Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"videor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 11 Ergebnis(se)

videor 2	vidērī, videor, vīsus sum	erscheine als etwas
		finde Aufmerksamkeit
		gelte als
		habe den Anschein (+ nci)
		scheine receive attention, be visited, be looked upon, be regarded in any manner, seem, appear to be, appear to do (+ nci)
		werde besucht
		werde für etwas gehalten
mel mihi videor lingere	mel mihi videor lingere	das scheint mir Zuckerschlecken zu sein (sprichwörtl.)
sperare videor	spērāre videor	glaube hoffen zu dürfen being allowed to hope
		schmeichle mir mit der Hoffnung
futura praedicere posse mihi videor	futūra praedīcere posse mihi videor	ich traue mir zu, die Zukunft voraussagen zu können

query 1/Q: obliquer Gebrauch von videor (max. 1000): 72 Ergebnis(se)

ab re visum est	ab rē vīsum est	es schien abträglich
		es schien unpassend
caelum admodum pluvium videtur esse	caelum admodum pluvium vidētur esse	es sieht sehr nach Regen aus it looks a lot like rain, apparently there will be rain soon
		offenbar gibt es bald Regen
coniuratio rem publicam perversura videtur	coniūrātiō rem pūblicam perversūra vidētur	die Verschwörung droht den Staat umzustürzen conspiracy threatens to overthrow the state
dico, quae mihi videantur	dīcō, quae mihi videantur	spreche mich aus express one's opinion, take a stand, communicate one's opinion, reveal one's opinion, present one's opinion (de aliqua re - zu etw.)
dico, quae mihi videntur	dīcō, quae mihi videntur	äußere meine Meinung
		äußere mich
		beziehe Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		nehme Stellung (de aliqua re - zu etw.)
		sage meine Meinung
		teile meine Meinung mit
domus collapsura (esse) videtur	domus collāpsūra (esse) vidētur	das Haus droht einzustürzen
erga infimos communis esse videtur	erga īnfimōs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
expono, quae mihi videntur	expōnō, quae mihi videntur	lege meine Meinung dar
futurus qui videtur heres	futūrus quī vidētur hērēs	der vermeintliche Erbe
haec inter se discrepare (mihi) videntur	haec inter sē discrepāre (mihi) videntur	das kann ich mir nicht zusammenreimen
hoc mihi videtur incredulum	hoc mihi vidētur incrēdulum	das erscheint mir unglaublich
		das kann ich kaum glauben
hoc uno maleficio omnia scelera complexa esse videntur	hōc ūnō maleficiō omnia scelera complexa esse videntur	in dieser einen Übeltat scheinen sich alle Verbrechen zu konzentrieren
id dignum memoria videtur	id dignum memoriā vidētur	dies scheint bemerkenswert
illius vultus aversior visus est	illīus vultus āversior vīsus est	seine Miene schien ziemlich unfreundlich
illud dictum in hos cadere videtur	illud dictum in hōs cadere vidētur	jenes Wort scheint auf diese zu passen
in somnis visus mihi sum aliquid videre	in somnīs vīsus mihi sum aliquid vidēre	ich träumte, etwas zu sehen
infimis communis esse videtur	īnfimīs commūnis esse vidētur	er scheint den Niedriggestellten gegenüber leutselig zu sein
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
ita visum expedire	ita vīsum expedīre	so schien es geraten
		so schien es zuträglich
		so schien es zweckmäßig
magnae mihi res moveri videntur	māgnae mihi rēs movērī videntur	bedeutende Ereignisse scheinen mir bevorzustehen
maturum videtur	mātūrum vidētur	es scheint an der Zeit zu sein
mihi contra ea videtur	mihi contrā ea vidētur	billige die entgegengesetzte Weise
		mir gefällt das Entgegengesetzte
mihi nimis infinitum videtur	mihi nimis īnfinītum vidētur	es erscheint mir allzu weitläufig
mirum mihi videtur	mīrum mihi vidētur	es kommt mir sonderbar vor, dass ... (+ ind. Frg.)
		frage mich verwundert (+ ind. Frg.)
neque id mirum videri debet	neque id mīrum vidērī dēbet	und das darf nicht verwundern
nihil mihi longius videtur, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius vidētur, quam ut... (quam dum...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
non alienum (esse) videtur	nōn aliēnum (esse) vidētur	es scheint nicht unangemessen
		es scheint nicht unpassend
		es scheint zweckmäßig
non longius mihi est (videtur), quam ut (dum)	nōn longius mihi est (vidētur), quam ut (dum)	ich kann es nicht erwarten, daß ich (bis daß ich)
		mir dauert nichts länger, als dass (als bis)
per mihi scitum videtur	per mihi scītum vidētur	sehr fein scheint es mir zu sein
plane videtur hoc utendum caelo	plānē vidētur hōc ūtendum caelō	ganz klar muss man das jetzige Wetter nutzen
quae videntur, administro	quae videntur, administrō	treffe entsprechende Vorkehrungen
		treffe zweckmäßige Vorkehrungen
quaerendum esse mihi visum est	quaerendum esse mihi vīsum est	es hat sich mir die Frage aufgedrängt
qui (quae, quod) videtur	quī (quae, quod) vidētur	vermeintlich
quid tibi videtur?	quid tibi vidētur?	was ist deine Meinung?
quod satis esse videtur	quod satis esse vidētur	hinlänglich
		hinreichend
		zulänglich
		zureichend
reus mentiri videtur	reus mentīrī vidētur	anscheinend lügt der Angeklagte
stabilitas amicitiae vacillare videtur	stabilitās amīcitiae vacillāre vidētur	das Fundament jeglicher Freundschaft scheint zu wanken
		die Stützen der Freundschaft scheinen zu wanken
terras aves capere videntur	terrās avēs capere videntur	die Vögel scheinen das Land zu gewinnen
ut mihi quidem videtur	ut mihi quidem vidētur	jedenfalls nach meiner Meinung at least in my opinion
		nach meiner Empfindung
videbatur vivere tamquam superstes sibi	vidēbātur vīvere tamquam superstes sibi	er schien sich gleichsam selbst überlebt zu haben he seemed to have outlived himself, as it were
videndum est, quo sua quemque natura maxime ferre videatur	videndum est, quō sua quemque nātūra māximē ferre videātur	man muss auf die natürliche Neigung des Individuums achten one must pay attention to the natural inclination of the individual (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
videtur	vidētur	es hat den Anschein (dass...) (+ aci) (cf. creditur, dicitur)
		es scheint (dass...) it appears that (+ aci) (cf. creditur, dicitur)
videtur alicui	vidētur alicuī	es beliebt jdm.
		es erscheint jdm. gut it seems someone proper, it seems someone right, it seems someone fit, it seems good to any one, it pleases someone, it someone likes
		es gefällt jdm.
		es scheint jdm.
		jd. glaubt
		jd. ist der Meinung
vox tua haec effectura videtur	vōx tua haec effectūra vidētur	deine Stimme verspricht dies zu leisten your voice promises to do this

2. Formbestimmung:

Wortform von: videor

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. Pass. von

vidēre, videō, vīdī, vīsum
sehe; erblicke; nehme wahr; erlebe; merke; sehe ein; begreife; überlege; erwäge; bedenke; suche auf; besorge etw; beabsichtige (etw.); kümmere mich (um etw.); achte (auf etw.); bezwecke (etw.); ziehe in Betracht; sehe gleichgültig mit an; habe Sehkraft; kann sehen; kann erkennen; habe die Augen offen; schaue; treffe an; beobachte; lese; beschaue; sehe an; sehe nach; sehe zu; besuche; fasse ins Auge; ziehe in Erwägung; betrachte;

[31] 1. Sgl. Ind. Prs. vom Dep.

vidērī, videor, vīsus sum
scheine; habe den Anschein; erscheine als etwas; werde für etwas gehalten; gelte als; finde Aufmerksamkeit; werde besucht;