Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"versetzung in einen anderen körper":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

Versetzung in einen anderen Körper

(μετενσωμάτωσις)

metensōmatōsis, metensōmatōsis f

metensomatosis, metensomatosis f

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: einen - in -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

von der anderen Seite	abaliud	abaliud
zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est
auf dem einen Wege... auf dem anderen Weg	aliā ... aliā	alia ... alia
bin in Liebe zu einer anderen Frau entbrannt	aliā fēminā caleō	alia femina caleo
in anderen Dingen	aliās	alias
an einem anderen Ort	alibī	alibi
in anderen Dingen	alibī	alibi
an einer Stelle ... an einer anderen ... an einer dritten Stelle ...	alibī ... alibī ...alibī ...	alibi ... alibi ... alibi ...
liege anderen auf der Tasche	aliēnā vīvō quadrā	aliena vivo quadrā
die einen .. die anderen ...	aliī ... aliī ...	alii ... alii ...
verpflichte mich zu einer anderen Ehe	aliī mātrimōniō mē obstringō	alii matrimonio me obstringo
verbinde mich ehelich mit einer anderen Frau	aliī mulierī mātrimōniō mē obstringō	alii mulieri matrimonio me obstringo
zeichne mich vor anderen aus	aliīs excellō	aliis excello
jage anderen einen Hasen in die Küche (sprichwörtl.)	aliīs leporem excitō	aliis leporem excito
zu einem anderen Zweck	aliō	alio
zu einer anderen Person hin	aliō	alio
an einem anderen Tag	aliō diē	alio die
an einer anderen Stelle	aliō locō	alio loco
in einem anderen Sinn	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
halte jdn. für einen anderen	aliquem alium esse putō	aliquem alium esse puto
etwas nimmt einen anderen Lauf	aliquid aliter prōcēdit	aliquid aliter procedit
dem einen wird dies, dem anderen jenes geschenkt	aliud aliī munerātur	aliud alii muneratur
suche mir einen anderen Zugang	alium accessum petō	alium accessum peto
nehme einen anderen Kurs	alium cursum petō	alium cursum peto
stehe auf einer anderen Seite	aliunde stō	aliunde sto
jeder auf einem anderen Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
jeder mit einer anderen Ausrede	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata
jeder unter einem anderen Vorwand	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata
jeder blickt einen anderen an	alius alium respectat	alius alium respectat
der eine ... den anderen (zweiten) (von zweien)	alter ... alterum ...	alter ... alterum ...
der eine benötigt die Hilfe des anderen	alter alterīus auxiliō eget	alter alterius auxilio eget
es gibt keinen anderen Weg	altera neutiquam praestātur sēmita	altera neutiquam praestatur semita
der eine hat den Beinamen Capito, den anderen nennt man Magnus	alterī Capitōnī cōgnōmen est, alter Māgnus vocātur	alteri Capitoni cognomen est, alter Magnus vocatur
zur anderen Seite	altrīnsecus	altrinsecus
soll ich mich zu einem anderen Menschen machen?	an mē ipse retexam?	an me ipse retexam?
den Geist haben wir zum Herrschen, den Körper mehr zum Dienen	animī imperiō, corporis servitiō magis ūtimur	animi imperio, corporis servitio magis utimur
gebe einem Beamten einen anderen bei (alicui aliquem) (durch Rogation in den Zenturiatskomitien)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
gehe zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus (sprichwörtl.)	aurēs superfluō	aures superfluo
unternehme einen Krieg nach dem anderen	bella circumferō	bella circumfero
kränklicher Körper	causārium corpus	causarium corpus
die anderen	cēterī, cēterae, cētera	ceteri, ceterae, cetera
trete mit anderen zur Unterhaltung zusammen	circulārī, circulor	circulor 1
bringe jdn. zu einer anderen Gesinnung	circumagō et flectō aliquem	circumago et flecto aliquem
werde Bürger eines anderen Staates	cīvitātem mūtō	civitatem muto
ohne Wissen eines anderen geschehend	clandestīnus, clandestīna, clandestīnum	clandestinus, clandestina, clandestinum
lasst uns daran denken, dass der Körper sterblich ist	cōgitēmus corpus esse mortāle	cogitemus corpus esse mortale
schließe jdn. vom Umgang mit anderen ab	commerciō aliquem prohibeō	commercio aliquem prohibeo
schließe jdn. vom Verkehr mit anderen ab	commerciō aliquem prohibeō	commercio aliquem prohibeo
zu éinem Körper verbunden	concorporificātus, concorporificāta, concorporificātum	concorporificatus, concorporificata, concorporificatum
verbinde zu éinem Körper	concorporāre, concorporō, concorporāvī, concorporātum	concorporo 1
fühle den Schmerz eines anderen	condolēre, condoleō, condoluī	condoleo 2
Verbindung von Seele und Körper	cōnexiō animae et corporis	conexio animae et corporis
zum Körper gehörig	corporālis, corporāle	corporalis, corporale
werde zum Körper [Deus]	corporāscere, corporāscō	corporasco 3
einen Körper bildend	corporātīvus, corporātīva, corporātīvum	corporativus, corporativa, corporativum
zum Körper geworden	corporātus, corporāta, corporātum	corporatus, corporata, corporatum
der Körper nimmt zu	corporī fit additiō	corpori fit additio
bilde zum Körper	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
forme zum Körper	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
mache zum bloßen Körper (töten)	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
mache zum Körper	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
versehe mit einem Körper	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
werde zum Körper	corporārī, corporor, corporātus sum	corporor 1
der Körper wird zusammen mit der Seele krank	corpus animae coaegrēscit	corpus animae coaegrescit
benetze den Körper mit Wasser	corpus aquā tangō	corpus aqua tango
der hinfällige und schwache Körper	corpus cadūcum et īnfīrmum	corpus caducum et infirmum
gänzlich zerfleischter Körper	corpus collacerātum	corpus collaceratum
untersetzter Körper	corpus compāctum	corpus compactum
heile den Körper	corpus cūrō	corpus curo
ein altersschwacher Körper	corpus īnfīrmum annīs	corpus infirmum annis
spiele dem Körper übel mit	corpus moveō	corpus moveo
kränklicher Körper	corpus obnoxium	corpus obnoxium
abgemagerter Körper	corpus tenuātum	corpus tenuatum
wild erscheinender Körper	corpus vīsū torvum (= corpus vīsū torvō)	corpus visu torvum
Körper	corpus, corporis n	corpus, corporis n
lebloser Körper	corpus, corporis n	corpus, corporis n
von einer Zeit zur anderen	dē diē in diem	de die in diem
kehre zur anderen Seite [cursum, vultum]	dēflectere, dēflectō, dēflexī, dēflexum	deflecto 3
wende das Blatt zur anderen Seite	dēflectere, dēflectō, dēflexī, dēflexum	deflecto 3
schaffe an einen anderen Ort	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
zwei Körper enthaltend (δίσωμος) (Sarkophag)	dīsōmus, dīsōma, dīsōmum	disomus, disoma, disomum
Trennung von Seele und Körper	dissociātiō spiritūs corporisque	dissociatio spiritus corporisque
verschiebe von diesem Tag auf einen anderen Tag	ex hōc diē in alium diem extollō	ex hoc die in alium diem extollo
vertrete einen anderen Standpunkt (ab aliquo - als jd.)	excidere, excidō, excidī, (ex u. cado),	excido 3 (cado)
tu einen Schritt nach dem anderen	gradum addō	gradum addo
bin keiner anderen Meinung	haud aliter cēnseō	haud aliter censeo
gebe keinen anderen Rat	haud aliter cēnseō	haud aliter censeo
dies hat einen ganz anderen Zweck	hoc longē aliō spectat	hoc longe alio spectat
Ehre ist dem wenig wert, dem der Körper allzu wert ist (sprichwörtl.)	honestum eī vīle est, cuī corpus nimis cārum est	honestum ei vile est, cui corpus nimis carum est
neige der anderen Seite zu	in alteram partem inclīnō	in alteram partem inclino
pflichte der Meinung eines anderen bei	in alterīus sententiam eō	in alterius sententiam eo
schließe mich der Meinung eines anderen an	in alterīus sententiam eō	in alterius sententiam eo
gehe in die Hände eines anderen über	in mancipātum veniō	in mancipatum venio
einer um den anderen	in vicem (invicem)	in vicem (invicem)
ohne Körper	incorporāliter	incorporaliter
gebe einen anderen Sinn	invertere, invertō, invertī, inversum (arch.: invortō, invortī, invorsum)	inverto 3
auf der anderen Seite	invicem	invicem
schlage einen anderen Weg ein	iter mūtō	iter muto
halte zu eines anderen Meinung	iūdiciō aliēnō stō	iudicio alieno sto

query 1/3Dal (max. 100): 11 Ergebnis(se)

in Stücken (stückweise)	carptim	carptim
abgeschlossene körperliche Entwicklung	corpus iam corrōborātum	corpus iam corroboratum
Blut (Mordblut)	cruor, cruōris m	cruor, cruoris m
dicht	dēnsē	dense
der Reihe nach	subsequenter	subsequenter
= singillatim - im einzelnen	tongillātim	tongillatim
= trānslātiō, trānslātiōnis f - Übertragung	trālātiō, trālātiōnis f	tralatio, tralationis f