eligo 3
entferne mich	ēlonginquāre, ēlonginquō	elonginquo 1

query 1/4E (max. 1000): 13 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adaerāre, adaerō, adaerāvī, adaerātum	estimate by money, rate, appraise, value

aeris aliēnī dissolvendī pēnsiō	repayment rate

aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum	determine the value, estimate the value, value, rate, appraise, estimate the value of an object, weigh, value, hold

aestumāre, aestumō, aestumāvī, aestumātum	determine the value, estimate the value, value, rate, appraise, estimate the value of an object, weigh, value, hold

annōna, annōnae f	yearly produce, annual income of natural products, means of subsistence, grain, corn, price of grain or other food, prices, market, dearness, market-price, dear rate, loaves of bread, rations, goddess of the yearly produce

appretiāre, appretiō, appretiāvī, appretiātum	value a price, estimate at a price, appraise, rate, purchase

cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	tax, assess, rate, estimate, value, make a statement of one’s property in the census, weigh, appreciate, judge, be of opinion, propose, vote, move, tell one’s opinion in the Senate, resolve, decree, think, believe, hold, suppose, imagine, advise

collubus, collubī m	exchange of coins of different kinds or of different countries, agio, rate of exchange, premium of exchange

collybus, collybī m	exchange of coins of different kinds or of different countries, agio, rate of exchange, premium of exchange

tāxāre, tāxō, tāxāvī, tāxātum	touch sharply, feel, handle, twit, censure, reproach, charge, rate, value, appraise, estimate, determine the worth, judge of, estimate, compute, reckon

utīque	in any case, at any rate, certainly, surely, assuredly, by all means, particularly, especially, at least, without fail, undoubtedly

varietātēs pretiī monētāriī	exchange rate fluctuations, fluctuations in exchange rates

vīlis, vīle	of small price, of small value, purchased at a low rate, cheap, poor, paltry, common, mean, worthles, base, vile, found in great quantities, abundant, common