Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"wenigstens blieb er seinem system treu":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

wenigstens blieb er seinem System treu

cōnstanter

constanter quidem certe fecit

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: er -

query 1/5D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

der seinem Herrn treu ergebene Sklave	servus dominō benevolus	servus domino benevolus
bringe jdn. von seinem Vorhaben ab	ab inceptō aliquem āvertō	ab incepto aliquem averto
selbst der Poesie blieb keine gesunde Lebensfrische	ac nē carmen quidem sānī colōris ēnitut	ac ne carmen quidem sani coloris enitut
Richtschnur bei seinem Tun	āctus, āctūs m	actus, actus m
bringe etw. in ein System	ad artem aliquid redigō	ad artem aliquid redigo
bringe etw. in ein System	ad artem et praecepta aliquid revocō	ad artem et praecepta aliquid revoco
beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
befreie jdn. von seinem Irrtum	alicuī errōrem dēmō	alicui errorem demo
befreie jdn. von seinem Irrtum	alicuī errōrem ēripiō	alicui errorem eripio
suspendiere jdn. von seinem Amt	aliquem ad tempus locō suō moveō	aliquem ad tempus loco suo moveo
richte jdn. von seinem Fall auf	aliquem iacentem ērigō	aliquem iacentem erigo
verbanne jdn. aus seinem Haus	aliquem sēpōnō ā domō meā	aliquem sepono a domo mea
etw. ist in ein System gebracht	aliquid arte conclūsum est	aliquid arte conclusum est
seinen Freund besuchen-treffe mit meinem Freund zusammen-mit seinem Freund zusammentreffen-	amīcum convenīre	amicum convenire
nach seinem Freund Ausschau halten	amīcum exspectāre	amicum exspectare
bestärke jdn. in seinem Mut	animum alicuius cōnfīrmō	animum alicuius confirmo
Zufriedenheit mit seinem Schicksal	animus sorte suā contentus	animus sorte sua contentus
ein Jahr vor seinem Tod	annō ante, quam mortuus est	anno ante, quam mortuus est
philosophisches System	ars, artis f	ars, artis f
in ein System gebracht	artibus conclūsus	artibus conclusus
doch wenigstens	at	at
nun aber wenigstens	atquī certē	atqui certe
oder wenigstens (vermindernd)	aut	aut
von seinem Vorhaben abgelenkt	āversus ā prōpositō	aversus a proposito
treu ergeben	benevolus, benevola, benevolum	benevolus, benevola, benevolum
vertreibe jdn. aus seinem Besitz	bonīs aliquem ēvertō	bonis aliquem everto
doch wenigstens (einschränkend)	certē	certe
wenigstens (einschränkend)	certē	certe
Cicero sagt in seinem Laelius	Cicerō dīcit in Laeliō (suō)	Cicero dicit in Laelio (suo)
reite an seinem Fuß um den Abhang herum	circumvehor per īnfima clīvī	circumvehor per infima clivi
gebe dem Staat nach seinem vollständigen Zusammenbruch eine neue Gestalt	cīvitātem ex colluviōne et cōnfūsiōne in novam fōrmam redigō	civitatem ex colluvione et confusione in novam formam redigo
heimlich vor seinem Vater	clam suom patrem	clam suom patrem
blieb Ritter (mit schmälerem Tunikasaum)	clāvī mēnsūra coācta est	clavi mensura coacta est
präge treu aus	commeditārī, commeditor	commeditor 1
lähme (jdn. in seinem Handeln)	cōnfigere, cōnfigō, cōnfixi, cōnfixum	configo 3
ehelich treu	coniugālis, coniugāle	coniugalis, coniugale
tröste jdn. in seinem Schmerz	cōnsōlor dolōrem alicuius	consolor dolorem alicuius
übergebe auf Treu und Glauben	crēdere, crēdō, crēdidī, crēditum	credo 3
alle oder wenigstens ein großer Teil	cūnctī aut māgna pars	cuncti aut magna pars
gebe jdm. das Ehrengeleit von seinem Haus aus	dēdūcō aliquem de domō	deduco aliquem de domo
vertreibe jdn. (aus seiner Stellung, aus seinem Besitz)	dēmovēre, dēmoveō, dēmōvī, dēmōtum	demoveo 2
wenigstens	dēmum	demum
Gott erkennst du an seinem Wirken	deum agnōscis ex operibus eius	deum agnoscis ex operibus eius
sich nicht treu bleibend	dēvius, dēvia, dēvium	devius, devia, devium
der Tag nähert sich schon seinem Ende	diēs iam vergit	dies iam vergit
philosophisches System (Disziplin)	disciplīna, disciplīnae f	disciplina, disciplinae f
System	disciplīna, disciplīnae f	disciplina, disciplinae f
lange blieb die Schlacht unentschieden	diū pūgna neutrō inclīnāta stetit	diu pugna neutro inclinata stetit
vertreibe jdn. aus seinem Haus	domō aliquem expellō	domo aliquem expello
nur wenigstens doch	dumtāxat (duntāxat)	dumtaxat (duntaxat)
wenigstens nur	dumtāxat (duntāxat)	dumtaxat (duntaxat)
es ist das (was du sagst,) wenigstens etwas (von Wert)	est istuc quidem aliquid	est istuc quidem aliquid
verdränge aus seinem Besitz	ex agrōo moveō	ex agro moveo
auf Treu und Glauben	ex bonā fidē	ex bona fide
verdränge aus seinem Besitz	ex praediō dētrūdō	ex praedio detrudo
aus seinem Privatvermögen	ex prīvātō	ex privato
in seinem Namen	ex suā persōnā	ex sua persona
aus seinem Haus verjagt	extorris domō	extorris domo
treu	fīdē	fide
treu	fidēle	fidele
treu	fidēlis, fidēle	fidelis, fidele
Überlassung auf Treu und Glauben	fīdūcia, fīdūciae f	fiducia, fiduciae f
auf Treu und Glauben anvertraut	fīdūciārius, fīdūciāria, fīdūciārium	fiduciarius, fiduciaria, fiduciarium
auf Treu und Glauben ernannt	fīdūciārius, fīdūciāria, fīdūciārium	fiduciarius, fiduciaria, fiduciarium
auf Treu und Glauben überlassen	fīdūciārius, fīdūciāria, fīdūciārium	fiduciarius, fiduciaria, fiduciarium
treu	fīdus, fīda, fīdum	fidus, fida, fidum
treu ergeben	fīdus, fīda, fīdum	fidus, fida, fidum
treu	fīrmus, fīrma, fīrmum	firmus, firma, firmum
der Fluss führt Kieselsteine in seinem Bett	flūmen glāreās in alveō portat	flumen glareas in alveo portat
vertreibe jdn. aus seinem Familienbesitz	fortūnīs patriīs aliquem ēvertō	fortunis patriis aliquem everto
jeder Hahn ist Herr auf seinem Mist	gallus in suō sterquilīnō plūrimum potest	gallus in suo sterquilino plurimum potest
das Jahr neigt sich schon seinem Ende zu	iam in exitū annus est	iam in exitu annus est
unter seinem Oberbefehl	illō imperante	illo imperante
bleibe der Lehre treu	in disciplīnā permaneō	in disciplina permaneo
bleibe treu	in fidē maneō	in fide maneo
an seinem Ort	in locō	in loco
lasse an seinem Ort (aliquid - etw.)	in mediō relinquō	in medio relinquo
bleibe meiner Pflicht treu	in officiō maneō	in officio maneo
bleibe meiner Pflicht treu	in officiō permaneō	in officio permaneo
auf seinem Feld	in suō pulvere	in suo pulvere
bleibe mir in meinem Benehmen treu	in vītae perpetuitāte mihi ipsī cōnstō	in vitae perpetuitate mihi ipsi consto
bleibe mir in meinem Verhalten treu	in vītae perpetuitāte mihi ipsī cōnstō	in vitae perpetuitate mihi ipsi consto
halte treu zu Vitellius	indūruī prō Vitelliō	indurui pro Vitellio
bleibe meiner Gewohnheit treu	īnstitūtiōnem meam cōnservō	institutionem meam conservo
bleibe meinem Grundsatz treu	īnstitūtum teneō	institutum teneo
bei seinem Wohlstand	integrīs rēbus	integris rebus
lasse an seinem Ort (aliquid - etw.)	integrum relinquō	integrum relinquo
bringe das Recht in ein System	iūs ad artem redigō	ius ius ad artem redigo
an seinem Ort	locō	loco
wenigstens	māximē (māxumē)	maxime (maxume)
bleibe meinen Grundsätzen treu	meam rātiōnem teneō	meam rationem teneo
bewahre treu im Gedächtnis	memoriā cūstōdiō	memoria custodio
bleibe meinem Charakter treu	mihi cōnstō	mihi consto
bleibe meinen Prinzipien treu	mihi cōnstō	mihi consto
bleibe mir treu	mihi cōnstō	mihi consto
wenigstens	minimē (minumē)	minime (minume)
wenigstens	minimum	minimum
wenigstens	nam	nam

query 1/5Dal (max. 100): 63 Ergebnis(se)

dabei soll es bleiben	acquiēscāmus in hōc	acquiescamus in hoc
vergebe meinem Ansehen nichts	aliquid dē meā auctoritāte dēminuī nōn patior	aliquid de mea auctoritate deminui non patior
wahr (άμήν)	āmēn	amen
helfe meinem bedrängten Freund	amīcō oppressō opitulor	amico oppresso opitulor
gebe meinem Freund bei seiner Abreise das Geleit	amīcum proficīscentem prōsequor	amicum proficiscentem prosequor
wünsche meinem Freund eine glückliche Reise	amīcum proficīscentem vōtīs ōminibusque prōsequor	amicum proficiscentem votis ominibusque prosequor
gebe meinem Zorn nach	animō indulgeō	animo indulgeo
mache meinem Herzen Luft	animum levō	animum levo
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
= at -aber	ast	ast
schlage meinem Eigentum zu	commalleāre, commalleō	commalleo 1
= commalleāre, commalleō - schlage meinem Eigentum zu	commalliolāre, commalliolō	commalliolo 1
Fügung	compositiō, compositiōnis f	compositio, compositionis f
feststehend	cōnstāns, cōnstantis	constans, constantis
hingebungsvoll	dēvōtē	devote
sehr ergeben [rei publicae]	dēvōtus, dēvōta, dēvōtum	devotus, devota, devotum
vergebe meinem Ansehen nichts	dignititātem meam minuī nōn patior	dingitatem meam imminui non patior
der Kampf ist unentschieden geblieben	dubiā victōriā pūgnātum est	dubia victoria pugnatum est
bleibe aus (v. Personen)	ēmanēre, ēmaneō, ēmānsī, ēmānsum	emaneo 2
bleibe draußen	ēmanēre, ēmaneō, ēmānsī, ēmānsum	emaneo 2
bleibe erfolglos (ex aliqua re - mit, bei etw.)	excidere, excidō, excidī, (ex u. cado),	excido 3 (cado)
bleibe stehen	gradum contineō	gradum contineo
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn fallit	hoc me non fallit
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn fugit	hoc me non fugit
dies bleibt mir nicht verborgen	hoc mē nōn praeterit	hoc me non praeterit
bleibe im allgemeinen Rahmen	in commūnī versor	in communi versor
etw. bleibt an mir hängen	in mē aliquid recidit	in me aliquid recidit
bleibe bei meiner Einstellung	in sententiā maneō	in sententia maneo
bleibe bei meiner Einstellung	in sententiā permaneō	in sententia permaneo
bleibe bei meiner Meinung	in sententiā persevērō	in sententia persevero
bleibe bei meiner Einstellung	in sententiā perstō	in sententia persto
mache meinem Ärger Luft	in stomachum ērumpō	in stomachum erumpo
die Schlacht ist unentschieden geblieben	incertō ēventū pūgnātum est	incerto eventu pugnatum est
bleibe	incubāre, incubō, incubuī, incubitum (selten: āvī, ātum)	incubo 1
folge meinem Grundsatz	īnstitūtum teneō	institutum teneo
nehme am Kampf teil und bleibe nicht fern	intersum pūgnae neque sēpōnor	intersum pugnae neque seponor
gehe meinem Recht nach	iūs meum exsequor	ius meum exsequor
gehe meinem Recht nach	iūs meum persequor	ius meum persequor
dabei soll es bleiben	maneat hoc	maneat hoc
bleibe	sē continēre, mē contineō, mē continuī	me contineo
verschaffe meinem Vortrag Aufmerksamkeit (Gehör)	meae ōrātiōnī audientiam faciō	meae orationi audientiam facio
bleibe bei meinen Grundsätzen	meam rātiōnem teneō	meam rationem teneo
folge meinem Kopf	meō animō mōrem gerō	meo animo morem gero
folge meinem eigenen Kopf	meō cōnsiliō ūtor	meo consilio utor
folge meinem eigenen Kopf	meō iūdiciō ūtor	meo iudicio utor
folge meinem Kopf	mihi animō mōrem gerō	mihi morem gero
= minimē - am wenigsten	minumē	minume
= minimus, minima, minimum	minumus, minuma, minumum	minumus, minuma, minumum
bleibe neutral	neutrīs auxilia mittō	neutris auxilia mitto
bleibe ohne Wirkung	nihil efficiō	nihil efficio
zahle meinem Gläubiger kein Geld	nōn solvō crēditōrī meō pecūniam	non solvo creditori meo pecuniam
lasse meinem Hass freien Lauf	odium prōmō	odium promo
bleibe zurück (in aliqua re - in etw.)	parum prōficiō	parum proficio
bleibe im Lernen zurück	parum prōficiō in litterīs	parum proficio in litteris
bleibt gesund!	salvēte!	salvete!
dabei soll es bleiben	sufficiat hoc	sufficiat hoc
mache meinem Herzen Luft	tōtum mē alicuī patefaciō	totum me alicui patefacio

query 1/5E (max. 1000): 17 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

artificium, artificiī n	occupation of an artifex, profession, trade, employment, handicraft, art, skill, knowledge, ingenuity in any thing, theory, system, skill serviceable in the attainment of any object, ingenuity, dexterity, craft, cunning, artifice

compositiō, compositiōnis f	putting together, compounding, connecting, arranging, composition, adjustment, connection, coherence, system, drawing up in writing, arrangement, disposition, laying together for preservation, laying up

corpus, corporis n	frame, system, structure, community, corporation, the framework of ships, a political body

disciplīna philosophiae	philosophical doctrines, philosophical system

rēs energētica	energy beings, energy system

summa omnium nātūrae rērum conceptiō	the system of the universe

systēma immūnitātis	immune system

systēma, atis n (abl. pl. systēmatīs) (σύστημα)	a whole consisting of several parts, a complex whole, system

temperāculum automāticum	automatic air-conditioning system, automatic air conditioner

tōta ratiō iacet	the whole system is thrown over, the whole system is upset

tōtam ratiōnem ēvertō	throw the whole system over the edge

trānsportātiō pūblica	public transport system

vīs et nātūra	basic nature, basic system

volātilium arcendorum systema	air defense system