Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"versetze in schrecken":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

versetze in Schrecken	perterrēre, perterreō, perterruī, perterritum	perterre 2
versetze in Schrecken	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Schrecken	obstupefacere, obstupefaciō, obstupefēcī, obstupefactum	obstupefacio 5

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

um die übrigen zu schrecken	ad terrōrem ceterōrum	ad terrorem ceterorum
versetze in einen Zustand	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
versetze (mit fremden Bestandteilen)	adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum	adultero 1
versetze in eine Stimmung	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
versetze in einen Zustand	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
versetze in Unruhe	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
versetze jdn. in den Himmel (caelo ist Dativ)	aliquem caelō vindicō	aliquem caelo vindico
versetze jdn. unter die Götter	aliquem in deōs assūmō	aliquem in deos assumo
versetze jdn. unter die Sterne	aliquem stellīs īnserō	aliquem stellis insero
versetze in eine Stimmung	animāre, animō, animāvī, animātum	animo 1
versetze in Spannung (geistig)	arrigere, arrigō, arrēxī, arrēctum	arrigo 3
versetze in Bestürzung [furor mentes]	attonāre, attonō (adtonō), attonuī, attonitum	attono 1 (adtono 1)
in blindem Schrecken	caecō quōdam terrōre	caeco quodam terrore
panischer Schrecken	caecus quīdam timor	caecus quidam timor
versetze jdn. unter die Götter	caelum dēcernō alicuī	caelum decerno alicui
versetze in schnelle Bewegung	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
versetze in starke Bewegung	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
das Blut erstarrt vor Schrecken	coit formīdine sanguis	coit formidine sanguis
versetze einen Faustschlag (κολαφίζω) (aliquem - jdm.)	colaphizāre, colaphizō, colaphizāvī, colaphizātum	colaphizo 1
versetze jdm. einen Faustschlag	colaphō aliquem feriō	colapho aliquem ferio
versetze jdm. einen Fausthieb	colaphō aliquem īciō	colapho aliquem icio
versetze jdm. Fausthiebe	colaphōs alicuī īnfringō	colaphos alicui infringo
versetze in Aufruhr	concitāre, concitō, concitāvī, concitātum	concito 1
versetze in Angst	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Bestürzung	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Furcht	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze (wohin) [aliquem in laetitiam, in terrorem] []	conicere, coniciō (cōicio), coniēcī, coniectum	conicio 5
versetze in tiefen Schlaf	cōnsōpīre, cōnsōpiō, cōnsōpīvī, cōnsōpītum	consopio 4
versetze	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
		constituo 3
jage einen Schrecken ein	conterrēre, conterreō, conterruī, conterritum	conterreo 2
setze in Schrecken	conterritāre, conterritō	conterrito 1
versetze (Worte)	convertere, convertō, convertī, conversum	converto 3
versetze in zitternde Bewegung [linguam]	convibrāre, convibrō, convibrāvī	convibro 1
jage jdm. einen großen Schrecken ein	cor alicuī perfrīgefaciō	cor alicui perfrigefacio
versetze herab	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
versetze hin	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
versetze Stockhiebe (aliquem - jdm.)	dēfūstāre, dēfūstō	defusto 1
versetze herab	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
versetze in Glanz	ēlūcidāre, ēlūcidō	elucido 1
zeige die Reiterei, um zu schrecken	equitātum iniciendī terrōris causā ostentō	equitatum iniciendi terroris causa ostento
versetze (in caelum, ad sidera)	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
erhole mich vom Schrecken	ex timōre mē colligō	ex timore me colligo
mit Schrecken	exanimābiliter	exanimabiliter
Schrecken (ἔκστασις)(ἔκστασις)(Akk.Sgl. exstasin)	exstasis, exstasis f	exstasis, exstasis f
versetze in tiefe Betrübnis	exulcerāre, exulcerō, exulcerāvī, exulcerātum	exulcero 1
versetze	fīdūciāre, fīdūciō	fiducio 1
Schrecken	formīdāmen, formīdāminis n	formidamen, formidaminis n
Schrecken	formīdō, formīdinis f	formido, formidinis f
versetze in Wut	furiāre, furiō, furiāvī, furiātum	furio 1
eiskalt vor Schrecken	gelātus, gelāta, gelātum	gelatus, gelata, gelatum
jage Schrecken ein	horrificāre, horrificō, horrificāvī, horrificātum	horrifico 1
setze in Schrecken	horrificāre, horrificō, horrificāvī, horrificātum	horrifico 1
Schrecken erfasst mich	horror mē perfundit	horror me perfundit
Schrecken erschüttert die Zuschauer	horror spectantēs perstringit	horror spectantes perstringit
Schrecken	horror, horrōris m	horror, horroris m
versetze einen Schlag (alicui - jdm.)	ictum dō	ictum do
versetze jdn. in den Hmmel	in aethere aliquem pōnō	in aethere aliquem pono
versetze jdn. unter die Götter	in aethere aliquem pōnō	in aethere aliquem pono
versetze jdn. wieder in seine frühere Lage	in antīquum statum aliquem restituō	in antiquum statum aliquem restituo
versetze jdn. unter die Götter	in deōrum numerum aliquem referō	in deorum numerum aliquem refero
versetze in den früheren Zustand	in prīstinum restituō	in pristinum restituo
versetze jdn. wieder in seine frühere Lage	in prīstinum statum aliquem restituō	in pristinum statum aliquem restituo
stürze jdn. in Schrecken	in terrōrem aliquem coniciō	in terrorem aliquem conicio
verbreite ringsum Brand und Mord und Schrecken	incendia et caedēs et terrōrem circumferō	incendia et caedes et terrorem circumfero
versetze jdn. in Leidenschaft	libīdinem alicuius excitō	libidinem alicuius excito
wie in panischem Schrecken	lymphātus, lymphāta, lymphātum	lymphatus, lymphata, lymphatum
versetze in Trauer (alicui - jdn.)	maestitiam īnferō	maestitiam infero
versetze einen Schlag mit der Hand	manum exigō	manum exigo
versetze in einen besseren Zustand	meliōrāre, meliōrō	melioro 1
gerate in Furcht und Schrecken	metū terreor	metu terreor
Schrecken	metus, metūs m	metus, metus m
versetze (eine Speise)	mītīre, mītiō	mitio 4
versetze Berge	montēs sēde suā mōlior	montes sede sua molior
versetze jdm. einen tödlichen Schlag	mortiferam plāgam alicuī īnflīgō	mortiferam plagam alicui infligo
versetze in Aufruhr	movēre, moveō, mōvī, mōtum	moveo 2
versetze in Belagerungszustand	obsīdere, obsīdō, obsēdī, obsessum	obsido 3
versetze in Bestürzung	obstupefacere, obstupefaciō, obstupefēcī, obstupefactum	obstupefacio 5
versetze in Erstauenen	obstupefacere, obstupefaciō, obstupefēcī, obstupefactum	obstupefacio 5
versetze in Staunen (= καταπλήσσω)	obstupēre, obstupeō	obstupeo 2
versetze in den Ruhestand	ōtium alicuī permittō	otium alicui permitto
panischer Schrecken	pānicum, pānicī n	panicum, panici n
panischer Schrecken	pavor lymphāticus	pavor lymphaticus
gerate vor Schrecken außer mich mich	pavōre exanimor	pavore exanimor
jage jdm. panischer Schrecken ein	pavōrem alicuī llymphāticum incutiō	pavorem alicui lymphaticum incutio
versetze einen Schlag	percellere, percellō, perculī, perculsum	percello 3
versetze in starke Bewegung	permovēre, permoveō, permōvī, permōtum	permoveo 2
versetze in Furcht	perterrēre, perterreō, perterruī, perterritum	perterre 2
setze gewaltig in Schrecken	perterrefacere, perterrefaciō, perterrefēcī, perterrefactum	perterrefacio 5
versetze einen Hieb	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
versetze einen Stich	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
versetze einen Stoß	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
versetze	pīgnerāre, pīgnerō, pīgnerāvī, pīgnerātum	pignero 1
versetze den Todesstoß	plāgam extrēmam īnflīgō	plagam extremam infligo
versetze einen Schlag (alicuiu / alicui rei - jdm. / etw.)	plāgam impōnō	plagam impono
versetze einen Schlag (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	plāgam īnferō	plagam infero
versetze einen Schlag (alicuiu / alicui rei - jdm. / etw.)	plāgam īnflīgō	plagam infligo

query 1/2Dal (max. 100): 30 Ergebnis(se)

bringe aus der Fassung	cōnsternāre, cōnsternō, cōnsternāvi, cōnsternātum	consterno 1
= attonāre, attonō, attonuī, attonitum - donnere an	adtonāre, adtonō, adtonuī, adtonitum	adtono 1
stimme die Menschen bald so, bald anders	animōs hominum variō	animos hominum vario
bringe in Aufruhr	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
bringe gewaltsam in einen Zustand	cōgere, cōgō, coēgī, coāctum	cogo 3
setze in Aufruhr (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
setze in Bewegung (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
versetzte in Spannung (affektive Erregung)	exspectātiōnem habeō	exspectationem habeo
Grausenhaftigkeit	formīdolōsitās, formīdolōsitātis f	formidolositas, formidolositatis f
grauenerregend	furiālis, furiāle	furialis, furiale
werde in sehr tiefe Trauer versetzt	in māximōs lūctūs incidō	in maximos luctus incido
versetze mich in die Vergangenheit zurück	spatium praeteritī temporis respiciō	spatium praeteriti temporis respicio
schrecke (tr.)	terrēre, terreō, terrui, territum	terreo 2
Schreckbild	terricula, terriculae f	terricula, terriculae f
schrecke	terrificāre, terrificō	terrifico 1
verursache Schrecken	terrōrem excieō	terrorem excieo
bringe (in eine Lage, Stimmung) [in suspicionem, in periculum]	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1