Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe wieder in mich hinein":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

ziehe wieder in mich hinein

resorbēre, resorbeō

resorbeo 2

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in - mich -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ziehe wieder zur Rechenschaft	ad ratiōnem revocō	ad rationem revoco
ziehe hinein (aliquem ad aliquid - jdn. in etw.)	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
ziehe mich wieder zusammen	coalēscere, coalēscō, coaluī, coalitum	coalesco 3
ziehe jdn. mit in etw. hinein	cōnsociāre, cōnsociō, cōnsociāvī, cōnsociātum	consocio 1
dehne mich aus und ziehe mich wieder zusammen (wie ein Blasebalg)	follicāre, follicō	follico 1
ziehe hinein (intr.)	immigrāre, immigrō, immigrāvī, immigrātum	immigro 1
ziehe mit hinein	immīscēre, immīsceō, immīscuī, immīxtum (immīstum)	immisceo 2
ziehe mitten hinein	intervehere, intervehō	interveho 3
ziehe in mich hinein	pōtāre, pōtō, pōtāvī, pōtum (pōtātum)	poto 1
ziehe wieder an [praetextas]	resūmere, resūmō, resūmpsī, resūmptum	resumo 3
ziehe wieder hervor	retractāre, retractō, retractāvī, retractātum	retracto 1
ziehe wieder ans Licht	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
ziehe wieder hervor	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
ziehe in mich hinein [auras ore]	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
ziehe in mich hinein (cf. βορά)	vorāre, vorō, vorāvī, vorātum	voro 1
werde wieder lebendig	ā līmine lētī revertor	a limine leti revertor
atme von der Furcht wieder auf	ā metū respīrō	a metu respiro
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
ziehe jdn. vom Studiem der Philosophie ab	ā studiō philosophiae aliquem dīrapiō	a studio philosophiae aliquem dirapio
erstehe wieder auf	ab īnferīs existō	ab inferis existo
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
stoße hinein (eine Waffe in den Körper)	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe ab (tr.)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe herab (auf einen tieferen Rang)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe zurück	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe ab (intr.)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
geh hinein und warte dort auf mich!	abī intrō; ibi mē opperīre	abi intro; ibi me opperire
passe nicht hinein (ἀπᾴδειν) (ab aliquo - zu jdm. / ab aliqua re - zu etw.)	ablūdere, ablūdō	abludo 3
reinige wieder	abluere, abluō, abluī, ablūtum	abluo 3
ziehe gewaltsam weg	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
ziehe ab (intr.)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe mich zurück (von einer Tätigkeit)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe fort (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
ziehe weg (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
empfange immer wieder [stipendium]	acceptitāre, acceptitō, acceptitāvī	acceptito 1
ziehe an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
ziehe heran (aliquem ad aliquid - jdn. zu etw.)	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
ziehe derb los (in aliquem - gegen jdn.)	acerbius invehor	acerbius invehor
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
ziehe einen scharfsinnigen Schluss	acūtē conclūdō	acute concludo
ziehe in den Krieg	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
komme wieder zur Vernunft (bessere mich)	ad bonam frūgem mē recipiō	ad bonam frugem me recipio
werde vom Ende zum Anfang zurückgerufen (fange wieder von vorn an)	ad carcerēs a calce revocor	ad carceres a calce revocor
ziehe jdn. zur Tafel	ad convīvium aliquem adhibeō	ad convivium aliquem adhibeo
gewinne meine Fassung wieder	ad mē redeō	ad me redeo
komme wieder zu mir	ad mē redeō	ad me redeo
bis tief in die Nacht hinein	ad multam noctem	ad multam noctem
bis tief in den Tag hinein	ad multum diēī	ad multum diei
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem erigō	ad novam spem aliquem erigo
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem excitō	ad novam spem aliquem excito
ziehe mich zurück	ad ōtium mē convertō	ad otium me converto
nehme den Faden der Erzählung wieder auf	ad prōpositum revertor	ad propositum revertor
mache jdn. wieder gesund (als Arzt)	ad salūtem aliquem redūcō	ad salutem aliquem reduco
bringe jdn. wieder zur Vernunft	ad sānitātem addūcō aliquem	ad sanitatem adduco aliquem
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem redeō	ad sanitatem redeo
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem revertor	ad sanitatem revertor
bringe jdn. wieder zur Vernunft	ad sānitātem revocō aliquem	ad sanitatem revoco aliquem
lasse jdn. wieder hoffen	ad spem aliquem ērigō	ad spem aliquem erigo
lege meine gewöhnliche Kleidung wieder an	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
ziehe etwas in Zweifel	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
ziehe an mich	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe heran	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe scharf an [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe straff [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe zusammen [cutem, artus]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe hinzu	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ziehe zur Mitwirkung heran [interpretem]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
gieße hinein [olivas in vas]	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
schütte hinein [olivas in vas]	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
tue hinein [olivas in vas]	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
stoße hinein [ensem alicui, sibi gladium]	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
treibe hinein [oves huc]	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
tue noch hinein	adindere, adindō	adindo 3
ziehe hinzu (intr.)	admigrāre, admigrō	admigro 1
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
ziehe hinzu (als Helfer)	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= attrahere, attrahō, attrāxī, attractum - ziehe herbei	adtrahere, adtrahō, adtrāxī, adtractum	adtraho 3
führe immer wieder zu [rei frumentariae copiam]	advectāre, advectō, advectāvī, advectātum	advecto 1
ziehe mit Macht heran [ad Italiam, sub finem, Parthis]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
ziehe hinzu [aliquem in auxilium]	advocāre, advocō, advocāvī, advocātum	advoco 1
stelle den Tempel der Venus wieder her	aedem Veneris restaurō	aedem Veneris restauro
wenn wir die Staatskasse geleert haben, wird man sie wieder füllen müssen	aerārium si exhauserimus, supplemendum erit	aerarium si exhauserimus, supplemendum erit
ziehe mit dem Heer hinab in...	agmen dēmittō in + Akk.	agmen demitto in + Akk.
erkenne wieder	agnōscere, agnōscō, agnōvī, agnitum	agnosco 3
treibe hinein	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
greife wieder zum Pflug	agrestem stīvam arātrī repetō	agrestem stivam aratri repeto
ziehe auf weißer Tafel einen weißen Strich (sprichwörtl.)	albā līneā sīgnō	albā lineā signo
ich ziehe den Weißwein dem roten vor	album vīnum rubrō praeferō	album vinum rubro praefero
ziehe mit jdm. in den Krieg	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium in mē convertō	alicuius odium in me converto
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium mihi cōnflō	alicuius odium mihi conflo
ziehe mir jds. Hass zu	alicuius odium subeō	alicuius odium subeo

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

verwickele jdn. in einen Krieg	bellō aliquem immīsceō	bellō aliquem immisceo
trinke	obdūcere, obdūcō, obdūxī, obductum	obduco 3
bekleide wieder	revestīre, revestiō, revestīvī, revestītum	revestio 4
schotte mich ab	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
schleudere los [saturam in aliquem]	adingerere, adingerō	adingero 3
werde krank	adversā valētūdine afficior	adversa valetudine afficior
werde krank	adversā valētūdine corripior	adversa valetudine corripior
werde krank	aegrōtāre coepī	aegrotare coepi
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
mache Kreuz- und Querzüge (von Reisenden)	aliās atque aliās regiōnēs petō	alias atque alias regiones peto
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
bringe jdn. wieder zur Vernunft	aliquem restituō	aliquem restituo
etwas tritt wieder vor den Geist	aliquid animō recursat	aliquid animo recursat
komme wieder zur Besinnung	amissum animum recuperō	amissum animum recupero
schöpfe wieder Atem	anhēlitum recipiō	anhelitum recipio
bekomme wieder Luft	animam recipiō	animam recipio
mache jdm. wieder Mut	animum alicuius redintegrō	animum alicuius redintegro
fasse wieder Mut	animum recipiō	animum recipio
schöpfe wieder Atem	animum recipiō	animum recipio
alle Jahre	anniversāriē	anniversarie
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
= appingere, appingō, appinxī, appictum - hefte an	appangere, appangō, appanxī, appactum	appango 3
wenn die Bäume wieder grün werden	arboribus revirentibus	arboribus revirentibus
ergreife wieder die Waffen	arma retractō	arma retracto
bekomme wieder zu sehen (aliquem - jds. Blick)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
ziehe zusammen [frontem] [aquam gelu]	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)	aurēs in spatium trahō	aures in spatium traho
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
runzele	caperāre, caperō, caperāvī, caperātum	capero 1
setze gefangen	captīvāre, captīvō, captīvāvī, captīvātum	captivo 1
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
in Stücken (stückweise)	carptim	carptim
marschiere vorwärts	castra prōmoveō	castra promoveo
ziehe das Fallgitter hoch	cataractam subdūcō	cataractam subduco
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
vollziehe schnell	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
bitte jdn. zum Essen	cēnae aliquem adhibeō	cenae aliquem adhibeo
reiße rings die Kleider vom Leib	circumscindere, circumscindō	circumscindo 3
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
die Passage wird wieder frei	commeārī coepit	commeari coepit
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
stelle zur Rede (vor Gericht)	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
mache wieder gut (aliquid [cum] aliquā rē - etw. durch etw.)	compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum	compenso 1
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
verachte	conculcāre, conculcō, conculcāvī, conculcātum	conculco 1
ziehe hin und her (intr.) (omnes domos omnium - von Haus zu Haus)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1 (tr.)
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
ziehe zu Rat (aliquem - jdn.)	cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum	consulo 3
besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
schaffe wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
schmähe (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
die Truppen an einem Ort zusammenziehen	copias in unum locum cogere	copias in unum locum cogere
erwecke zugleich wieder	corresuscitāre, corresuscitō	corresuscito 1
mache wieder gut	corrigere, corrigō, corrēxī, corrēctum	corrigo 3
schelte aus	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
= crēbrēscere, crēbrēsco, crēbuī (crēbruī) - wiederhole mich in kurzen Zwischenräumen-	crēbēscere, crēbēscō, crēbuī (crēbruī)	crebesco 3
ziehe den Ring vom Finger	dē digitō ānulum dētrahō	de digito anulum detraho
erstehe wieder auf	dē sepulcrō īnsurgō	de sepulcro insurgo
plaudere wieder aus	dēblaterāre, dēblaterō, dēblaterāvī	deblatero 1
wiederhole bis zum Überdruss	dēcantāre, dēcantō, dēcantāvī, dēcantātum	decanto 1