Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(7) Für Mobile Geräte machen Sie ähnliche Funde auf "horreum.de"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe hin und her tr.":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: und -
query 1/4L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

hin n (indecl.)

= congius - Kanne (ca. 3, 25 l)

(hebr. Flüssigkeitsmaß)

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ziehe hin und her (intr.)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
		concurso 1 (tr.)
ziehe hin und her (tr.) [corpus]	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
schwanke verlegen hin und her	aestuāre, aestuō, aestuāvī, aestuātum	aestuo 1
bewege hin und her [rem in corde, rem in mente, rem secum]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her (tr.)	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
schüttele hin und her [hastam]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
treibe hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her	aliō atque aliō positus ventilor	alio atque alio positus ventilor
disputiere hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
ziehe hin	attrahere, attrahō (adtrahō), attrāxī, attractum	attraho 3 (adtraho 3)
zwei Tage hatte man hin und her überlegt	bīduum haesitātum erat	biduum haesitatum erat
gehe hin und her	commeāre, commeō, commeāvī, commeātum	commeo 1
ziehe hin (intr.)	commigrāre, commigrō, commigrāvī, commigrātum	commigro 1
bewege hin und her	commovēre, commoveō, commōvī, commōtum	commoveo 2
laufe hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
reise hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
renne hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
schüttele hin und her	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
überlege hin und her	conversāre, conversō, conversāvī.conversātum	converso 1
ziehe mich hin (geographisch)	convertī, convertor, conversus (arch.: convortī, convortor, convorsus)	convertor 3
bewege schnell hin und her	coruscāre, coruscō	corusco 1
laufe oft hin und her [sursum deorsum, huc et illuc]	cursitāre, cursitō, cursitāvī	cursito 1
renne oft hin und her	cursitāre, cursitō, cursitāvī	cursito 1
laufe oft hin und her [ultro et citro, per urbem]	cursāre, cursō	curso 1
renne oft hin und her	cursāre, cursō	curso 1
= dīvexāre, dīvexō, dīvexāvī - zerre misshandelnd hin und her	dēvexāre, dēvexō, dēvexāvī	devexo 1
durch langes Reden ziehe ich den Tag hin	dīcendī morā diem extrahō	dicendi mora diem extraho
bewege hin und her	dīmovēre, dīmoveō, dīmōvī, dīmōtum	dimoveo 2
reiße hin und her	dīripere, dīripiō, dīripuī, dīreptum	diripio 5
eile hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
fahre hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
renne hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursumdiscurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
renne hin und her	discursāre, discursō	discurso 1
überlege hin und her	disputāre, disputō, disputāvī, disputātum	disputo 1
zerre misshandelnd hin und her	dīvexāre, dīvexō, dīvexāvī	divexo 1
wälze hin und her	dīvolvere, dīvolvō	divolvo 3
schwanke hin und her	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum	dubito 1
ziehe hin	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
hin und her ziehbar	ductilis, ductile	ductilis, ductile
hin und her irrend	errābundus, errābunda, errābundum	errabundus, errabunda, errabundum
bewege hin und her	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
schüttele hin und her	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
ziehe hin (zeitlich)	extrahere, extrahō, extrāxī, extractum	extraho 3
woge hin und her	fervēre, ferveō, ferbuī	ferveo 2
schwanke hin und her	flūctuāre, flūctuō, flūctuāvī, flūctuātum	fluctuo 1
fließe hin und her	fluitāre, fluitō, fluitāvī, fluitātum	fluito 1
wanke hin und her	fluitāre, fluitō, fluitāvī, fluitātum	fluito 1
bewege mich hin und her (wie ein Blasebalg)	follēre, folleō	folleo 2
bewege hin und her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
treibe hin un her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
werfe hin und her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
überlege hin und her	in pectore volūtō	in pectore voluto
gehe hin und her	inambulāre, inambulō, inambulāvī	inambulo 1
spaziere hin und her	inambulāre, inambulō, inambulāvī	inambulo 1
ziehe her über jdn.	incessere, incessō, incessīvī (incessī)	incesso 3
ziehe auf etw. her	increpāre, increpō, increpuī, increpitum (increpāvī, increpātum)	increpo 1
ziehe über jdn. her (verbal)	incurrere, incurrō, incurrī, incursum	incurro 3
ziehe mich dazwischen hin	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
wende mich hin und her	interversārī, interversor	interversor 1
überlege hin und her	intrā animum volūtō	intra animum voluto
ziehe her (alicui - über jdn.)	maledīcere, maledīcō, maledīxī, maledictum	maledico 3
überlege hin und her	mēcum volūtō	mecum voluto
bewege hin und her	mōtāre, mōtō, mōtāvī	moto 1
bewege hin und her	movēre, moveō, mōvī, mōtum	moveo 2
denke hin und her über etw. (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūginārī, mūginor	muginor 1
nach dem man viel und lange hin und her überlegt hatte	multum ac diū haesitātō	multum ac diu haesitato
nachdem man viel hin und her gestritten hatte	multum invicem disceptātō	multum invicem disceptato
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
bewege mich hin und her (von Flüssen und Seen)	natāre, natō, natāvī, natātum	nato 1
weder hin noch her	nec citrā nec ultrā	nec citra nec ultra
ziehe die Nacht hin	noctem tendō	noctem tendo
hin und her wankend	nūtābundus, nūtābunda, nūtābundum	nutabundus, nutabunda, nutabundum
bewege mich hin und her	nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum	nuto 1
gehe hin und her	obambulāre, obambulō, obambulāvī, obambulātum	obambulo 1
ziehe hin (diem)	obdūcere, obdūcō, obdūxī, obductum	obduco 3
gehe hin und her	oberrāre, oberrō, oberrāvī, oberrātum	oberro 1
irre hin und her	oberrāre, oberrō, oberrāvī, oberrātum	oberro 1
ziehe von oben her zu	obstringere, obstringō, obstrīnxī, obstrictum	obstringo 3
ziehe mich am Abhang hin zurück	per dēclīve mē recipiō	per declive me recipio
laufe hin und her	persultāre, persultō, persultāvī, persultātum	persulto 1
springe hin und her	persultāre, persultō, persultāvī, persultātum	persulto 1
ziehe mich hin	pertinēre, pertineō, pertinuī	pertineo 2
ziehe hin (gewaltsam)	pertrahere, pertrahō, pertrāxī, pertractum	pertraho 3
ziehe hin	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
ziehe mich in schräger Lage hin [planities]	prōcumbere, prōcumbō, prōcubuī, prōcubitum	procumbo 3
ziehe hin	prōductāre, prōductō	producto 1
ziehe hin (tr.)	prōtrahere, prōtrahō, prōtrāxī, prōtractum	protraho 3
wackele hin und her	quassāre, quassō, quassāvī, quassātum	quasso 1
bewege hin und her (auf demselben Weg)	reciprocāre, reciprocō, reciprocāvī, reciprocātum	reciproco 1
schwinge hin und her [telum]	reciprocāre, reciprocō, reciprocāvī, reciprocātum	reciproco 1
springe hin und her	salitāre, salitō	salito 1
tanze hin und her	salitāre, salitō	salito 1
= coruscāre, coruscō - bewege schnell hin und her	scorīscāre, scorīsccō	scorisco 1
eilt hin und her	sē fertque refertque	se fertque refertque
ziehe das Gespräch hin bis tief in die Nacht	sermōnem in multam noctem prōdūcō	sermonem in multam noctem produco
ziehe oben darüber hin (tr.)	superextendere, superextendō	superextendo 3
ziehe darüber hin [crates dentatas]	supertrahere, supertrahō	supertraho 3

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

sprenge herbei (vom Reiter)	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
segele herzu	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
die Sache zieht sich hin	rēs prōdūcitur	res producitur
schwanke	vacillāre, vacillō, vacillāvī, vacillātum	vacillo 1
denke hin und her	volvere, volvō, volvī, volūtum	volvo 3
schotte mich ab	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
am untersten Ende	ab īmō	ab imo
werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
ziehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
lenke auf zwei Ziele hin	ad duās mētās dīrigō	ad duas metas dirigo
gehe heran	adbītere, adbītō	adbito 3
gehe hinzu	adbītere, adbītō	adbito 3
plappere noch her	adblaterāre, adblaterō, adblaterāvī, adblaterātum	adblatero 1
reite heran	adequitāre, adequitō, adequitāvī, adequitātum	adequito 1
reite herzu	adequitāre, adequitō, adequitāvī, adequitātum	adequito 1
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
= aggārrīre, aggārriō - schwatze hin	adgārrīre, adgārriō	adgarrio 4
= aggredī, aggredior, aggressus sum nähere mich (aliquem - jdm.)	adgredī, adgredior, adgressus sum	adgredior 5
ziehe hinzu	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
trete hinzu [infamiae ad paupertatem]	admigrāre, admigrō	admigro 1
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
bewege heran	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
bringe heran	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspargere, adspargō, adsparsī, adsparsum (cf. σπείρω)	adspargo 3
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspergere, adspergō, adspersī, adspersum (cf. σπείρω)	adspergo 3
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= asternī, asternor, astrātus sum - liege hingestreckt irgendwo	adsternī, adsternor, adstrātus sum	adsternor
= attuērī, attueor - sehe hin	adtuērī, adtueor	adtueor 2
fahre herbei (tr.)	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
hole herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
komme herbei	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
reite heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
segle heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herzu	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
kehre mich hin	advergere, advergō	advergo 3
liege hin	advergere, advergō	advergo 3
werde krank	adversā valētūdine afficior	adversa valetudine afficior
werde krank	adversā valētūdine corripior	adversa valetudine corripior
eile herbei	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
wälze heran [ingentia saxa, robora focis]	advolvere, advolvō, advolvī, advolūtum	advolvo 3
werde krank	aegrōtāre coepī	aegrotare coepi
nehme etw. gelassen hin	aequō animō ferō aliquid	aequo animo fero aliquid
beschlage mit Erz	aerāre, aerō	aero 1
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
gehe zu (aliquem / aliquid - auf jdn. / auf etw.)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
galoppiere auf weißen Rossen vor jdm her (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
mache Kreuz- und Querzüge (von Reisenden)	aliās atque aliās regiōnēs petō	alias atque alias regiones peto
strecke jdm. die Hand entgegen (zum Gruß oder zur Hilfe)	alicuī manum porrigō	alicui manum porrigo
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
lasse etw. geschehen	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nach jds. Verfügung	aliquō auctōre	aliquo auctore
auf jds. Bitten	aliquō rogante	aliquo rogante
auf jds. Bitten	aliquō rogātus	aliquo rogatus
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
überlasse mich meinem Zorn	animō meō obsequor	animo meo obsequor
segele hin	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
das Gelände nach vorn hin	anteriora, anteriōrum n	anteriora, anteriorum n
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
bringe hinzu	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
treibe wohin (tr.)	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
rufe herbei	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
ziehe zusammen [frontem] [aquam gelu]	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
erstrecke mich (ad aliquid - auf etw.) [ad Rhenum]	attinēre, attineō (adtineō), attinuī, attentum (intr.)	attineo 2 (adtineo 2) (intr.)
gelange hin [solium Iovis] [Britanniam, lumina]	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
sehe hin	attuērī, attueor	attueor 2
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)	aurēs in spatium trahō	aures in spatium traho
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
verwickele jdn. in einen Krieg	bellō aliquem immīsceō	bellō aliquem immisceo
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
komme zu Fall	cadēscere, cadēscō	cadesco 3
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
runzele	caperāre, caperō, caperāvī, caperātum	capero 1
setze gefangen	captīvāre, captīvō, captīvāvī, captīvātum	captivo 1
= carnificāre, carnificō - köpfe	carnificārī, carnificor	carnificor 1

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adiūrātiōne suae salūtis	by swearing by her own safety

armīta, armītae f	virgin sacrificing, with the lappet of her toga thrown back over her shoulder

Berenīcē, Berenīcēs f	Daughter of Ptolemy Philadelphus and Arsinoë, and wife of her own brother, Ptolemy Euergetes; her beautiful hair was placed as a constellation in heaven

carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions

cōnfēta sūs	a sow offered in sacrifice with all her young

cōpa, cōpae f	a female tavern-keeper and castanet-dancer, who exhibited her arts in her ale-house

cum artibus marītī bene composita est	she is equal to the arts of her husband

Cyanē, Cyanēs f	a nymph changed into this fountain for her grief at the loss of Proserpine

strictivella, strictivellae f	that plucks off her hair

strictivilla, strictivillae f	that plucks off her hair

strittivilla, strittivillae f	that plucks off her hair

viduātus, viduāta, viduātum	bereft of her husband, widowed