Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"versetze in eine lage":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

versetze in eine Lage

redigere, redigō, redēgī, redāctum

redigo 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: eine - in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

versetze jdn. wieder in seine frühere Lage	in antīquum statum aliquem restituō	in antiquum statum aliquem restituo
versetze jdn. wieder in seine frühere Lage	in prīstinum statum aliquem restituō	in pristinum statum aliquem restituo
versetze in einen Zustand	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
versetze (mit fremden Bestandteilen)	adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum	adultero 1
versetze in eine Stimmung	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
versetze in einen Zustand	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
versetze in Unruhe	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her	aliō atque aliō positus ventilor	alio atque alio positus ventilor
versetze jdn. in den Himmel (caelo ist Dativ)	aliquem caelō vindicō	aliquem caelo vindico
versetze jdn. unter die Götter	aliquem in deōs assūmō	aliquem in deos assumo
versetze jdn. unter die Sterne	aliquem stellīs īnserō	aliquem stellis insero
ein zuverlässiger Freund zeigt sich in unsicherer Lage (sprichwörtl.)	amīcus certus in rē incertā cernitur	amicus certus in re incerta cernitur
reizende Lage	amoenitās, amoenitātis f	amoenitas, amoenitatis f
in schöner Lage	amoenus, amoena, amoenum	amoenus, amoena, amoenum
beengte Lage	angustiae, angustiārum f	angustiae, angustiarum f
bringe in eine schwierige Lage	angustiāre, angustiō, angustiāvi, angustiātum	angustio 1
= angustiāre, angustiō, angustiāvi, angustiātum - bringe in eine schwierige Lage	angustāre, angustō, angustāvi, angustātum	angusto 1
missliche Lage	angustum, angustī n	angustum, angusti n
versetze in eine Stimmung	animāre, animō, animāvī, animātum	animo 1
versetze in Spannung (geistig)	arrigere, arrigō, arrēxī, arrēctum	arrigo 3
beschränkte Lage	artum, artī n	artum, arti n
versetze in Bestürzung [furor mentes]	attonāre, attonō (adtonō), attonuī, attonitum	attono 1 (adtono 1)
versetze jdn. unter die Götter	caelum dēcernō alicuī	caelum decerno alicui
Wendepunkt der Lage	cardō rērum	cardo rerum
Lage des Lagers	castrōrum tractus	castrorum tractus
Lage	causa, causae f	causa, causae f
heraus damit, was ihr in dieser Lage anderes getan hättet!	cedo, sī vōs in eō locō essētis, quid aliud fēcissētis	cedo, si vos in eo loco essetis, quid aliud fecissetis
versetze in schnelle Bewegung	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
versetze in starke Bewegung	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
versetze einen Faustschlag (κολαφίζω) (aliquem - jdm.)	colaphizāre, colaphizō, colaphizāvī, colaphizātum	colaphizo 1
versetze jdm. einen Faustschlag	colaphō aliquem feriō	colapho aliquem ferio
versetze jdm. einen Fausthieb	colaphō aliquem īciō	colapho aliquem icio
versetze jdm. Fausthiebe	colaphōs alicuī īnfringō	colaphos alicui infringo
bringe in eine Lage	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
günstige Lage	commodum, commodī n	commodum, commodi n
versetze in Aufruhr	concitāre, concitō, concitāvī, concitātum	concito 1
versetze in Angst	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Bestürzung	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Furcht	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
versetze in Schrecken	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
Lage	condiciō, condiciōnis f	condicio, condicionis f
Los (Lage)	condiciō, condiciōnis f	condicio, condicionis f
bin in einer schlimmen Lage	cōnflīctārī, cōnflīctor, cōnflīctātus sum (pass zu cōnflīctō)	conflictor 1
versetze (wohin) [aliquem in laetitiam, in terrorem] []	conicere, coniciō (cōicio), coniēcī, coniectum	conicio 5
versetze in tiefen Schlaf	cōnsōpīre, cōnsōpiō, cōnsōpīvī, cōnsōpītum	consopio 4
in gleicher Stellung (Haltung, Richtung, Lage usw)	cōnstanter	constanter
versetze	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
		constituo 3
versetze (Worte)	convertere, convertō, convertī, conversum	converto 3
versetze in zitternde Bewegung [linguam]	convibrāre, convibrō, convibrāvī	convibro 1
Lage Ziegel	corium laterum	corium laterum
Lage [laterum]	corium, coriī n (κόριον)	corium, corii n
habe mich dem Präsidenten über die politische Lage besprochen	cum praesidente dē condiciōne rērum collocūtus sum	cum praesidente de condicione rerum collocutus sum
abschüssige Lage	dēclīvitās, dēclīvitātis f	declivitas, declivitatis f
versetze herab	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
versetze hin	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
versetze Stockhiebe (aliquem - jdm.)	dēfūstāre, dēfūstō	defusto 1
hoffnungslose Lage	dēspērātiō rērum omnium	desperatio rerum omnium
in dieser verzweifelten Lage	dēspērātīs rēbus	desperatis rebus
meine Lage verschlechtert sich	dēterior condiciō fit mea	deterior condicio fit mea
bin in einer schlechteren Lage	dēteriōre condiciōne sum	deteriore condicione sum
bin in einer schlechteren Lage	dēteriōre condiciōne ūtor	deteriore condicione utor
versetze herab	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
bedrückende Lage	difficultās, difficultātis f	difficultas, difficultatis f
komme in eine schwierige Lage	difficultāte afficior	difficultate afficior
gefährliche Lage	discrīmen, discrīminis n	discrimen, discriminis n
gefahrvolle Lage	discrīmen, discrīminis n	discrimen, discriminis n
in misslicher Lage befindlich	dubius, dubia, dubium	dubius, dubia, dubium
bedrängte Lage	dūra, dūrōrum n	dura, durorum n
befinde mich in der selben Lage	eadem est causa mea	eadem est causa mea
versetze in Glanz	ēlūcidāre, ēlūcidō	elucido 1
bringe sie in die Lage, dass ihnen mit Proviant nicht geholfen werden kann	eō illōs compellō, ut commeātū iuvārī nōn possint	eo illos compello, ut commeatu iuvari non possint
bin in dieser Lage	eō locō sum	eo loco sum
versetze (in caelum, ad sidera)	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
nach Lage der Dinge	ex cōpiā rērum	ex copia rerum
befreie jdn. aus gefährlicher Lage	explicāre, explicō, explicāvī, explicātum (explicuī, explicitum) (πλέκω)	explico 1
versetze in tiefe Betrübnis	exulcerāre, exulcerō, exulcerāvī, exulcerātum	exulcero 1
schräge Lage	fāstīgium, fāstīgiī n	fastigium, fastigii n
glückliche Lage	fēlīcitās, fēlīcitātis f	felicitas, felicitatis f
versetze	fīdūciāre, fīdūciō	fiducio 1
äußere Lage	fortūna, fortūnae f	fortuna, fortunae f
Lage	fortūna, fortūnae f	fortuna, fortunae f
verbessere meine Lage	fortūnam amplificō	fortunam amplifico
in glücklicher Lage	fortūnātus, fortūnāta, fortūnātum	fortunatus, fortunata, fortunatum
versetze in Wut	furiāre, furiō, furiāvī, furiātum	furio 1
Lage	genus, generis n	genus, generis n
befinde mich in einer Lage	habeō mē	habeo me
Lage	habitus, habitūs m	habitus, habitus m
versetze einen Schlag (alicui - jdm.)	ictum dō	ictum do
unbequeme Lage	importūnitās, importūnitātis f	importunitas, importunitatis f
ungünstige Lage	importūnitās, importūnitātis f	importunitas, importunitatis f
bei der gegenwärtigen Lage der Dinge	impraesentiārum	impraesentiarum
in gleicher Lage	in aequō	in aequo
versetze jdn. in den Hmmel	in aethere aliquem pōnō	in aethere aliquem pono
versetze jdn. unter die Götter	in aethere aliquem pōnō	in aethere aliquem pono
die Lage ist ungewiss	in ancipitī est rēs	in ancipiti est res
im Wendepunkt meiner Lage	in articulō rērum meārum	in articulo rerum mearum
in misslicher Lage bringe ich Hilfe	in artīs rēbus opem ferō	in artis rebus opem fero
in grässlicher Lage	in atrōcī negōtiō	in atroci negotio

query 1/2Dal (max. 100): 38 Ergebnis(se)

= attonāre, attonō, attonuī, attonitum - donnere an	adtonāre, adtonō, adtonuī, adtonitum	adtono 1
Bedrängnis	angustia, angustiae f (meist Pl.: angustiae, angustiārum )	angustia, angustiae f (angustiae, angustiarum f)
Bedrängnis	angustiae, angustiārum f	angustiae, angustiarum f
Klemme	angustum, angustī n	angustum, angusti n
stimme die Menschen bald so, bald anders	animōs hominum variō	animos hominum vario
bringe in Aufruhr	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
bringe gewaltsam in einen Zustand	cōgere, cōgō, coēgī, coāctum	cogo 3
bringe aus der Fassung	cōnsternāre, cōnsternō, cōnsternāvi, cōnsternātum	consterno 1
abschüssiges Gelände [loci]	dēvexitās, dēvexitātis f	devexitas, devexitatis f
setze in Aufruhr (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
setze in Bewegung (aus dem Zustand der Ruhe)	exagitāre, exagitō, exagitāvī, exagitātum	exagito 1
versetzte in Spannung (affektive Erregung)	exspectātiōnem habeō	exspectationem habeo
stehe unter Druck	in angustiīs versor (sum)	in angustiis versor (sum)
werde in sehr tiefe Trauer versetzt	in māximōs lūctūs incidō	in maximos luctus incido
versetze in Trauer (alicui - jdn.)	maestitiam īnferō	maestitiam infero
versetze einen Schlag mit der Hand	manum exigō	manum exigo
Besorgnis erregende Lage	metus, metūs m	metus, metus m
Gunst der Zeitumstände	opportūnitās temporum	opportunitas temporum
versetze in den Ruhestand	ōtium alicuī permittō	otium alicui permitto
entsprechend den Vermögensverhältnissen	prō facultātibus	pro facultatibus
nachdem die Lage beruhigt war	rēbus tranquillātīs	rebus tranquillatis
Änderung der Verhältnisse	rērum vertīgo	rerum vertigo
die Sache befand sich in der Lage; die Lage war so	rēs erat eō locī	res erat eo loci
Szene (σκηνή)	scaena, scaenae f (scēna, scēnae f)	scaena, scaenae f (scena, scenae f)
versetze mich in die Vergangenheit zurück	spatium praeteritī temporis respiciō	spatium praeteriti temporis respicio
gehörige Beschaffenheit	tempestīvitās, tempestīvitātis f	tempestivitas, tempestivitatis f
dann	tum	tum
bringe (in eine Lage, Stimmung) [in suspicionem, in periculum]	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1