Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"von außen her":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: von -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

leite vom Ursprung her	a fonte repetō	ā fonte repeto
vom Forum her	ā rōstrīs	a rostris
von oben her (= κατ᾽ ἄκρης)	ā vertice	a vertice
von Westen her	ab occidente versus	ab occidente versus
von überall her	ab omnibus locīs	ab omnibus locis
überall her	ab omnibus partibus	ab omnibus partibus
von Osten her	ab oriente	ab oriente
von Osten her	ab sōlis exortū	ab solis exortu
von Osten her	ab sōlis ortū	ab solis ortu
von ... her	abūsque + Abl. (= ūsque ab + Abl.)	abusque + Abl.
vom Schwarzen Meer her	abūsque Ponticō marī	abusque Pontico mari
gebe her [opem, consilium]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
gehe daneben her (alicui / alicui rei - neben jdm. / neben etw.) [lateri alicuius]	adambuāre, adambulō	adambulo 1
richte her	adaptāre, adaptō, adaptāvī, adaptātum	adapto 1
plappere noch her	adblaterāre, adblaterō, adblaterāvī, adblaterātum	adblatero 1
= adblaterāre, adblaterō, adblaterāvī, adblaterātum - plappere noch her	adblatterāre, adblatterō, adblatterāvī, adblatterātum	adblattero 1
treibe her [oves huc]	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
richte her	adōrnāre, adōrnō, adōrnāvī, adōrnātum	adorno 1
jage vor mir her	adurgēre, adurgeō	adurgeo 2
bringe her	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
schaffe her	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
trage her	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
von außen kommend	adventīcius, adventīcia, adventīcium	adventicius, adventicia, adventicium
fliege her	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
stelle den Tempel der Venus wieder her	aedem Veneris restaurō	aedem Veneris restauro
schwanke verlegen hin und her	aestuāre, aestuō, aestuāvī, aestuātum	aestuo 1
von Ewigkeit her bestehend	aeternus, aeterna, aeternum	aeternus, aeterna, aeternum
bringe her	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
führe her [alicui perniciem]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
liefere her	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
von außen	āforās	aforas
von außen	āforīs	aforis
falle her über (aliquem / aliquid - über jdn. / etw.	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
bewege hin und her [rem in corde, rem in mente, rem secum]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rudere hin und her (tr.)	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
schüttele hin und her [hastam]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
treibe hin und her	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
galoppiere auf weißen Rossen vor jdm her (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
zähle jds. Fehler an den Fingern her	alicuius peccāta ēnumerō	alicuius peccata enumero
werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her	aliō atque aliō positus ventilor	alio atque alio positus ventilor
hole weit her	altē petō	alte peto
disputiere hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
= altrīnsecus - von der andern Seite her daneben	altrīm secus	altrim secus
verbrenne von außen	ambūrere, ambūrō, ambūssī, ambūstum	amburo 3
das Wort Liebschaft leitet sich von lieben her	amīcitia dīcitur ab amandō	amicitia dicitur ab amando
es sind mehr als zwanzig Jahre her	amplius sunt (quam) vīgintī annī	amplius sunt (quam) viginti anni
es ist länger her als sechs Monate	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
es ist über sechs Monate her	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
es sind mehr als zwanzig Jahre her	amplius sunt vīgintīs annīs	amplius sunt viginti annis
von alten Zeiten her	antīquitus	antiquitus
von alters her	antīquitus	antiquitus
bienen stellen Honig her	apēs mellificant	apes mellificant
hole her	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
rufe her	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
richte her	architectārī, architector, architectātus sum	architector 1
Schluss vom Stärkeren her (jurist.)	argūmentum ā fortiōrī (fortiōre)	argumentum a fortiori (fortiore)
leite aus etw. einen Beweis her	argūmentum petō ab aliquā rē	argumentum peto ab aliqua re
schwatze her	argūtārī, argūtor, argūtātus sum	argutor 1
falle feindlich her (aliquem - über jdn.)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
nehme her (um zu kritisieren)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
altl. = advehere, advehō, advēxī, advectum - bringe her	arvehere, arvehō, arvēxī, arvectum	arveho 3
gehe schweigend hinter einer Frau her (+ acc.)	assectārī, assector (adsector), assectātus sum	assector 1 (adsector 1)
murmele her	astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum	astrepo 3 (adstrepo 3)
stelle jds. Ansehen wieder her	auctōritātem alicuius restituō	auctoritatem alicuius restituo
zwei Tage hatte man hin und her überlegt	bīduum haesitātum erat	biduum haesitatum erat
plappere her	blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum	blatero 1 (blattero 1)
= antiquitus - von alten Zeiten her	cānitus	canitus
sage eine Zauberformel her (verbum intensivum)	cantāre, cantō, cantāvī, cantātum	canto 1
nach außen gewölbt (κοῖλος, κενός)	cavus, cava, cavum	cavus, cava, cavum
her damit!	cedo (plur. cette)	cedo
her mit!	cedo (plur. cette)	cedo
Wasser her für die Hände!	cedo aquam manibus	cedo aquam manibus
her denn damit!	cedo dum	cedo dum
her damit, auf dass ich ...	cedo ut ...	cedo ut ...
bescheide her	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
stelle den Abflusskanal wieder her	cloācam reficiō	cloacam reficio
vom Meer her sich sammelnde Wolken	collēctae ex altō nūbēs	collectae ex alto nubes
gehe hin und her	commeāre, commeō, commeāvī, commeātum	commeo 1
gebe her (aus Gefälligkeit)	commodāre, commodō, commodāvī, commodātum	commodo 1
richte her	commodāre, commodō, commodāvī, commodātum	commodo 1
bewege hin und her	commovēre, commoveō, commōvī, commōtum	commoveo 2
richte her	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1 (2)
stelle her	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1 (2)
stelle her (aliquid alicui)	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
richte her	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
laufe hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
reise hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
renne hin und her	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
ziehe hin und her (intr.)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
		concurso 1 (tr.)
schüttele hin und her	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
stelle her	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
stelle gehörig her	cōnfōrmāre, cōnfōrmō, cōnfōrmāvi, cōnfōrmātum	conformo 1
richte her	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
überlege hin und her	conversāre, conversō, conversāvī.conversātum	converso 1
falle her über (aliquid / aliquem - über etw. / über jdn.)	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
bewege schnell hin und her	coruscāre, coruscō	corusco 1
laufe oft hin und her [sursum deorsum, huc et illuc]	cursitāre, cursitō, cursitāvī	cursito 1

query 1/2Dal (max. 100): 72 Ergebnis(se)

am untersten Ende	ab īmō	ab imo
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
gehe heran	adbītere, adbītō	adbito 3
reite heran	adequitāre, adequitō, adequitāvī, adequitātum	adequito 1
= aggredī, aggredior, aggressus sum nähere mich (aliquem - jdm.)	adgredī, adgredior, adgressus sum	adgredior 5
fahre herbei (tr.)	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
hole herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
komme herbei	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
reite heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
segle heran	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herzu	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
eile herbei	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
sprenge herbei (vom Reiter)	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
wälze heran [ingentia saxa, robora focis]	advolvere, advolvō, advolvī, advolūtum	advolvo 3
beschlage mit Erz	aerāre, aerō	aero 1
segele herzu	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
rufe herbei	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
bring her!	cedo (plur. cette)	cedo
gib her!	cedo (plur. cette)	cedo
hol her!	cedo (plur. cette)	cedo
bringe in Ordnung	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
bringe in Ordnung	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
bringe in Ordnung	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
übereigne (alicui aliquid - jdm. etw.)	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
bringe zusammen	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
richte gehörig ein	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
folge logisch (ex aliqua re)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
reihe aneinander	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
= cursilitās, cursilitātis f - Hin- und Herlaufen	currīlitās, currīlitātis f	currilitas, currilitatis f
von weitem	dēlongē	delonge
stamme ab	dēmānāre, dēmānō, dēmānāvī, dēmānātum	demano 1
leite meinen Ursprung her (ab aliquo - von jdm.)	dēmittī, dēmittor, dēmissus sum	demittor 3
leite ab (auch grammat.)	dīrīvāre, dīrīvo	dirivo 1
fahre hin und her	discurrere, discurrō, discurrī, discucurri, discursum	discurro 3
bringe in Ordnung	dispōnere, dispōnō, disposuī, dispositum	dispono 3
locke her	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
nötige her	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
bringe in Ordnung	ēmendāre, ēmendō, ēmendāvī, ēmendātum	emendo 1
erzähle erschöpfend	ēnarrāre, ēnarrō, ēnarrāvī, ēnarrātum	enarro 1
rufe her	ēvocāre, ēvocō, ēvocāvī, ēvocātum	evoco 1
bringe in Ordnung	ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum	evolvo 3
rufe her	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
bringe in Ordnung	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
stelle durch ein Bündnis her	foederāre, foederō, foederāvī, foederātum	foedero 1
bewege mich hin und her (wie ein Blasebalg)	follēre, folleō	folleo 2
lalle her	friguttīre, friguttiō	friguttio 4
lispele her	friguttīre, friguttiō	friguttio 4
stamme her (ab aliquo - von jdm.)	genus dūcō	genus duco
altl. = nāscī, nāscor, nātus sum - werde geboren	gnāscī, gnāscor, gnātus sum	gnascor 3
zähle an den Fingern her	in digitōs dīgerō	in digitos digero
gehe hin und her	inambulāre, inambulō, inambulāvī	inambulo 1
ziehe über jdn. her (verbal)	incurrere, incurrō, incurrī, incursum	incurro 3
schimmere dazwischen	intervibrāre, intervibrō	intervibro 1
mache zum Alten	inveterāre, inveterō, inveterāvī, inveterātum	invetero 1
unsichtbar	invīsē	invise
falle über etw. her (in aliquid / aliquid - über etw.)	involāre, involō, involāvī, involātum	involo 1
fertige aus Holz	māteriāre, māteriō, māteriāvī, māteriātum	materio 1
gebe mich her (+ dopp. Akk.: aliquem alicui - als etw. für jdn.)	sē accommodāre, mē accommodō (mē adcommodō), mē accommodāvī	me accommodo
lasse mich zu Bitten herab	sē dēmittere, mē dēmittō, mē dēmīsī	me in preces demitto
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
stelle ein Schiff wieder her	nāvem reficiō	navem reficio
weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll (in aliquid - für etw.)	nesciō, unde pecūniam ērogem	nescio, unde pecuniam erogem
bringe in Ordnung	ōrdināre, ōrdinō, ōrdināvī, ōrdinātum	ordino 1
zähle an den Fingern her	per digitōs numerō	per digitos numero
jage vor mir her	prae mē quatiō	prae me quatio
das Gemeinwesen ist wieder hergestellt	prīstinus cīvitātis status restitūtus est	pristinus civitatis status restitutus est
treibe vor mir hin [iumenta]	prōmināre, prōminō	promino 1
zähle die Sterne beim Namen her	sīdera ad nōmen expungō	sidera ad nomen expungo
von wo	unde	unde
schwanke	vacillāre, vacillō, vacillāvī, vacillātum	vacillo 1

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adiūrātiōne suae salūtis	by swearing by her own safety

armīta, armītae f	virgin sacrificing, with the lappet of her toga thrown back over her shoulder

Berenīcē, Berenīcēs f	Daughter of Ptolemy Philadelphus and Arsinoë, and wife of her own brother, Ptolemy Euergetes; her beautiful hair was placed as a constellation in heaven

carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions

cōnfēta sūs	a sow offered in sacrifice with all her young

cōpa, cōpae f	a female tavern-keeper and castanet-dancer, who exhibited her arts in her ale-house

cum artibus marītī bene composita est	she is equal to the arts of her husband

Cyanē, Cyanēs f	a nymph changed into this fountain for her grief at the loss of Proserpine

strictivella, strictivellae f	that plucks off her hair

strictivilla, strictivillae f	that plucks off her hair

strittivilla, strittivillae f	that plucks off her hair

viduātus, viduāta, viduātum	bereft of her husband, widowed