Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | zähle dazu | assummāre, assummō | assummo 1 |  |  |
| = assummāre, assummō - addiere, zähle dazu | adsummāre, adsummō | adsummo 1 | | | |
| zähle ab (durchzählen) | abnumerāre, abnumerō | abnumero 1 | | | |
| zähle ganz (durchzählen) | abnumerāre, abnumerō | abnumero 1 | | | |
| singe dazu | accanere, accanō | accano 3 | | | |
| töne dazu | accanere, accanō | accano 3 | | | |
| singe dazu (verbum intensivum) | accantitāre, accantitō (adcantitō) | accantito 1 (adcantito 1) | | | |
| es kommt dazu | accēdere, accēdit, accessit | accedit | | | |
| dazu kommt noch, dass... | accēdit, quod (ut)... | accedit, quod (ut)... | |||
| zähle hinzu | accēnsēre, accēnseō, accēnsum | accenseo 2 | | | |
| singe dazu | accinere, accinō, accinuī | accino 3 | | | |
| töne dazu | accinere, accinō, accinuī | accino 3 | | | |
| wachse dazu [nova veteribus] | accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum | accresco 3 (adcresco3) | | | |
| füge dazu (zu einer Geldsumme) | accūdere, accūdō (adcūdō), accūdī, accūsum | accudo 3 | | | |
| erwerbe dazu (ad aliquid / alicui rei) | acquīrere, acquīrō (adquīrō), acquīsīvī, acquīsītum | acquiro 3 | | | |
| gewinne dazu | acquīrere, acquīrō (adquīrō), acquīsīvī, acquīsītum | acquiro 3 | | | |
| dazu (additiv) | ad + Akk. | ad + Akk. | | | |
| dazu | ad eum fīnem | ad eum finem | |||
| dazu kommt noch, dass ... | ad haec accēdit, quod (ut)... | ad haec accedit, quod (ut)... | |||
| = accantitāre, accantitō - singe dazu (verbum intensivum) | adcantitāre, adcantitō | adcantito 1 | | | |
| = accrēscere, accrēscō, accrēvī, accrētum - wachse dazu | adcrēscere, adcrēscō, adcrēvī, adcrētum | adcresco 3 | | | |
| lerne noch dazu | addīscere, addīscō, addidicī | addisco 3 | | | |
| nehme noch dazu | addere, addō, addidī, additum | addo 3 | | | |
| lehre noch dazu | addoceō, addocēre | addoceo 2 | | | |
| bewege dazu (zu einer Tätigkeit) | addūcere, addūcō, addūxī, adductum | adduco 3 | | | |
| bringe dazu (zu einer Tätigkeit) | addūcere, addūcō, addūxī, adductum | adduco 3 | | | |
| noch dazu | adeō | adeo (2) | | | |
| = afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten) | adflectere, adflectō, adflexī, adflexum | adflecto 3 | | | |
| nehme dazu (als Beigabe, Beihilfe) | adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum | adhibeo 2 | | | |
| dazu noch | adhūc | adhuc | | | |
| noch dazu | adhūc | adhuc | | | |
| denke mir noch dazu | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| gebe dazu (füge bei) | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| lege dazu | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| werfe dazu | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| geselle mich dazu | adicī, adicior, adiectus sum | adicior 5 | | | |
| fülle noch dazu an | adimplēre, adimpleō, adimplēvī, adimplētum | adimpleo 2 | | | |
| erforsche dazu | adinquīrere, adinquīrō | adinquiro 3 | | | |
| dazu gehörig | adiūnctus, adiūncta, adiūnctum | adiunctus, adiuncta, adiunctum | | | |
| schlage dazu | adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum | adiungo 3 | | | |
| rate noch dazu | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | | |
| vermute dazu | adopīnārī, adopīnor | adopinor 1 | | | |
| erwarte dazu | adopperīrī, adopperior | adopperior 4 | | | |
| = appertinēre, appertineō - gehöre dazu (+ Dat. / ad + Akk. - zu jdm. (etw.) | adpertinēre, adpertineō | adpertineo 2 | | | |
| = appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu | adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum | adpono 3 | | | |
| = ascrībere, ascrībō, ascrīpsī, ascrīptum - schreibe dazu | adscrībere, adscrībō, adscrīpsī, adscrīptum | adscribo 3 | | | |
| = astituere, astituō, astituī, astitūtum - stelle dazu [ad lectum] | adstituere, adstituō, adstituī, adstitūtum | adstituo 3 | | | |
| = astrepere, astrepō, astrepuī, astrepitum - ertöne dazu [vulgus] [clamore et vocibus] | adstrepere, adstrepō, adstrepuī, adstrepitum | adstrepo 3 | | | |
| = astrīdere, astrīdō - zische dazu | adstrīdere, adstrīdō | adstrido 3 | | | |
| = astruere, astruō, astruxī, astrūctum - baue dazu | adstruere, adstruō, adstruxī, adstrūctum | adstruo 3 | | | |
| = accedit quod - dazu kommt noch, dass | advenit id quod ... | advenit id quod ... | |||
| bewege dazu (durch Bitten) | afflectere, afflectō, afflexī, afflexum | afflecto 3 | | | |
| weine dazu | afflēre, affleō | affleo 2 | | | |
| fließe dazu (ad rem / alicui rei) | affluere, affluō (adfluō), afflūxī | affluo 3 (adfluo 3) | | | |
| seufze dazu | aggemere, aggemō (adgemō) | aggemo 3 | | | |
| bekenne mich dazu (aliquid - zu etw.) | agnōscere, agnōscō, agnōvī, agnitum | agnosco 3 | | | |
| gewinne jdn. dazu, dass ... (durch Unterredung) | alicuī persuādeō, ut ... | alicui persuadeo, ut ... | |||
| zähle jds. Fehler an den Fingern her | alicuius peccāta ēnumerō | alicuius peccata enumero | |||
| arbeite dazu (mich mühend) | allabōrāre, allabōrō (adlabōrō) | allaboro 1 (adlaboro 1) | | | |
| dazu weinend | allacrimāns, allacrimantis | allacrimans, allacrimantis | | | |
| leuchte dazu | allūcēre, allūceō (adlūceō), allūxī | alluceo 2 (adluceo 2) | | | |
| scherze dazu (ad + Akk. / + Dat. / + Akk.) | allūdere, allūdō (adlūdō), allūsī, allūsum | alludo 3 (adludo 3) | | | |
| dazu noch | amplius | amplius | | | |
| bestimme die Zuhörer dazu, dass... | animōs audientium permoveō, ut... | animos audientium permoveo, ut ... | |||
| leite dazu an, dass ... | animum condocefaciō, ut ... | animum condocefacio, ut ... | |||
| rechne dazu [aliquem vivis, inter vivos, in vivis, in grege vivorum, cum vivis] | annumerāre, annumerō (adnumerō), annumerāvī, annumerātum | annumero 1 (adnumero 1) | | | |
| zahle aus | annumerāre, annumerō (adnumerō), annumerāvī, annumerātum | annumero 1 (adnumero 1) | | | |
| zähle hinzu | annumerāre, annumerō (adnumerō), annumerāvī, annumerātum | annumero 1 (adnumero 1) | | | |
| zähle zu [pecuniam alicui] | annumerāre, annumerō (adnumerō), annumerāvī, annumerātum | annumero 1 (adnumero 1) | | | |
| bereite dazu | apparere, appariō | appario 5 | | | |
| erwerbe dazu | apparere, appariō | appario 5 | | | |
| verschaffe dazu | apparere, appariō | appario 5 | | | |
| gehöre dazu (+ Dat. / ad + Akk. - zu jdm. (etw.) | appertinēre, appertineō | appertineo 2 | | | |
| gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft) | appingō aliquid novī | appingo aliquid novi | |||
| lege dazu | appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum | appono 3 (adpono 3) | | | |
| fordere dazu [duo talenta] | appōscere, appōsco (adpōsco) | apposco 3 (adposco) | | | |
| verspreche noch dazu | apprōmittere, apprōmittō (adprōmittō) | appromitto 3 (adpromitto 3) | | | |
| lache dazu | arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum | arrideo 2 (adrideo 2) | | | |
| schreibe dazu [salutem alicui] | ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum | ascribo 3 (adscribo 3) | | | |
| zähle unter eine Zahl [ad (in) talem numerum, aliquem numinibus] | ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum | ascribo 3 (adscribo 3) | | | |
| zähle zu einer Klasse hinzu [ad (in) talem numerum, aliquem numinibus] | ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum | ascribo 3 (adscribo 3) | | | |
| hauche dazu | aspīrāre, aspīrō (adspīrō), aspīrāvī, aspīrātum | aspiro 1 | | | |
| pflanze dazu [vites, arbores] | asserere, asserō (adserō), assēvī, assitum | assero 3 [2] (adsero 3) | | | |
| nehme dazu | assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum | assumo 3 (adsumo 3) | | | |
| stelle dazu [ad lectum] | astituere, astituō (adstituō), astituī, astitūtum | astituo 3 (adstituo 3) | | | |
| ertöne dazu [vulgus] | astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum | astrepo 3 (adstrepo 3) | | | |
| lärme dazu | astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum | astrepo 3 (adstrepo 3) | | | |
| zische dazu | astrīdere, astrīdō | astrido 3 | | | |
| baue dazu | astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum | astruo 3 (adstruo 3) | | | |
| zähle zu [alqm priorum aetati] | astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum | astruo 3 (adstruo 3) | | | |
| und noch dazu | atque is | atque is | |||
| und dazu | atque, ac | atque, ac | | | |
| flechte dazu [capiti crines] | attexere, attexō (adtexō), attexuī, attextum | attexo 3 (adtexo 3) | | | |
| zähle die Wohltaten der Reihe nach auf | beneficia percurrō | beneficia percurro | |||
| ein geringfügiger Grund bewog ihn dazu, dass... | causa parva eum impulit, ut ... | causa parva eum impulit, ut ... | |||
| rate dazu | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| zähle | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| zahle ratenweise | certīs pēnsiōnibus solvō | certis pensionibus solvo | |||
| zähle auf | colligere, colligō, collēgī, collēctum | colligo 3 | | | |
| stelle dazu | collocāre, collocō, collocāvī, collocātum | colloco 1 | | |
| bezahle [creditorem] | absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum | absolvo 3 | | | |
| = ad hoc - außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις) | ad haec | ad haec | |||
| außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις) | ad hoc | ad hoc | |||
| ganz hingegeben | addictus, addicta, addictum | addictus, addicta, addictum | | | |
| ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium] | admittere, admittō, admīsī, admissum | admitto 3 | | | |
| = annumerāre, annumerō, annumerāvī, annumerātum - zuzählen [pecuniam alicui] (absol.) | adnumerāre, adnumerō, adnumerāvī, adnumerātum | adnumero 1 | | | |
| = aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu | adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum | adspiro 1 | | | |
| = attexere, attexō, attexuī, attextum - flechte an | adtexere, adtexō, adtexuī, adtextum | adtexo 3 | | | |
| bezahle meine Schulden (λύω) (als Strafe) | aes aliēnum luō | aes alienum luo | |||
| = appingere, appingō, appinxī, appictum - hefte an | appangere, appangō, appanxī, appactum | appango 3 | | | |
| addiere | assummāre, assummō | assummo 1 | | | |
| = at -aber | ast | ast | | | |
| aber | at | at | | | |
| motiviere (alicui - jdn.) | calcāria addō | calcaria addo | |||
| motiviere (alicui - jdn.) | calcāria adhibeō | calcaria adhibeo | |||
| motiviere (alicui - jdn.) | calcāria admoveō | calcaria admoveo | |||
| motiviere (in aliquo - jdn.) | calcāribus ūtor | calcaribus utor | |||
| lasse es dazu kommen (ut + Konj. - dass) | committere, committō, commīsī, commissum | committo 3 | | | |
| bringe dazu (durch Nötigung) | compellere, compellō, compulī, compulsum | compello 3 | | | |
| dränge (zu einem Entschluss) | compellere, compellō, compulī, compulsum | compello 3 | | | |
| bringe jdn. dazu (ut / ne + Konj. - dass ... / dass nicht ...) | cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum | confirmo 1 | | | |
| schlage hinzu (als Teil) | contribuere, contribuō, contribuī, contribūtum | contribuo 3 | | | |
| = cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum - pflege | cōrare, cōrō | coro 1 | | | |
| das meine ich dazu | dē eā rē ita cēnseō | de ea re ita censeo | |||
| so rate ich in dieser Sache | dē eā rē ita cēnseō | de ea re ita censeo | |||
| gehöre darunter | eius generis sum | eius generis sum | |||
| gehöre darunter | eius ōrdinis sum | eius ordinis sum | |||
| zahle aus | ērogāre, ērogō, ērogāvī, ērogātum | erogo 1 | | | |
| zusätzlich noch | exsuper | exsuper | | | |
| zahle mit gleicher Münze heim | grātiam referō parem | gratiam refero parem | |||
| überrede dich dazu | id tibi persuādeō | id tibi persuadeo | |||
| zahle auf ein Konto ein | in computum referō | in computum refero | |||
| zahle auf ein Konto ein (aliquem - jdn.) | in computum trādō | in computum trado | |||
| zähle an den Fingern ab | in digitōs dīgerō | in digitos digero | |||
| zähle an den Fingern her | in digitōs dīgerō | in digitos digero | |||
| gehöre darunter | in eīs numeror | in eis numeror | |||
| gehöre darunter | in eō numerō sum | in eo numero sum | |||
| gehöre darunter | in eum numerum referor | in eum numerum referor | |||
| werde dazu gebracht, dass | in id dēvocor, ut | in id devocor, ut | | | |
| werde mitgezählt | in numerum prōcēdō | in numerum procedo | |||
| zahle auf ein Konto ein | in ratiōnem indūcō | in rationem induco | |||
| mache mich bezahlt | sē locāre, mē locō, mē locāvī | me loco | |||
| du zahlst mir mit gleicher Münze | meō mē lūdō lamberās | meo me ludo lamberas | |||
| zahle der Natur Zoll (= sterbe) | nātūrae debitum reddō | naturae debitum reddo | |||
| unerhört! | nefās! | nefas! | |||
| weder unterschlage ich ihm echtes Lob noch dichte ich falsches dazu | neque vēram laudem eī dētrahō neque falsam affingō | neque veram laudem ei detraho neque falsam affingo | |||
| bin nicht damit einverstanden (+ inf. / + aci - dass ...) | nōn acquiēscō | non acquiesco | |||
| lasse dazu erklingen | obloquī, obloquor, oblocūtus sum (obloquūtus sum) | obloquor 3 | | | |
| lasse dazu ertönen | obloquī, obloquor, oblocūtus sum (obloquūtus sum) | obloquor 3 | | | |
| singe dazu | obloquī, obloquor, oblocūtus sum (obloquūtus sum) | obloquor 3 | | | |
| blase dazu (milit.) | occanere, occanō, occanuī | occano 3 | | | |
| krächze dazu | occinere, occinō, occecinī (occinuī) | occino 3 | | | |
| zähle an den Fingern ab | per digitōs numerō | per digitos numero | |||
| zähle an den Fingern her | per digitōs numerō | per digitos numero | |||
| bringe jdn. dazu, Gesandte zu schicken | perpellō aliquem, ut lēgātōs mittat | perpello aliquem, ut legatos mittat | |||
| singe dazu | praecinere, praecinō, praececinī (praecinuī) | praecino 3 | | | |
| werde meine Meinung dazu darlegen (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage) | quid dē illā rē sēnserim, expōnam | quid de illa re senserim, exponam | |||
| will meine Ansicht dazu darlegen (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage) | quid dē illā rē sēnserim, expōnam | quid de illa re senserim, exponam | |||
| vergelte | rependere, rependō, rependī, repēnsum | rependo 3 | | | |
| bezahle [argentum, quadraginta minas] | resolvere, resolvō, resolvī, resolūtum | resolvo 3 | | | |
| passe zu | respondēre, respondeō, respondī, respōnsum | respondeo 2 | | | |
| zähle die Sterne beim Namen her | sīdera ad nōmen expungō | sidera ad nomen expungo | |||
| bewege dazu | subigitāre, subigitō | subigito 1 | | | |
| bringe dazu | subigitāre, subigitō | subigito 1 | | | |
| bringe dazu [ad deditionem, verum fateri, ut reddas] | subigere, subigō, subēgī, subāctum | subigo 3 | | |
Formenbestimmung
Wortform von: zähle3. Belegstellen für "zähle dazu"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=z%C3%A4hle+dazu - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]