Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe sanft zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

ziehe sanft zurück

remulcēre, remulceō, remulsī, remulsum

remulceo 2

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe zurück	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe mich zurück (von einer Tätigkeit)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
ziehe mich zurück	ad ōtium mē convertō	ad otium me converto
ziehe einen Stein zurück	calculum redūcō	calculum reduco
ziehe den Kopf an den Haaren zurück	caput comā redūcō	caput coma reduco
ziehe mich zurück	castra referō	castra refero
ziehe mich zurück	castra retrō referō	castra retro refero
ziehe mich zurück (von Truppen)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
ziehe mich zurück	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
ziehe mein Geständnis zurück	cōnfessiōnem retrahō	confessionem retraho
ziehe die Truppen zurück	cōpiās redūcō	copias reduco
ziehe mich mit den Truppen zurück	cōpiās redūcō	copias reduco
ziehe mich zurück	cōpiās redūcō	copias reduco
ziehe mich aus dem öffentlichen Leben zurück	dē forō dēcēdō	de foro decedo
ziehe mich zurück (aus der Öffentlichkeit)	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
ziehe die Reiter aus der Schlacht zurück	equitēs ex aciē subdūcō	equites ex acie subduco
ziehe mich aus der Schlacht zurück	ex aciē cēdō	ex acie cedo
ziehe das Heer zurück	exercitum redūcō	exercitum reduco
ziehe mich mit dem Heer zurück	exercitum redūcō	exercitum reduco
ziehe mich zurück	exercitum redūcō	exercitum reduco
ziehe mich zurück	gradum referō	gradum refero
ziehe die Lanzen zurück	hastās colligō	hastas colligo
ziehe mich ins Privatleben zurück	in ōtium mē cōnferō	in otium me confero
ziehe mich ins Privatleben zurück	in ōtium mē referō	in otium me refero
ziehe mich zurück (in aliquem locum - irgendwohin) [in montes, rus, in litteras]	sē abdere, mē abdō, mē abdidī	me abdo
ziehe mich schnellstens zurück	me citissimē recipiō	me citissime recipio
ziehe mich ins Lager zurück	mē in castra recipiō	me in castra recipio
ziehe mich rasch zurück	sē receptāre, mē receptō, mē receptāvī	me recepto
ziehe mich zurück	sē recipere, mē recipiō, mē recēpī	me recipio
ziehe mich zurück [in antrum]	sē recolligere, mē recolligō, mē recollēgī	me recolligo
ziehe mich zurück (in die Einsamkeit)	sē recondere, mē recondō, mē recondidī	me recondo
ziehe mich zurück	mē referō	me refero
ziehe mich zurück	sē retrahere, mē retrahō, mē retrāxī	me retraho
ziehe mich zurück	mē subdūcō	me subduco
ziehe mich zurück [ab omni parte rei publicae]	mē subtrahō	me subtraho
ziehe mich von militärischen Ämtern zurück	mīlitāribus mūneribus abscēdō	militaribus muneribus abscedo
ziehe mich zurück	pedem referō	pedem refero
ziehe mich zurück	pedem retrō ferō	pedem retro fero
ziehe mich am Abhang hin zurück	per dēclīve mē recipiō	per declive me recipio
ziehe mich hinter die Front zurück	post prīncipia recipior	post principia recipior
ziehe mich von Staatsgeschäften zurück	quiēscere, quiēscō, quiēvī, quiētum	quiesco 3
ziehe mich zurück	recēdere, recēdō, recessī, recessum	recedo 3
ziehe mich zurück	recēdō in ōtium	recedo in otium
ziehe zurück [hastam]	receptāre, receptō, receptāvī, receptātum	recepto 1
ziehe mich zurück	recipere, recipiō, recēpī, receptum	recipio 5
ziehe zurück	recipere, recipiō, recēpī, receptum	recipio 5
ziehe zurück [ exercitum, copias, legiones]	redūcere, redūcō, redūxī, reductum	reduco 3
ziehe zurück	referre, referō, rettulī, relātum	refero
ziehe mich zurück	referrī, referor, relātus	referor
ziehe zurück	regredere, regrediō	regredio 5
ziehe mich zurück	regredī, regredior, regressus sum	regredior 5
ziehe zurück	relegere, relegō, relēgī, relēctum	relego 3
ziehe zurück (intr.)	remigrāre, remigrō, remigrāvī, remigrātum	remigro 1
ziehe zurück	removēre, removeō, remōvī, remōtum	removeo 2
ziehe zurück	reprehendere, reprehendō, reprehendī, reprehēnsum (reprēndere, reprēndō, reprēndī, reprēnsum)	reprehendo 3
ziehe zurück	reprehēnsāre, reprehēnsō	reprehenso 1
ziehe mich zurück	resīdere, resīdō, resēdī, resessum	resido 3
ziehe zurück	restringere, restringō, restrīnxī, restrictum	restringo 3
ziehe zurück	retractāre, retractō, retractāvī, retractātum	retracto 1
ziehe zurück [manum, pedem]	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
ziehe zurück [pedem, gradum, oculos]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
ziehe mich zurück	sēcēdere, sēcēdō, sēcessī, sēcessum	secedo 3
ziehe mich zurück	sīgna recipiō	signa recipio
ziehe mich zurück	sīgna referō	signa refero
ziehe zurück [copias]	subdūcere, subdūcō, subdūxī, subductum	subduco 3
ziehe die Vorhänge zurück	vēla removeō	vela removeo
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
gehe auf den Ursprung zurück	a fonte repetō	ā fonte repeto
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
ziehe jdn. vom Studiem der Philosophie ab	ā studiō philosophiae aliquem dīrapiō	a studio philosophiae aliquem dirapio
hole aus der Verbannung zurück	ab exsiliō revocō	ab exsilio revoco
gehe auf das graue Altertum zurück	ab extrēmā vetustāte repetō	ab extrema vetustate repeto
gehe auf das mythische Zeitalter zurück	ab hērōicis temporibus repetō	ab heroicis temporibus repeto
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
gehe auf den Anfang zurück	ab initiō repetō	ab initio repeto
gehe auf das graue Altertum zurück	ab ultimā antiquītāte repetō	ab ultima antiquitate repeto
weise zurück [generum]	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
ziehe ab (tr.)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe herab (auf einen tieferen Rang)	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe ab (intr.)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
schaudere zurück (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
schrecke zurück (intr.) (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
ziehe gewaltsam weg	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
ziehe ab (intr.)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
schrecke zurück (tr.) [anseres de (a) frumento]	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
dränge zurück [gemitus, risus, amorem]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [a potione, a somno, a legatis violandis]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, ventrem (Stuhlgang)]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
ziehe fort (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
ziehe weg (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
entferne mich	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
ziehe die Vorhänge auf	vēla redūcō	vela reduco
schotte mich ab	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
falle in die alten Fehler zurück	ad prīstina vitia redeō	ad pristina vitia redeo
lenke zum Thema zurück	ad rem prōpositam redeō	ad rem propositam redeo
ziehe hinzu	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
= annūllāre, annūllō annūllāvī - mache zunichte	adnūllāre, adnūllō adnūllāvī	adnullo 1
werde krank	adversā valētūdine afficior	adversa valetudine afficior
werde krank	adversā valētūdine corripior	adversa valetudine corripior
werde krank	aegrōtāre coepī	aegrotare coepi
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
mache Kreuz- und Querzüge (von Reisenden)	aliās atque aliās regiōnēs petō	alias atque alias regiones peto
gewinne jds. Zuneigung zurück	alicuius grātiam recuperō	alicuius gratiam recupero
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
hole weiter aus	altius repetō	altius repeto
tanze herum (bei Salierfesten) (cf. ἀναδραμεῖν)	andruāre, andruō	andruo 1
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
verschmähe (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
ziehe zusammen [frontem] [aquam gelu]	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)	aurēs in spatium trahō	aures in spatium traho
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
verwickele jdn. in einen Krieg	bellō aliquem immīsceō	bellō aliquem immisceo
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
sage ab	cancellāre, cancellō, cancellāvī, cancellātum	cancello 1
runzele	caperāre, caperō, caperāvī, caperātum	capero 1
setze gefangen	captīvāre, captīvō, captīvāvī, captīvātum	captivo 1
nach der Zurückholung des Gefangenen	captīvō retractō	captivo retracto
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
marschiere vorwärts	castra prōmoveō	castra promoveo
gehe zurück	castra removeō	castra removeo
ziehe das Fallgitter hoch	cataractam subdūcō	cataractam subduco
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
vollziehe schnell	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
bitte jdn. zum Essen	cēnae aliquem adhibeō	cenae aliquem adhibeo
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
reiße rings die Kleider vom Leib	circumscindere, circumscindō	circumscindo 3
jage zurück (intr.) (als Reiter)	citātō equō revehor	citato equo revehor
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
= commorārī, commoror, commorātus sum - halte jdn auf	commorāre, commorō, commorāvī	commoro 1
halte jdn auf	commorārī, commoror, commorātus sum	commoror 1
stelle zur Rede (vor Gericht)	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
verachte	conculcāre, conculcō, conculcāvī, conculcātum	conculco 1
ziehe hin und her (intr.) (omnes domos omnium - von Haus zu Haus)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1 (tr.)
lege zurück (Zeitraum)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
dämpfe	cōnfūtāre, cōnfūtō, cōnfūtāvī, cōnfūtātum	confuto 1
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
ziehe zu Rat (aliquem - jdn.)	cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum	consulo 3
besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
schmähe (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
die Truppen an einem Ort zusammenziehen	copias in unum locum cogere	copias in unum locum cogere
schelte aus	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
lehne mich (von Örtlichkeiten)	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
mit Fieber nach Rom zurückkehren	cum febrī Rōmam redīre	cum febri Romam redire
beschneide	curtāre, curtō, curtāvī, curtātum	curto 1
ziehe den Ring vom Finger	dē digitō ānulum dētrahō	de digito anulum detraho
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
hole aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco

Formenbestimmung

Wortform von: ziehe

3. Belegstellen für "ziehe sanft zurück"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "ziehe sanft zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "ziehe sanft zurück"

Suchergebnis zu
"ziehe sanft zurück":