Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"um eine rede zu halten":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: eine - zu -
query 1/3L (max. 100): 25 Ergebnis(se)

asticus, astica, um	asticus, astica, um	städtisch (ἀστικός) [ludi]
		zur Stadt gehörig pertaining to the city, city- (ἀστικός)
in maerore um	in maerōre sum	trauere
lunaticus, lunatica,lunatic um	lūnāticus, lūnātica, lūnāticum	auf dem Mond lebend
		dem Mondwechsel unterworfen
		epileptisch
		flüchtig
		kurz dauernd
		mit der Epilepsie behaftet
		nur einen Monat dauernd
meruleus, a, um	meruleus, a, um	schwarz wie eine Amsel
metuendus, a, um	metuendus, a, um	furchtbar
muratus, a, um	mūrātus, mūrāta, mūrātum	mit Mauern versehen
oquoltus, a, um	oquoltus, a, um	arch. = occultus, occulta, occultum - verborgen
praelucidus, praelucida, um	praelūcidus, praelūcida, praelūcidum	sehr hell
		vorzüglich leuchtend
pressorius, pressoria, pressori um	pressōrius, pressōria, pressōrium	zum Keltern dienlich
		zum Pressen dienlich
sponsalia, sponsaliorum n (sponsalia, um n)	spōnsālia, spōnsāliōrum n (spōnsālia, ûm n)	Verlöbnis
		Verlobung betrothal, espousal, betrothal feast, betrothal gift
		Verlobungsgeschenke
		Verlobungsschmaus
subausterus, a, um	subaustērus, subaustēra, subaustērum	etwas herb rather harsh
subverbustus, a, um	subverbūstus, subverbūsta, subverbūstum	unter dem Spieß gebrandmarkt branded under the spear (von Sklaven)
sufferctus, a, um	sufferctus, a, um	= suffertus, sufferta, suffertum - voll, vollgestopft crammed full, full

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

rede mich um Kopf und Kragen	mortifera dīcō	mortifera dico
rede klein	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
bemühe mich um einen Abort	abortiōnī dō operam	abortioni do operam
komme um	absūmī, absūmor, absūmptus sum	absumor 3
nähere mich jdm., um ihm ins Ohr zu sagen	accēdō alicuī ad aurem et dīcō	accedo alicui ad aurem et dico
haue um [arbores]	accīdere, accīdō, accīdī, accīsum	accido 3 [2]
eile herbei, um die Königsmacht entgegenzunehmen	accipiendō rēgnō adventō	accipiendo regno advento
rede überzeugend	accommodātē ad persuadendum dīcō	accommodate ad persuadendum dico
rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.)	ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī	acerrimum defensorem me ostendo
bewegtere Rede	ācrimōnia, ācrimōniae f	acrimonia, acrimoniae f
kurzweilige Rede	acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα)	acroama, acroamatis n
kurze Rede vor Gericht	āctiuncula, āctiunculae f	actiuncula, actiunculae f
es ist um mich geschehen	āctum est dē mē	actum est de me
spitzfindige Rede (metaph.)	acūmen, acūminis n	acumen, acuminis n
um (ungefähre Zeitangabe)	ad + Akk.	ad + Akk.
eile zu Freunden, um mir zu leihen (borgen)	ad amīcōs currō mūtuātum	ad amicos curro mutuatum
werfe um	ad cāsum dō	ad casum do
schweife überall umher, um die Verstecke ausfindig zu machen	ad conquīrendās latebrās circumvolitō	ad conquirendas latebras circumvolito
setze um (einen Plan)	ad effectum addūcō	ad effectum adduco
setze um (einen Plan)	ad effectum perdūcō	ad effectum perduco
ringe um Anerkennung und Ruhm	ad summam laudem glōriamque contendō	ad laudem gloriamque contendo
kümmere mich um jds. Geldgeschäfte	ad pecūniam alicuius aspīrō	ad pecuniam alicuius aspiro
bewerbe mich um ein Amt	ad petītiōnem dēscendō	ad petitionem descendo
um die übrigen zu schrecken	ad terrōrem ceterōrum	ad terrorem ceterorum
alle kamen um bis auf den letzten Mann	ad ūnum omnēs periērunt	ad unum omnes perierunt
um einen alten Gebrauch auszuüben	ad ūsūrpātiōnem vetustātis	ad usurpationem vetustatis
trete aus, um meine Notdurft zu verrichten	ad ventris solita sēcēdō	ad ventris solita secedo
rede jdm. nach dem Mund	ad voluntātem alicuius loquor	ad voluntatem alicuius loquor
gehe um Hilfe an	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
gehe um Rat an	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
rede zu (aliquem - jdm.)	adhortārī, adhortor, adhortātus sum	adhortor 1
suche um ein Treffen nach	aditum conveniendī petō	aditum conveniendi peto
rede zu	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
rede jdn. an	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
richte meine Rede an jdn.	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
stelle zur Rede	adpellāre, adpellō,adpellāvī, adpellātum	adpello 1
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
Gebäude rings um die Mauern	aedificia circumiecta mūrīs	aedificia circumiecta muris
gehe um den Aetna herum	obambulo obambulō	Aetnam obambulo
rede an	affārī, affor (adfor), affātus sum	affor 1 (adfor 1)
gehe mit dem Gedanken um	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
rühre um (beim Kochen)	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
gehe mit etw. um	agitō dē aliquā rē	agito de aliqua re
es steht gut um jdn.	agitur bene cum aliquō	agitur bene cum aliquo
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
es steht vortrefflich um jdn.	agitur praeclārē cum aliquō	agitur praeclare cum aliquo
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
verlängere jdm. die Zahlungsfrist um wenige Tage	alicuī paucōs ad solvendum diēs prōrogō	alicui paucos ad solvendum dies prorogo
bitte jdn. flehentlich um Hilfe	bitte jdn. fehentlich um Hilfe	alicuius auxilium imploro
frage jdn. um Rat	alicuius cōnsilium scīscitor	alicuius consilium sciscitor
gehe mit jdm. vertraut um	alicuius familiāritāte ūtor	alicuius familiaritate utor
drehe jdm. den Hals um	alicuius gūlam obtorqueō	alicuius gulam obtorqueo
bringe jdn. um seinen Verstand	alicuius mentem aliēnō	alicuius mentem alieno
stimme jdn. um	alicuius mentem sānō	alicuius mentem sano
flehe jdn. um Hilfe an	alicuius opem implōrō	alicuius opem imploro
höre aufmerksam jds. Rede an	alicuius sermōnem legō	alicuius sermonem lego
sich um fremde Angelegenheiten kümmern	aliena (negotia) curare	aliena (negotia) curare
rede Unsinn	aliēna loquor	aliena loquor
bringe um den Verstand	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
um ein ziemliches mehr	aliquam plūres	aliquam plures
um ein ziemliches mehr	aliquam plūrēs	aliquam plures
um ein klein wenig	aliquantulō	aliquantulo
um ein Bedeutendes	aliquantum (aliquantō)	aliquantum (aliquanto)
bringe jdn. um seinen Ruhm	aliquem dē caelō dētrahō	aliquem de caelo detraho
falle jdm. in die Rede	aliquem dīcentem interpellō	aliquem dicentem interpello
stimme jdn. um	aliquem flectō	aliquem flecto
bringe jdn. um seinen Vorteil	aliquem gradū dēpellō	aliquem gradu depello
schlinge beide Hände um jdn.	aliquem in nodum complector	aliquem in nodum complector
falle jdm. in die Rede	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede an	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede zu	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
einen Tag um den andern	alternīs diēbus	alternis diebus
ein Tag um den andern	alternō quōque diē	alterno quoque die
einer um den andern	alternus, alterna, alternum	alternus, alterna, alternum
Erhabenheit der Rede	altitūdō ōrātiōnis	altitudo orationis
rede gedankenlos	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede ins Blaue hinein	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
Um Gottes willen, was ist dir?	amābō, quid tibi est?	amābō, quid tibi est?
bewerbe mich um	ambīre, ambiō, ambīvī (ambiī), ambītum	ambio 4
gehe um etw. herum	ambīre, ambiō, ambīvī (ambiī), ambītum	ambio 4
lasse herumgehen um etw.	ambīre, ambiō, ambīvī (ambiī), ambītum	ambio 4
bewerbe mich um jds. Stimme (Gunst)	ambiō aliquem	ambio aliquem
Bewerbung um ein Amt	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
Buhlen um Gunst	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
das Herumgehen um etw.	ambitiō, ambitiōnis f	ambitio, ambitionis f
herumgehend um etw.	ambitiōsus, ambitiōsa, ambitiōsum	ambitiosus, ambitiosa, ambitiosum
um Gunst buhled	ambitiōsus, ambitiōsa, ambitiōsum	ambitiosus, ambitiosa, ambitiosum
um den Fluß Trebia gelegen	ambitrebius, ambitrebia, ambitrebium	ambitrebius, ambitrebia, ambitrebium
unrechtmäßige Bewerbung um Ehrenstellen	ambitus, ambitūs m	ambitus, ambitus m
		ambitus, ambitus m
= ancīsus, a, um - ringsum beschnitten, umschnitten	amcīsus, amcīsa, amcīsum	amcisus, amcisa, amcisum
in ungebundener Rede (ἄμετρος)	ametros, ametron	ametros, ametron
lege um (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
werfe den Mantel um	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
werfe um (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
werfe mir um	amicīrī, amicior, amictus sum	amicior 4
bewerbe mich um jds. Freundschaft	amīcitiam alicuius appetō	amicitiam alicuius appeto

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

halte mich im sikelischen Ton (σικελίζω)	sicelissāre, sicelissō	sicelisso 1
bin wortreich	verbīs abundō	verbis abundo
halte getrennt	abarcēre, abarceō, abarcuī	abarceo 2
halte geheim	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
halte vom Leib	abhibēre, abhibeō	abhibeo 2
wiegele ab	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
halte auf Distanz	ablēgāre, ablēgō, ablēgāvī, ablēgātum	ablego 1
halte fern (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich fern (ab aliqua re - von etw.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
und so weiter	ac deinceps	ac deinceps
ja beinahe (steigernd)	ac prope	ac prope
umgürte [lateri ensem]	accingere, accingō, accīnxī, accīnctum	accingo 3
verwirkliche	ad effectum addūcō	ad effectum adduco
verwirkliche	ad effectum perdūcō	ad effectum perduco
im ganzen	ad summam	ad summam
hältst du mich für so starrköpfig	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	adeon me esse pervicacem censes?
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
halte im rechten Maß (alicui rei)	admoderārī, admoderor, admoderātus sum	admoderor 1
beinahe (bei Zahlen)	admodum	admodum
beinahe nicht	aegrē	aegre
halte für richtig	aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum	aestimo 1
bewege dazu (durch Bitten)	afflectere, afflectō, afflexī, afflexum	afflecto 3
schwatze hin [nugulas ineptas]	aggārrīre, aggārriō	aggarrio 4
mache einen Gegenangriff	aggredientī obviam eō	aggredienti obviam eo
halte in Bewegung [corpus - sich]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
halte das Heer geschlossen	agmen cōgō	agmen cogo
verfahre mit jdm.	agō cum aliquō	ago cum aliquo
halte Quarantäne	agō extrā (urbem) per tempus lēgitimum	ago extra (urbem) per tempus legitimum
halte jdn. zum Besten	alicuī illūdō	alicui illudo
halte jdm. das Gegengewicht (in aliqua re - in etw.)	alicuī pār sum	alicui par sum
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
mache jdm. etw. weis	alicuius ōs sublinō	alicuius os sublino
halte jdn. jeder schlechten Tat fähig	aliquem ad quodlibet facinus audācem habeō	aliquem ad quodlibet facinus audacem habeo
halte jdn. für einen anderen	aliquem alium esse putō	aliquem alium esse puto
halte jdn. zum Besten	aliquem dērīdeō	aliquem derideo
halte jdn. zum Narren	aliquem ēlūdō et extrahō	aliquem eludo et extraho
halte jdn. für einen überbegeisterten und taumelnden Schwärmer	aliquem furere et bacchārī arbitror	aliquem furere et bacchari arbitror
halte jdn. zum Besten	aliquem irrīdeō	aliquem irrideo
halte jdn. zum Besten	aliquem lūdō	aliquem ludo
halte jdn. für ein Nichts	aliquem nihil putō	aliquem nihil puto,
halte jdn. in der Spannung	aliquem suspēnsum teneō	aliquem suspensum teneo
halte etw. unter meiner Würde	aliquid aliēnum (ā) dignitāte meā dūcō	aliquid alienum (a) dignitate mea duco
halte etw. unter meiner Würde	aliquid aliēnum ā mē dūcō	aliquid alienum a me duco
halte etw. vor jdm. geheim	aliquid clam aliquem habeō	aliquid clam aliquem habeo
halte etw. zu	aliquid clausum teneō	aliquid clausum teneo
halte etw. unter Schloss und Riegel	aliquid fīrmiter conclūsum servō	aliquid firmiter conclusum servo
halte etw. für nichtig	aliquid in rapidā aquā scrībō	aliquid in rapida aqua scribo
halte etw. für religiös bedenklich	aliquid in religiōnem vertō	aliquid in religionem verto
halte etw. unter meiner Würde	aliquid īnfrā mē positum arbitror	aliquid infra me positum arbitror
halte etw. unter meiner Würde	aliquid īnfrā mē putō	aliquid infra me puto
etwas springt in die Augen	aliquid manibus tenētur	aliquid manibus tenetur
halte etwas geheim	aliquid occultum ferō	aliquid occultum fero
halte etw. für gewiss	aliquid prō certō habeō	aliquid pro certo habeo
halte etw. für bedenklich	aliquid religiōnī habeō	aliquid religioni habeo
halte eine Ansprache	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
halte ein Zwiegespräch	altercābilem cōnserō sermōnem	altercabilem consero sermonem
halte Zwiesprache mit jdm.	alterna loquor cum aliquō	alterna loquor cum aliquo
fasele	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
lege mir ein Gewand um (περιβάλλομαι)	amictārī, amictor	amictor 1
gehe zärtlich um (aliquem - mit jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte umfasst	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte umschlungen	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte viel (aliquid / aliquem - von etw. / von jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
lasse mich gehen	animō obsequor	animo obsequor
halte mich in Schranken	animum coerceō	animum coerceo
halte mich in Schranken	animum cohibeō	animum cohibeo
halte mich in Schranken	animum regō	animum rego
bitte um gerichtliche Hilfe (aliquem - jdn.)	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum	appello 1 (adpello 1)
rufe um Hilfe an	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum	appello 1 (adpello 1)
halte warm	aprīcāre, aprīcō	aprico 1
der Nordostwind schlägt in Nordwind um	aquilō in septemtriōnem vertitur	aquilo in septemtrionem vertitur
halte für (+ dopp. acc.)	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
halte für wahr	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
halte in Ordnung	arcēre, arceō, arcuī	arceo 2
halte in Schranken	arcēre, arceō, arcuī	arceo 2
halte jdn. knapp	artē aliquem cohibeō	arte aliquem cohibeo
halte jdn. knapp	artē aliquem colō	arte aliquem colo
halte in Gewahrsam [libros, aliquem vinctum]	asservāre, asservō (adservō), asservāvī, asservātum	asservo 1 (adservo 1)
halte Wache [ludis, theatro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
halte für ähnlich	assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō)	assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo)
halte mich aufrecht	attollī, attollor	attollor 3
man kann ihn um den kleinen Finger wickeln	auriculā īnfimā mollior est	auriculā infimā mollior est
fahre um die Wette	aurīgāre, aurīgō, aurīgāvī, aurīgātum	aurigo 1
= aurīgāre, aurīgō, aurīgāvī, aurīgātum - bin Wagenlenker,fahre um die Wette	aurīgārī, aurīgor, aurīgātus sum	aurigor 1
halte Auspizien	auspicāre, auspicō, auspicāvī, auspicātum	auspico 1