Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"wende hin und her im geist":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: im - und -
query 1/4L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

hin n (indecl.)

= congius - Kanne (ca. 3, 25 l)

(hebr. Flüssigkeitsmaß)

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

wende mich hin und her	interversārī, interversor	interversor 1
wende mich hin und her	trepidāre, trepidō, trepidāvī, trepidātum	trepido 1
wende hin und her	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
wende hin und her (im Geist)	volvere, volvō, volvī, volūtum	volvo 3
wende hin [aures, vultum ad]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
wende hin	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
wende hin (meine Aufmerksamkeit) [animum, aures, oculos]	advertere, advertō, advertī, adversum	adverto 3
schwanke verlegen hin und her	aestuāre, aestuō, aestuāvī, aestuātum	aestuo 1
wende mich hin (aliquid aliquem - zu etw. / zu jdm.)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
bewege hin und her [rem in corde, rem in mente, rem secum]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her (tr.)	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
schüttele hin und her [hastam]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
treibe hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her	aliō atque aliō positus ventilor	alio atque alio positus ventilor
disputiere hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
wende hin (zu etw.)	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
altl. = advertere, advertō, advertī, adversum - wende hin	arvertere, arvertō, arvertī, arversum	arverto 3
zwei Tage hatte man hin und her überlegt	bīduum haesitātum erat	biduum haesitatum erat
gehe hin und her	commeāre, commeō, commeāvī, commeātum	commeo 1
bewege hin und her	commovēre, commoveō, commōvī, commōtum	commoveo 2
laufe hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
reise hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
renne hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
ziehe hin und her (intr.)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
		concurso 1 (tr.)
schüttele hin und her	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
wende hin	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
überlege hin und her	conversāre, conversō, conversāvī.conversātum	converso 1
wende hin	convertere, convertō, convertī, conversum	converto 3
wende mich hin	convertī, convertor, conversus	convertor 3
bewege schnell hin und her	coruscāre, coruscō	corusco 1
laufe oft hin und her [sursum deorsum, huc et illuc]	cursitāre, cursitō, cursitāvī	cursito 1
renne oft hin und her	cursitāre, cursitō, cursitāvī	cursito 1
laufe oft hin und her [ultro et citro, per urbem]	cursāre, cursō	curso 1
renne oft hin und her	cursāre, cursō	curso 1
wende hin	dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω)	declino 1
= dīvexāre, dīvexō, dīvexāvī - zerre misshandelnd hin und her	dēvexāre, dēvexō, dēvexāvī	devexo 1
bewege hin und her	dīmovēre, dīmoveō, dīmōvī, dīmōtum	dimoveo 2
reiße hin und her	dīripere, dīripiō, dīripuī, dīreptum	diripio 5
eile hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
fahre hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
renne hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursumdiscurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
renne hin und her	discursāre, discursō	discurso 1
überlege hin und her	disputāre, disputō, disputāvī, disputātum	disputo 1
zerre misshandelnd hin und her	dīvexāre, dīvexō, dīvexāvī	divexo 1
wälze hin und her	dīvolvere, dīvolvō	divolvo 3
schwanke hin und her	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum	dubito 1
hin und her ziehbar	ductilis, ductile	ductilis, ductile
hin und her irrend	errābundus, errābunda, errābundum	errabundus, errabunda, errabundum
bewege hin und her	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
schüttele hin und her	excutere, excutiō, excussī, excussum	excutio 5
wende mich hin (in iram / in aliquem)	exīre, exeō, exiī, (exīvī), exitum	exeo
woge hin und her	fervēre, ferveō, ferbuī	ferveo 2
wende hin	flectere, flectō, flexī, flexum	flecto 3
schwanke hin und her	flūctuāre, flūctuō, flūctuāvī, flūctuātum	fluctuo 1
fließe hin und her	fluitāre, fluitō, fluitāvī, fluitātum	fluito 1
wanke hin und her	fluitāre, fluitō, fluitāvī, fluitātum	fluito 1
bewege mich hin und her (wie ein Blasebalg)	follēre, folleō	folleo 2
bewege hin und her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
treibe hin un her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
werfe hin und her	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
überlege hin und her	in pectore volūtō	in pectore voluto
gehe hin und her	inambulāre, inambulō, inambulāvī	inambulo 1
spaziere hin und her	inambulāre, inambulō, inambulāvī	inambulo 1
überlege hin und her	intrā animum volūtō	intra animum voluto
wende mich hin zu	sē cōnferre, mē cōnferō, mē contulī	me confero
überlege hin und her	mēcum volūtō	mecum voluto
bewege hin und her	mōtāre, mōtō, mōtāvī	moto 1
bewege hin und her	movēre, moveō, mōvī, mōtum	moveo 2
denke hin und her über etw. (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūginārī, mūginor	muginor 1
nach dem man viel und lange hin und her überlegt hatte	multum ac diū haesitātō	multum ac diu haesitato
nachdem man viel hin und her gestritten hatte	multum invicem disceptātō	multum invicem disceptato
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
bewege mich hin und her (von Flüssen und Seen)	natāre, natō, natāvī, natātum	nato 1
weder hin noch her	nec citrā nec ultrā	nec citra nec ultra
hin und her wankend	nūtābundus, nūtābunda, nūtābundum	nutabundus, nutabunda, nutabundum
bewege mich hin und her	nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum	nuto 1
gehe hin und her	obambulāre, obambulō, obambulāvī, obambulātum	obambulo 1
gehe hin und her	oberrāre, oberrō, oberrāvī, oberrātum	oberro 1
irre hin und her	oberrāre, oberrō, oberrāvī, oberrātum	oberro 1
wende hin gegen	obvertere, obvertō, obvertī, obversum	obverto 3
wende mich hin gegen	obvertī, obvertor, obversus sum	obvertor 3
wende hin gegen	obvortere, obvortō, obvortī, obvorsum	obvorto 3
wende mich hin gegen	obvortī, obvortor, obvorsus sum	obvortor 3
laufe hin und her	persultāre, persultō, persultāvī, persultātum	persulto 1
springe hin und her	persultāre, persultō, persultāvī, persultātum	persulto 1
wackele hin und her	quassāre, quassō, quassāvī, quassātum	quasso 1
bewege hin und her (auf demselben Weg)	reciprocāre, reciprocō, reciprocāvī, reciprocātum	reciproco 1
schwinge hin und her [telum]	reciprocāre, reciprocō, reciprocāvī, reciprocātum	reciproco 1
wende hin [animum ad]	referre, referō, rettulī, relātum	refero
wende wieder hin [oculos animumque]	referre, referō, rettulī, relātum	refero
springe hin und her	salitāre, salitō	salito 1
tanze hin und her	salitāre, salitō	salito 1
= coruscāre, coruscō - bewege schnell hin und her	scorīscāre, scorīsccō	scorisco 1
eilt hin und her	sē fertque refertque	se fertque refertque
flattere hin und her	supervolitāre, supervolitō, supervolitāvī	supervolito 1
fliege hin und her	supervolitāre, supervolitō, supervolitāvī	supervolito 1
hin und her tastend	temptābundus, temptābunda, temptābundum	temptabundus, temptabunda, temptabundum

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= aggredī, aggredior, aggressus sum nähere mich (aliquem - jdm.)	adgredī, adgredior, adgressus sum	adgredior 5
sprenge herbei (vom Reiter)	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
segele herzu	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
= intentāre, intentō, intentāvī, intentātum - strecke aus	intemptāre, intemptō, intemptāvī, intemptātum	intempto 1
schwanke	vacillāre, vacillō, vacillāvī, vacillātum	vacillo 1
am untersten Ende	ab īmō	ab imo
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
lenke auf zwei Ziele hin	ad duās mētās dīrigō	ad duas metas dirigo
gehe heran	adbītere, adbītō	adbito 3
gehe hinzu	adbītere, adbītō	adbito 3
plappere noch her	adblaterāre, adblaterō, adblaterāvī, adblaterātum	adblatero 1
reite heran	adequitāre, adequitō, adequitāvī, adequitātum	adequito 1
reite herzu	adequitāre, adequitō, adequitāvī, adequitātum	adequito 1
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
= aggārrīre, aggārriō - schwatze hin	adgārrīre, adgārriō	adgarrio 4
trete hinzu [infamiae ad paupertatem]	admigrāre, admigrō	admigro 1
bewege heran	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
bringe heran	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspargere, adspargō, adsparsī, adsparsum (cf. σπείρω)	adspargo 3
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspergere, adspergō, adspersī, adspersum (cf. σπείρω)	adspergo 3
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= asternī, asternor, astrātus sum - liege hingestreckt irgendwo	adsternī, adsternor, adstrātus sum	adsternor
= attuērī, attueor - sehe hin	adtuērī, adtueor	adtueor 2
fahre herbei (tr.)	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
hole herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
komme herbei	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
reite heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
segle heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herzu	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
kehre mich hin	advergere, advergō	advergo 3
liege hin	advergere, advergō	advergo 3
eile herbei	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
wälze heran [ingentia saxa, robora focis]	advolvere, advolvō, advolvī, advolūtum	advolvo 3
nehme etw. gelassen hin	aequō animō ferō aliquid	aequo animo fero aliquid
beschlage mit Erz	aerāre, aerō	aero 1
gehe zu (aliquem / aliquid - auf jdn. / auf etw.)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
wende mich zu (aliquid - etwas)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
galoppiere auf weißen Rossen vor jdm her (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
strecke jdm. die Hand entgegen (zum Gruß oder zur Hilfe)	alicuī manum porrigō	alicui manum porrigo
lasse etw. geschehen	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nach jds. Verfügung	aliquō auctōre	aliquo auctore
auf jds. Bitten	aliquō rogante	aliquo rogante
auf jds. Bitten	aliquō rogātus	aliquo rogatus
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
überlasse mich meinem Zorn	animō meō obsequor	animo meo obsequor
versenke mich in etwas	animus sē inicit in aliquid	animus se inicit in aliquid
segele hin	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
das Gelände nach vorn hin	anteriora, anteriōrum n	anteriora, anteriorum n
bringe hinzu	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
treibe wohin (tr.)	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
rufe herbei	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
verschmähe	aspernārī, aspernor, aspernātus sum	aspernor 1
wende fleißig an	assiduāre, assiduō, assiduātus	assiduo 1
erstrecke mich (ad aliquid - auf etw.) [ad Rhenum]	attinēre, attineō (adtineō), attinuī, attentum (intr.)	attineo 2 (adtineo 2) (intr.)
gelange hin [solium Iovis] [Britanniam, lumina]	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
sehe hin	attuērī, attueor	attueor 2
lenke ab	āvocāre, āvocō, āvocāvī, āvocātum	avoco 1
komme zu Fall	cadēscere, cadēscō	cadesco 3
hintergehe	calvī, calvor (calvere, calvō, calvī) (calvīre, calviō)	calvor 3 (calvo 3) (calvio 4)
= carnificāre, carnificō - köpfe	carnificārī, carnificor	carnificor 1
in Stücken (stückweise)	carptim	carptim
bring her!	cedo (plur. cette)	cedo
gib her!	cedo (plur. cette)	cedo
hol her!	cedo (plur. cette)	cedo
Hinundherrenner (Wie Demeter bei der Suche ihrer Tochter)	Cereālēs, Cereālium m	Cereales, Cerealium m
werfe kopfüber hin	cernulāre, cernulō	cernulo 1
gebe mich dem Nichtstun hin	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
murmele bei mir	commurmurārī, commurmuror, commurmurātus sum	commurmuror 1
bringe in Ordnung	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
bringe in Ordnung	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
stimme	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
bringe in Ordnung	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
übereigne (alicui aliquid - jdm. etw.)	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
bringe zusammen	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
richte gehörig ein	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
Hin- und Herrennen	concursātiō, concursātiōnis f	concursatio, concursationis f
folge logisch (ex aliqua re)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
strenge mich an	cōnītī, cōnītor (connitor), cōnīsus (cōnīxus sum)	conitor 3 (connitor 3)
reihe aneinander	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
Umschlag (converso)	conversātiō, conversātiōnis f	conversatio, conversationis f (2)
drehe um und um	conversāre, conversō, conversāvī.conversātum	converso 1

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adiūrātiōne suae salūtis	by swearing by her own safety

armīta, armītae f	virgin sacrificing, with the lappet of her toga thrown back over her shoulder

Berenīcē, Berenīcēs f	Daughter of Ptolemy Philadelphus and Arsinoë, and wife of her own brother, Ptolemy Euergetes; her beautiful hair was placed as a constellation in heaven

carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions

cōnfēta sūs	a sow offered in sacrifice with all her young

cōpa, cōpae f	a female tavern-keeper and castanet-dancer, who exhibited her arts in her ale-house

cum artibus marītī bene composita est	she is equal to the arts of her husband

Cyanē, Cyanēs f	a nymph changed into this fountain for her grief at the loss of Proserpine

strictivella, strictivellae f	that plucks off her hair

strictivilla, strictivillae f	that plucks off her hair

strittivilla, strittivillae f	that plucks off her hair

viduātus, viduāta, viduātum	bereft of her husband, widowed