Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"wie ein edelstein funkelnd":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: ein -
query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ein Edelstein (der wie Erz klingt) (χαλκόφωνος)	chalcophōnos, chalcophōnī f	chalcophonos, chalcophoni f
wie tügerisch ist menschliches Hoffen!	(o) fallacem hominum spem! (o) fallacem hominum spem!	(o) fallacem hominum spem!
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen (sprichwörtl.)	ā bove māiōre discit arāre minor	a bove maiore discit arare minor
vertreibe vom Geist den Schleier der Finsternis gleichsam wie von den Augen	ab animō tamquam ab oculīs cālīginem dispellō	ab animo tamquam ab oculis caliginem dispello
Abdera (thrakische Stadt, wie Schilda in Verruf)	Abdēra, Abdērōrum n (Abdēra, Abdērae f) (Ἄβδηρα, τὰ)	Abdera, Abderorum n (Abdera, Abderae f)
wie ein Ankläger	accūsātōrius, accūsātōria, accūsātōrium	accusatorius, accusatoria, accusatorium
wie ein Ankläger übertreibend	accūsātōrius, accūsātōria, accūsātōrium	accusatorius, accusatoria, accusatorium
ganz wie etw.	ad īnstar n (+ Gen.)	ad instar n (+ Gen.)
wie (jd.)	ad mōrem (+ Gen.)	ad morem (+ Gen.)
gleich wie	ad vicem (mit Gen.)	ad vicem (mit Gen.)
halte wie eine Geisel fest	ad vicem obsidis teneo	ad vicem obsidis teneo
= ad īnstar + Gen. - ganz wie	adīnstar + Gen.	adīnstar + Gen.
= quoad - bis wie weit, bis wohin	adquō	adquo
= arrōrāre, arrōrō - benetze wie mit Tau	adrōrāre, adrōrō	adroro 1
gebärde mich mutwillig wie ein junger Mann (verbum desiderativum)	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
verhalte mich wie ein Jüngling	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
behandele jdn. genauso freundlich wie zuvor	aliquem in eādem familiāritāte habeō, quā anteā	aliquem in eadem familiaritate habeo, qua antea
ehre jdn. wie meinen Vater	aliquem patris locō colō	aliquem patris loco colo
sehe etw. wie durch Nebel	aliquid cernō quasi per cālīginem	aliquid cerno quasi per caliginem
etwas spielt sich wie auf der Bühne ab	aliquid velut scaenicē fit	aliquid velut scaenice fit
sehe etw. wie durch Nebel	aliquid videō quasi per cālīginem	aliquid video quasi per caliginem
erachte etw. so wertvoll wie mein Leben	aliquid vītā aestimō	aliquid vita aestimo
liebe jdn. wie meinen Augapfel	aliquis est mihi in oculīs	aliquis est mihi in oculis
wie rasend	āmēns, āmentis	amens, amentis
wie verrückt	āmēns, āmentis	amens, amentis
ein unbekannter Edelstein (ἀμφίκομος)	amphicomos, amphicomī m	amphicomos, amphicomī m
= anancītis, anancītidis f - ein Edelstein (*ἀναγκῖτις)	ananchītida, ananchītidae f	ananchitida, ananchitidae f
ein Edelstein (*ἀναγκῖτις)	anancītis, anancītidis f	anancitis, anancitidis f
zittere wie ein altes Weib	anēre, aneō	aneo 2
zittere wie ein altes Weib	anēscere, anēscō	anesco 3
wie ein Engel	angelicē	angelice
wie alte Weiber	anīliter	aniliter
die Seelen entfliehen den Banden des Körpers wie einem Kerker	animī ē corporum vinculīs tamquam ē carcere ēvolant	animi e corporum vinculis tamquam e carcere evolant
schwarz wie Kohlen (ἀνθράκινος, ἄνθραξ)	anthracinus, anthracina, anthracinum	anthracinus, anthracina, anthracinum
wie mit Eppichsamen getüpfelt [mensa]	apiātus, apiāta, apiātum	apiatus, apiata, apiatum
bin verhasst wie Appius	Appiī odium aequō	Appii odium aequo
bei ihm fühlte ich mich wie zu Hause	apud eum sīc fuī tamquam domī meae	apud eum sic fui tamquam domi meae
funkelnd	ārdēns, ārdentis	ardens, ardentis
benetze wie mit Tau [herbam vino]	arrōrāre, arrōrō	arroro 1
ein arabischer Edelstein	aspisatis, aspisatis f (Akk.Sgl. aspisatim)	aspisatis, aspisatis f
wie viel einer hat, so viel ist er wert (sprichwörtl.)	assem habeās, assem valeās	assem habeas, assem valeas
wie ein Schmeichler	assentātōriē (adsentātōriē)	assentatorie (adsentatorie)
ein schwarzer Edelstein (ἀστραπαῖος - blitzend) (mit Lichtreflexen)	astrapaea, astrapaeae f	astrapaea, astrapaeae f
ein schwarzer Edelstein (ἀστραπία) (mit Lichtreflexen)	astrapiās, astrapiae m	astrapias, astrapiae m
ebenso wie	atque ut	atque ut
wie (nach Ausdrücken der Gleichheit od. Verschiedenheit)	atque, ac	atque, ac
wie vom Blitz getroffen [attoniti concidunt]	attonitus, attonita, attonitum	attonitus, attonita, attonitum
wie vom Schlag gerührt (= βλητός)	attonitus, attonita, attonitum	attonitus, attonita, attonitum
wie Gold glänzend	aurifer, aurifera, auriferum	aurifer, aurifera, auriferum
strahle wie das Morgenrot	aurōrēscere, aurōrēsco	auroresco 3
strahle wie das Morgenrot	aurōrāre, aurōrō	auroro 1
wie bei den Auspizien (= auspicato)	auspicāliter	auspicaliter
wie eine Bacchantin	bacchātim	bacchatim
Edelstein (unbekannter Art, viell. farbiger Bernstein)	baptēs, baptae m	baptes, baptae m
spreche wie ein Fremder	barbarē loquor	barbare loquor
= baroptenus, baroptenī m - ein schwarzer Edelstein (mit roten und weißen Punkten)	barippē, barippēs f	barippe, barippes f
ein schwarzer Edelstein (mit roten und weißen Punkten)	baroptenus, baroptenī m	baroptenus, baroptenm m
schreie wie ein Elefant	barrīre, barriō	barrio 4
wie ein Fürst	basilicē	basilice
wie ein König	basilicē	basilice
wild wie Tiere	bestiālis, bestiāle	bestialis, bestiale
wie wilde Tiere	bestiāliter	bestialiter
doppelnamig ist, wer einen doppelten Namen führt, wie Numa Pompilius	binōminis, cuī geminum est nōmen, ut Numa Pompilius	binominis, cui geminum est nomen, ut Numa Pompilius
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
schreie wie ein Ochsentreiber	bubulcitāre, bubulcitō, bubulcitāvī	bubulcito 1
ein Edelstein (βοῦς u. καρδία) (einem Rinderherz ähnlich)	būcardia, būcardiae f	bucardia, bucardiae f
das ist selbst Blinden, wie man sagt, deutlich genug (sprichwörtl.)	caecīs hoc, ut āiunt, satis clārum est	caecis hoc, ut aiunt, satis clarum est
wie mit Blindheit geschlagen	caecus, caeca, caecum	caecus, caeca, caecum
bin wie blind	caecūtīre, caecūtio (caecuttio)	caecutio 4
wie ein gemeiner Soldat	caligātus, caligāta, caligātum	caligatus, caligata, caligatum
Edelstein von blass-grüner Farbe	callaina, callainae f	callaina, callainae f
baue wie einen Kamin auf	camīnāre, camīno, camīnāvī, camīnātum	camino 1
setze wie einen Kamin auf	camīnāre, camīno, camīnāvī, camīnātum	camino 1
wie ein Hund (= κυνηδόν)	canātim	canatim
finde, wie man sagt, Unbedeutendes statt einen Schatz (sprichwörtl.)	carbōnem, ut āiunt, prō thēsaurō inveniō	carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenio
rötlicher Edelstein	carbunculus, carbunculī m	carbunculus, carbunculi m
krebsfarbener Edelstein (καρκινίας)	carciniās, carciniae m	carcinias, carciniae m
Männer wie Cato (Beiname der Porcii)	Catōnēs, Catōnum m	Catones, Catonum m
ein spiegelnder Edelstein (κατοπτρῖτις)	catoptrītis, catoptrītis f	catoptritis, catoptritis f
wie in einen Käfig eingeschlossen	caveātus, caveāta, caveātum	caveatus, caveata, caveatum
es traf sich ganz wie erwünscht	cecidit ut volumus et optāmus	cecidit ut volumus et optamus
zeige nicht offen, wie ich gegen den König gesinnt bin	cēlō, quā voluntāte sim in rēgem	celo, qua voluntate sim in regem
Arme weiß wie Wachs	cērea bracchia	cerea bracchia
sei dem, wie ihm wolle	cēterum	ceterum
ganz wie (ceu < ce-ve; cf. neu < neve)	ceu	ceu
gleich wie (ceu < ce-ve; cf. neu < neve)	ceu	ceu
wie (ceu < ce-ve; cf. neu < neve)	ceu	ceu
sie saßen gleich wie Tauben	ceu columbae sedēbant	ceu columbae sedebant
wie wenn	ceu cum	ceu cum
gleich wie wenn	ceu sī	ceu si
wie ein guter Mensch redend (χρηστολόγος) (aber schlecht handelnd)	chrēstologus, chrēstologī m	chrestologus, chrestologi m
= chrestologus, chrestologi m - wie ein guter Mensch redend (χρηστολόγος) (aber schlecht handelnd)	chrīstologus, chrīstologī m	christologus, christologi m
ein Edelstein (κιναιδία) (aus dem Kopf des Fisches cinaedus)	cinaedia, cinaediae m	cinaedia, cinaediae m
efeufarbener Edelstein (κισσῖτις)	cissītis, cissītidis f	cissitis, cissitidis f
wie ein Bürger	cīvīliter	civiliter [cīvīlius, cīvīlissime]
bewerfe wie mit Kot	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
auftretend wie in der Komödie	cōmicus, cōmica, cōmicum (κωμικός)	comicus, comica, comicum
wie in bacchischem Zug folgten sie dem Wagen	cōmisantium modō currum secūtī sunt	comisantium modo currum secuti sunt
wie zum Umzug einhergehend	cōmissābundus, cōmissābunda, cōmissābundum	comissabundus, comissabunda, comissabundum
wie im schwärmenden Umzug	cōmissāliter	comissaliter

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

anklägerisch übertrieben	accūsātōriē	accusatorie
ohne Ordnung (ἄκοσμος)	acosmos, acosmon	acosmos, acosmon
hänge (wie eine Klette) fest an (+ Dat. / in + Abl.)	adhaerēre, adhaereō, adhaesī, adhaesum	adhaereo 2
sengend [genus fulminum]	afflātōrius, afflātōria, afflātōrium	afflatorius, afflatoria, afflatorium
herdenweise	aggregātim	aggregatim
alten Weibern eigen [vultus, aetas]	anīlis, anīle	anilis, anile
nach Gänseart	ānserātim	anseratim
schaumartig (ἀφρώδης)	aphrōdēs, aphrōdes	aphrodes, aphrodes
habsüchtig	avāriter	avariter
enthusiastisch	bacchābundus, bacchābunda, bacchābundum	bacchabundus, bacchabunda, bacchabundum
dem Buchsbaumholz ähnlich	buxōsus, buxōsa, buxōsum	buxosus, buxosa, buxosum
haarähnlich	capillāceus, capillācea, capillāceum	capillaceus, capillacea, capillaceum
= capillāceus, capillācea, capillāceum - haarähnlich, aus Haaren gefertigt	capillācius, capillācia, capillācium	capillacius, capillacia, capillacium
haufenweise	coacervātim	coacervatim
haufenweise	coadūnātim	coadunatim
schlangenartig	colubrīnus, colubrīna, colubrīnum	colubrinus, colubrina, colubrinum
nach Taubenart [basia dare]	columbātim	columbatim
nach Täubchenart	columbulātim	columbulatim
völlig gleich	comparilis, comparile	comparilis, comparile
wie sich's geziemt	competenter	competenter
aufgeregt	concussus, concussa, concussum	concussus, concussa, concussum
ungeordnet	cōnfūsē	confuse
ungeordnet	cōnfūsim	confusim
vermutlich	coniectūrāliter	coniecturaliter
stoße mit dem Kopf wie ein junger Bock	conīscāre, conīscō	conisco 1
auf gewöhnliche Weise	cōnsuētūdināriē	consuetudinarie
wie üblich	cōnsuētūdine	consuetudine
werde zu Horn	cornēscere, cornēscō	cornesco 3
schreie wie eine Krähe	cornīcārī, cornīcor	cornīcor 1
schimmernd	coruscābilis, coruscābile	coruscabilis, coruscabile
blitzend	coruscālis, coruscāle	coruscalis, coruscale
schreie wie ein Rabe (κρώζω)	crōcīre, crōciō	crocio 4
fülle an	crumīnāre, crumīnō	crumino 1
= cucubīre, cucubiō - schreie wie eine Eule (κουκουβάλος)	cuccubīre, cuccubiō	cuccubio 4
schreie wie eine Eule (κουκουβάλος)	cucubīre, cucubiō	cucubio 4
schreie wie eine Eule (cf. κωκύω)	cūcubāre, cūcubō	cucubo 1
Zylinder (κύλινδρος)	cylindrus, cylindrī m	cylindrus, cylindri m
überraschend	dē imprōvīsō	de improviso
überraschend	dē repentīnō	de repentino
in der Art des delphischen Orakels	Delphicē	Delphice
brülle wie ein Ochse	dēmūgīre, dēmūgiō, dēmūgīvī (dēmūgiī), dēmūgītum	demugio 4
falle wie ein Gewitter her über (in aliquem)	dētonāre, dētonō, dētonuī	detono 1
zerschmettere wie ein Blitz	diffulmināre, diffulminō	diffulmino 1
zerstreue wie ein Blitz	diffulmināre, diffulminō	diffulmino 1
auseinandergekeilt [conchae]	discuneātus, discuneāta, discuneātum	discuneatus, discuneata, discuneatum
schreie wie ein Schwan	drēnsāre, drēnsō	drenso 1
schreie wie ein Wiesel	drindrāre, drindrō	drindro 1
wachse wie Binsen empor	ēiuncēscere, ēiuncēscō	eiuncesco 3
binsenförmig aufgewachsen	ēiuncidus, ēiuncida, ēiuncidum	eiuncidus, eiuncida, vum
bei der Iuno! (vgl. ecastor)	ēiūno	eiuno
gemäß der Verabredung	ex compositō	ex composito
normalerweise	ex cōnsuetūdine	ex consuetudine
nach Vereinbarung	ex conventū	ex conventu
überraschend	ex imprōvīsō	ex improviso
nach Wunsch	ex voluntāte	ex voluntate
ohne Aufwand	facilis, facile	facilis, facile
verfliege wie Asche	favillēscere, favillēscō	favillesco 3
zerstäube wie Asche	favillēscere, favillēscō	favillesco 3
gehäuft	glomerātē	glomerate
haufenweise	glomerātim	glomeratim
haufenweise	gregātim	gregatim
leblos	inanimātus, inanimāta, inanimātum	inanimatus, inanimata, inanimatum
unverhohlen	indissimulanter	indissimulanter
füttere wie ein Kind	īnfantāre, īnfantō	infanto 1
nähre wie ein Kind	īnfantāre, īnfantō	infanto 1
unnachgiebig	īnflexibilis, īnflexibile	inflexibilis, inflexibile
unauffindbar	ininventibilis, ininventibile	ininventibilis, ininventibile
unordentlich	inōrdinābiliter	inordinabiliter
unordentlich	inōrdinālis, inōrdināle	inordinalis, inordinale
unordentlich	inōrdināliter	inordinaliter
unordentlich (= ἀτάκτως)	inōrdināte	inordinate
unzweifelhaft	intitubanter	intitubanter
unsichtbar	invīsē	invise
hänge wie eine Klette an jdm.	laterī alicuius haereō	lateri alicuius haereo
gleichsam spielend	lūsōrius, lūsōria, lūsōrium	lusorius, lusoria, lusorium
spaßhaft	lūsōrius, lūsōria, lūsōrium	lusorius, lusoria, lusorium
augenscheinlich	manifēstārius, manifēstāria, manifēstārium	manifestarius, manifestaria, manifestarium
massenhaft	māssāliter	massaliter
meinem Wunsch gemäß	meā ex sententiā	mea ex sententia
meiner Meinung nach	meō animō	meo animo
nach Art der Dirnen	meretrīciē	meretricie
bleibe derselbe	mihi cōnstō	mihi consto
außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quam	mirum quam
erstaunlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quam	mirum quam
zum Verwundern (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quam	mirum quam
außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quantum	mirum quantum
erstaunlich (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quam	mirum quantum
zum Verwundern (= θαυμαστον οἷον)	mīrum quantum	mirum quantum