Suchergebnis zu |
| septima legio vapulat | septima legiō vāpulat | die siebte Legion erleidet eine Niederlagethe seventh legion suffers a defeat | |||||
| turris pluvio vapulat austro | turris pluviō vāpulat austrō | der Turm wird vom Südwind gepeitschtthe tower is whipped by the south wind | |||||
| vapulare eum iubeo | vāpulāre eum iubeō | der Teufel soll ihn holen!the devil take him! | |||||
| Prügel soll er beziehen!let him take a beating!, a beating he shall receive! | |||||||
| vapulet | vāpulet | der Teufel soll ihn holen!the devil take him!, let him take a beating! | |||||
| Prügel soll er beziehen! |
| [21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von | vāpulāre, vāpulō, vāpulāvī, vāpulātūrus werde geschlagen; bekomme Prügel; beziehe eine Schlappe (im Krieg); werde gezüchtigt; bekomme Schläge; werde verprügelt; werde zugrunde gerichtet; |