Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vortrag einer rede":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gebe einer Rede Kolorit	colōrāre, colōrō, colōrāvī, colōrātum	coloro 1
die Fasslichkeit einer Rede Rede (Stilistik: Verlagerung der Bedeutung eines deutschen Substantivs auf ein lat. Adjektiv)	ōrātiō facilis ad intellegendum	ōrātiō facilis ad intellegendum
Gegenstand einer Rede (περίστασις)	peristasis, peristasis f	peristasis, peristasis f
beschuldige dich einer feindseligen Rede (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	tē īnfēstius locūtum esse arguō	te infestius locutum esse arguo
in einer Entfernung von tausend Schritten	ā mille passibus	a mille passibus
stehe auf einer niedrigen kulturellen Stufe	ab omnī cultū et hūmānitāte longē absum	ab omni cultu et humanitate longe absum
aus einer sehr alten röischen Familie	ab orīgine ultimā stirpis Rōmānae	ab origine ultima stirpis Romanae
bin einer Heirat abgeneigt	abhorreō ā dūcendā uxōre	abhorreo a ducenda uxore
rede klein	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
Anlegen einer Baumscheibe (den Wurzelbereich von Bäumen und Reben)	ablaqueātiō, ablaqueātiōnis f	ablaqueatio, ablaqueationis f
Schärfung einer Silbe	accentus, accentūs m	accentus, accentus m
einer der annimmt	acceptātor, acceptātōris m	acceptator, acceptatoris m
einer der genehmigt	acceptātor, acceptātōris m	acceptator, acceptatoris m
einer der würdigt	acceptātor, acceptātōris m	acceptator, acceptatoris m
rede überzeugend	accommodātē ad persuadendum dīcō	accommodate ad persuadendum dico
Fleiß bei einer Sache	accūrātiō, accūrātiōnis f	accuratio, accurationis f
nehme von einer Klage Abstand	accūsātiōne dēsistō	accusatione desisto
klage wegen einer Gewalttat an	accūsō dē vī	accuso de vi
rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.)	ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī	acerrimum defensorem me ostendo
suche die Entscheidung in einer Feldschlacht	aciē certō	acie certo
einer der nicht gern teilt (ἀκοινονόητος)	acoenonoētus, acoenonoētī m	acoenonoetus, acoenonoeti m
bewegtere Rede	ācrimōnia, ācrimōniae f	acrimonia, acrimoniae f
kurzweilige Rede	acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα)	acroama, acroamatis n
Vortrag	acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα)	acroama, acroamatis n
Vortrag (ἀκρόασις)	acroāsis, acroāsis f	acroasis, acroasis f
Sockel einer Statue (ἀκροπόδιον)	acropodium, acropodiī n	acropodium, acropodii n
der Vortrag kommt nicht voran	āctiō paulum claudicat	actio paulum claudicat
Vortrag (einer Rede)	āctiō, āctiōnis f	actio, actionis f
kurze Rede vor Gericht	āctiuncula, āctiunculae f	actiuncula, actiunculae f
spitzfindige Rede (metaph.)	acūmen, acūminis n	acumen, acuminis n
rede jdm. nach dem Mund	ad voluntātem alicuius loquor	ad voluntatem alicuius loquor
mit einer Öffnung versehen	adapertilis, adapertile	adapertilis, adapertile
rede zu (aliquem - jdm.)	adhortārī, adhortor, adhortātus sum	adhortor 1
rede zu	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
rede jdn. an	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
richte meine Rede an jdn.	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
stelle zur Rede	adpellāre, adpellō,adpellāvī, adpellātum	adpello 1
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
an einer Wunde leidend	aeger ex vulnere	aeger ex vulnere
die Klage, die den wahren Wert einer Sache bezweckt (sc. actio)	aestimātōria, aestimātōriae f	aestimatoria, aestimatoriae f
Nutzanwendung einer Erzählung (= ἐπιμύθιον)	affābulātiō, affābulātiōnis f	affabulatio, affabulationis f
stehe einer Schuld nicht fern	affīnis sum culpae	affinis sum culpae
rede an	affārī, affor (adfor), affātus sum	affor 1 (adfor 1)
vereine zu einer Schar	aggregāre, aggregō (adgregō), aggregāvī, aggregātum	aggrego 1
vereinige zu einer Schar	aggregāre, aggregō (adgregō), aggregāvī, aggregātum	aggrego 1
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
Name einer gallischen Legion (wegen der Federbüsche auf dem Helm)	alauda, alaudae f	alauda, alaudae f
stimme einer Entscheidung zu	album calculum alicuī reī adiciō	album calculum alicui rei adicio
bin in Liebe zu einer anderen Frau entbrannt	aliā fēminā caleō	alia femina caleo
nach einer andern Seite	aliās	alias
zu einer andern Zeit	aliās	alias
an einer Stelle ... an einer anderen ... an einer dritten Stelle ...	alibī ... alibī ...alibī ...	alibi ... alibi ... alibi ...
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
gebe einer Sache Nahrung	alicuī reī māteriam dō	alicui rei materiam do
leiste einer Sache Vorschub	alicuī reī māteriam dō	alicui rei materiam do
Mitglied einer Gruppe	alicuī societātī adscrīptus	alicui societati adscriptus
Symptom einer Krankheit	alicuius morbī nota	alicuius morbi nota
Symptom einer Krankheit	alicuius morbī propria nota	alicuius morbi propria nota
das eigentümliche Kennzeichen einer Sache	alicuius reī īnsīgne proprium et pecūliāre	alicuius rei insigne proprium et peculiare
das unverwechselbare Wahrzeichen einer Sache	alicuius reī īnsīgne proprium et pecūliāre	alicuius rei insigne proprium et peculiare
höre aufmerksam jds. Rede an	alicuius sermōnem legō	alicuius sermonem lego
rede Unsinn	aliēna loquor	aliena loquor
aufgrund einer fremden Entscheidung	aliēnō arbitriō	alieno arbitrio
einer von daher, der andere von dorther	aliī aliunde	alii aliunde
verpflichte mich zu einer anderen Ehe	aliī mātrimōniō mē obstringō	alii matrimonio me obstringo
verbinde mich ehelich mit einer anderen Frau	aliī mulierī mātrimōniō mē obstringō	alii mulieri matrimonio me obstringo
zu einer anderen Person hin	aliō	alio
an einer anderen Stelle	aliō locō	alio loco
auf irgend einer Seite	aliquā	aliqua
falle jdm. in die Rede	aliquem dīcentem interpellō	aliquem dicentem interpello
falle jdm. in die Rede	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
umgebe jdn. mit einer verhüllenden Nebelwolke	aliquem obscūrō āëre saepiō	aliquem obscuro aëre saepio
jd. empfindet Ekel vor einer Sache	aliquem pertaedet alicuius reī	aliquem pertaedet alicuius rei
jd. ist einer Sache überdrüssig	aliquem pertaedet alicuius reī	aliquem pertaedet alicuius rei
rufe jdn. in einer Sache als Zeugen auf	aliquem testem alicuius reī citō	aliquem testem alicuius rei cito
erhebe jdn. zu einer Hoffnung	aliquem tollō ad spem	aliquem tollo ad spem
in irgend einer Beziehung (adv. Akk.)	aliquid	aliquid
unterzieheetw. einer sehr genauen Prüfung	aliquid ad obrussam exigō	aliquid ad obrussam exigo
sehe nur die guten Seiten einer Sache	aliquid in bonam partem accipiō	aliquid in bonam partem accipio
wünsche einer Sache bestes Gelingen	aliquid optimīs ōminibus prōsequor	aliquid optimis ominibus prosequor
manch einer, manch etwas	aliquis, aliquid	aliquis, aliquid
stehe auf einer anderen Seite	aliunde stō	aliunde sto
jeder mit einer anderen Ausrede	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata
einer auf den andern	alius ex aliō	alius ex alio
einer nach dem andern	alius ex aliō	alius ex alio
einer nach dem andern	alius post alium	alius post alium
einer über den andern	alius super alium	alius super alium
Anstiften (zu einer Betrügerei) [meo allegatu]	allēgātus, allēgātūs m (adlēgātus) (nur Abl. adlēgātū)	allegatus, allegatus m (adlegatus)
stifte an (zu einer Betrügerei)	allēgāre, allēgō (adlēgō), allēgāvi, allēgātum	allego 1 (adlego 1)
verleite (zu einer Betrügerei)	allēgāre, allēgō (adlēgō), allēgāvi, allēgātum	allego 1 (adlego 1)
rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede an	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede zu	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
einer um den andern	alternus, alterna, alternum	alternus, alterna, alternum
einer von euch beiden	alteruter vestrum	alteruter vestrum
einer den andern	alteruter, alterutra, alterutrum (Gen. alterutrīus, Dat.alterutrī)	alteruter, alterutra, alterutrum
einer von beiden	alteruter, alterutra, alterutrum (Gen. alterutrīus, Dat.alterutrī)	alteruter, alterutra, alterutrum
einer von zweien	alteruter, alterutra, alterutrum (Gen. alterutrīus, Dat.alterutrī)	alteruter, alterutra, alterutrum

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

wiegele ab	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
ganz hingegeben	addictus, addicta, addictum	addictus, addicta, addictum
schwatze hin [nugulas ineptas]	aggārrīre, aggārriō	aggarrio 4
mache jdm. etw. weis	alicuius ōs sublinō	alicuius os sublino
fasele	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
bin einer Meinung mit jdm.	assentior alicuī	assentior alicui
rede albern	bālāre, bālō, bālāvī, bālātum	balo 1
= bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke	bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum	belo 1
rede Gutes von jdm.	bene dīcō alicuī	bene dico alicui
fasele	blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum	blatero 1 (blattero 1)
schwatze unnütz	blatīre, blatiō	blatio i
suche Ausflüchte	campās dīcō	campas dico
rede im Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
schenke einer Gemeinde die Unabhängigkeit	cīvitātī lībertātem dōnō	civitati libertatem dono
gebe einer Gemeinde die Unabhängigkeit zurück	cīvitātī lībertātem reddō	civitati libertatem reddo
der nächste Gau	compāgus, compāgī m	compagus, compagi m
bin einer Sache gewachsen	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
werde einer Sache habhaft	complectī, complector, complexus sum	complector 3
stehe im Einklang	concordāre, concordō, concordāvi, concordātum	concordo 1
schwatze häufig	congārrīre, congārriō	congarrio 4
fasse zusammen (in der Rede)	congerere, congerō, congessī, congestum	congero 3
erkläre zum Eigentum einer Gottheit	cōnsecrāre, cōnsecrō, cōnsecrāvī, cōnsecrātum	consecro 1
bin einer Meinung (cum aliquo - mit jdm.)	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
bin einer Meinung mit jdm.	cōnsentiō cum aliquō	consentio cum aliquo
verachte	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
= contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte	contempnere, contempnō, contempsī, contemptum	contempno 3
kleine Bitte	contēstātiuncula, contēstātiunculae f	contestatiuncula, contestatiunculae f
eine nur leise andeutende Rede ans Volk	cōntiuncula, cōntiunculae f	contiuncula, contiunculae f
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
rede wort- und gedankenreich	cōpiōsē dīcō	copiose dico
zum Kranz gehörig [flamma]	corōnālis, corōnāle	coronalis, coronale
spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	cum contemptū loquor	cum contemptu loquor
begierig	cupidus, cupida, cupidum	cupidus, cupida, cupidum
sage unüberlegt	dē summō pectore dīcō	de summo pectore dico
gehe einer Sache aus dem Weg	dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω)	declino 1
= dīus, dīa, dīum - göttlich	deius, deia, deium	deius, deia, deium
fasele	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
rede irre	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
besänftige	dēmītigāre, dēmītigō	demitigo 1
dicht	dēnsē	dense
setze herab	dēprimere, dēprimō, dēpressī, dēpressum	deprimo 3
fröne (einer Sache)	dēservīre, dēserviō, dēserviī	deservio 4
entsage einer Sache	dēspērāre, dēspērō, dēspērāvī, dēspērātum	despero 1
setze herab	dētrahere, dētrahō, dētrāxī, dētractum	detraho 3
setze herab	dētrectāre, dētrectō, dētrectāvī, dētrectātum	detrecto 1
werde einer großen Hoffnung beraubt	dēturbor ex māgnā spē	deturbor ex magna spe
gelobe einer Gottheit als Opfer	dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum	devoveo 2
unterziehe einer sorgfältigen Prüfung	diligenter perpendō, perpendī, perpēnsum	diligenter perpendo
unterziehe einer sehr genauen Prüfung (aliquid - etw. / an + Konj. - ob)	exāctissimō iūdiciō exāminō	exactissimo iudicio examino
reden (aliquem - nach jdm.)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
komme einer Verpflichtung nach	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
Fähigkeit frei zu reden	extemporālitās, extemporālitātis f	extemporalitas, extemporalitatis f
unterziehe einer Kontrolle	extentāre, extentō, extentāvī, extentātum	extento 1 (2)
setze herab (mit Worten)	extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum	extenuo 1
wiegele ab (mit Worten)	extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum	extenuo 1
rede witzig	facētiārī, facētior	facetior 1
Zungenfertigkeit	fācundia, fācundiae f	facundia, facundiae f
Beredsamkeit	fācunditās, fācunditātis	facunditas, facunditatis f
höre auf zu reden	fīnem dīcendī faciō	finem dicendi facio
rede	fārī, for, fātus sum (φημί)	for 1
schwatze etwas aus	forās aliquid ēlīminō	foras aliquid elimino
plappere	gārrulāre, gārrulō	garrulo 1
= alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - fasele	halūcinārī, halūcinor, halūcinātus sum	halucinor 1
fasele	hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum	hariolor 1 (ariolor1)
rede stundenlang mit jdm.	hōrā amplius colloquor cum aliquō	hora amplius colloquor cum aliquo
bin einer Meinung mit jdm.	idem sentiō atque aliquis	idem sentio atque aliquis
bin einer Meinung mit jdm.	idem sentiō quod aliquis	idem sentio quod aliquis
trete jds. Partei bei	in alicuius partēs trānseō	in alicuius partes transeo
falle einer Krankheit anheim	in morbum incidō	in morbum incido
fange an zu reden	incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum)	incipio 5
beginne zu reden	incohāre, incohō, incohāvī, incohātum	incoho 1
rede meinen Liebhabereien das Wort	ineptiīs meīs plaudō	ineptiis meis plaudo
fange an zu reden	initium dīcendī faciō	initium dicendi facio
fasele	īnsipere, īnsipiō	insipio 5
Redeaufbau	īnstrūctūra, īnstrūctūrae f	instructura, instructuraae f
rede dazwischen	interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum	interpello 1
zu der Sache wollte ich mich gerade äußern	istūc ībam	istuc ibam
Gerichtsrede	iūdicium, iūdiciī n	iudicium, iudicii n
sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō)	lēniter dīcō	leniter dico
äußere mich freimütig	līberam vōcem mittō	liberam vocem mitto
rede frei heraus	līberē dīcō	libere dico
rede unverblümt	līberē dīcō	libere dico
liburnenartig	liburnātus, liburnāta, liburnātum	liburnatus, liburnata, liburnatum
Reden	locūtus, locūtūs m (nur Abl. Sgl. locūtū)	locutus, locutus m
= macrologia,macrologiae f - Weitschweifigkeit im Reden	longiloquium, longiloquiī n	longiloquium, longiloquii n
Weitschweifigkeit im Reden	macrologia, macrologiae f	macrologia, macrologiae f

query 1/4E (max. 1000): 2 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

canthariās, canthariae m	ein Edelstein mit der Abbildung einer spanischen Fliege

diaeresis, diaeresis f	Teilung einer Silbe in zwei, Verteilung

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "vortrag einer rede"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "vortrag einer rede":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "vortrag einer rede"

Suchergebnis zu
"vortrag einer rede":