Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trage auf dem rücken":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

trage auf dem Rücken

bāiulāre, bāiulō (bāiolō) (= ἀχθοφορῶ)

baiulo 1 (baiolo 1)

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: auf - dem -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

vorn und im Rücken	ā fronte et ā tergō	a fronte et a tergo
kehre der Politik den Rücken und nehme meine Zuflucht im Ruhestand	ā negōtiīs pūblicīs me removeō ad ōtiumque perfugiō	a negotiis publicis me removeo ad otiumque perfugio
habe den Rücken frei	ā tergō tūtus sum	a periculo tutus sum
im Rücken	ā tergō	a tergo
		a tergo
im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten	ā tergō perīculum nōn habeō	a tergo periculum non habeo
halte mir den Rücken frei	ab īnsidiīs caveō	ab insidiis caveo
kehre jdm. den Rücken	abeō ab aliquō	abeo ab aliquo
trage mich zu (von einem Ereignis) (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
trage einiges Bedenken	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
trage bei (ad aliquid - zu etw.)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
trage hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
trage her	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
trage herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	aegrē ferō	aegre fero
trage bei	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage herbei (aliquid ad aliquem / alicui)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage wohin	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage zu [nuntium alicui]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage zu etw. bei [aliquid / nihil ad communem utilitatem]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
trage zu [rumoris nescio quid]	afflāre, afflō, afflāvī, afflātum	afflo 1
trage herbei	aggerere, aggerō (adgerō), aggessī, aggestum	aggero 3
trage mich mit dem Gedanken	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
trage vor [carmen]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
trage das Risiko	aleam adeō	aleam adeo
trage das Risiko	aleam subeō	aleam subeo
beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
kehre jdm. den Rücken	alicuī tergum obvertō	alicui tergum obverto
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in indicem referō	alicuius nomen in indicem refero
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
trage jdn. in eine Liste ein	alicuius nōmen in tabulās referō	alicuius nomen in tabulas refero
trage aus	aliīs nārrō	aliis narro
kehre jdm. den Rücken	aliquem dēserō	aliquem desero
trage in die Öffentlichkeit	aliquid palam faciō	aliquid palam facio
trage etw. in Versen vor	aliquid versibus persequor	aliquid versibus persequor
trage wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
trage den Kopf hoch	altus incēdō	altus incedo
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage mich mit denselben Gedanken	animus meus eadem movet	animus meus eadem movet
trage unter die Angeklaten ein (einen Abwesenden)	annotāre, annotō (adnotō), annotāvī, annotātum	annoto 1 (adnoto 1)
trage voran	anteferre, anteferō, antetulī, antelātum	antefero
der Eber sträubte den borstigen Rücken	aper inhorruit armōs	aper inhorruit armos
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage herbei	apportāre, apportō (adportō), apportāvī, apportātum	apporto 1 (adporto 1)
trage hin	apportāre, apportō (adportō), apportāvī, apportātum	apporto 1 (adporto 1)
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage gegliedert vor	articulāre, articulō, articulāvī, articulātum	articulo 1
trage etw. systematisch vor	artificiō et viā aliquid trādō	artificio et via aliquid trado
trage ein (als Bürger, Kolonist, Soldat) [alicuius nomen] [aliquem Romano censui] [aliquem in civitatem]	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
Esel mit eingedrücktem Rücken	asellus pandus	asellus pandus
trage empor	attolerare, attolerō (adtolerō)	attolero 1
trage davon	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage fort	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage weg	auferre, auferō, abstulī, ablātum	aufero
trage mit starken Farben auf (in der Rede)	augēre, augeō, auxī, auctum	augeo 2
trage heftiges Verlangen (aliquid / + Inf. - nach etw.)	avēre, aveō (haveō)	aveo 2 (haveo 2)
greife den Feind im Rücken an	āversōs hostēs aggredior	aversos hostes aggredior
drehe jdm. den Rücken zu	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
zeige jdm. den Rücken	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
im Rücken	āversus, āversa, āversum (āvorsus)	aversus, aversa, aversum (avorsus)
trage heißes Verlangen (+ Inf. - zu ...)	avidēre, avideō	avideo 2
= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
Rücken (der blinde Teil des Körpers)	caecum corpus	caecum corpus
trage niedrigere Schuhe	calceāmentīs humiliōribus ūtor	calceamentis humilioribus utor
trage vor	canere, canō, cecinī, cantum	cano 3
trage ein Lied vor	canticum agō	canticum ago
trage ein Gedicht (einen Vers) vor	carmen (versum) agō	carmen (versum) ago
trage ein Gedicht vor (ohne Gesten)	carmen prōnūntiō	carmen pronuntio
trage ein Gedicht vor (mit Ausdruck)	carmen recitō	carmen recito
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage die Schuld von etw.	causam alicuius reī sustineō	causam alicuius rei sustineo
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
trage die Speisen auf	cibōs in mēnsam appōnō	cibos in mensam appono
trage die Speisen auf	cibōs ministrō	cibos ministro
Narben hinten auf dem Rücken	cicātrīcēs āversae	cicatrices aversae
trage ganz weg	circumauferre, circumauferō, circumabstulī	circumaufero
trage bald dahin, bald dorthin	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage herum	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage umher	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
trage überall herum [epistulam]	circumgestāre, circumgestō	circumgesto 1
trage herum	circumvectāre, circumvecto, circumvectāvi, circumvectātum	circumvecto 1
hinter jds. Rücken	clam + Abl. / Akk.	clam + Abl. / Akk.
hinter jds. Rücken	clam aliquō	clam aliquo
hinter eurem Rücken	clam vōbīs	clam vobis
trage etwas auf dem Klavier vor	clavichordiō canō	clavichordio cano
trage etwas auf dem Klavier vor	clavicymbalō canō	clavicymbalo cano
trage mich mit einer Absicht	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
die Hügel senken ihren Rücken auf sanftem Abhang hinab	collēs mollī iugum dēmittunt clīvō	colles molli iugum demittunt clivo
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

rücke jdm. auf den Leib	ad alicuius corpus accēdō	ad alicuius corpus accedo
rücke ins Feld	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
rücke etwas in den Fokus	alicuī reī lūmina immittō	alicui rei lumina immitto
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
rücke in die Nähe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
rücke näher	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
heimlich	arcānō	arcano
wende ab	āvertere, āvertō, āvertī, āversum (arch.: āvortō, āvortī, āvorsum)	averto 3 (avorto 3)
āversus, āversa, āversum - abgewandt	āvorsus, āvorsa, āvorsum	avorsus, avorsa, avorsum
rücke zurecht	bene collocō	bene colloco
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
geheim	clanculārius, clanculāria, clanculārium	clancularius, clancularia, clancularium
insgeheim	clanculē	clancule
insgeheim	clanculō	clanculo
insgeheim	clandēstīnō	clandestino
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
bin völlig matt	commarcēre, commarceō	commarceo 2
rücke jdm. auf den Leib	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
rücke jdm. auf die Pelle	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
rücke zurecht	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
werde ganz matt	cōnflaccēscere, cōnflaccēscō	conflaccesco 3
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
lasse im Eifer nach	cōnīvēre, cōnīveō (connīveō), cōnīvī (cōnīxī)	coniveo 2 (conniveo 2)
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
bücke mich	curvārī, curvor, curvātus summ	curvor 1
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
rücke in ein helles Licht	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
trage fort	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
verspüre Verlangen nach etw.	dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior)	desiderio alicuius rei teneor (afficior)
verdiene etw.	dignus sum aliquā rē	dignus sum aliqua re
verdiene, dass ich ... (+ Konj.)	dignus sum, qui ...	dignus sum, qui ...
= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
trage ausführlich vor	ēdissertāre, ēdissertō, ēdissertāvī, ēdissertātum	edisserto 1
trage aus	effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum	effutio 4
trage zu Grabe (poet.)	ēgerere, ēgerō, ēgessī, ēgestum	egero 3
trage aus	ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum	enuntio 1
trage empor	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
trage aus	ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum	evulgo 1
rücke vor Augen	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
rücke auf den Leib (in aliquem - jdm.)	fallāciam intendō	fallaciam intendo
rücke auf den Pelz (in aliquem - jdm.)	fallāciam intendō	fallaciam intendo
spreche	fātārī, fātor	fator 1
trage unter Tränen vor	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
trage weinend vor	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
trage aus	forās efferō	foras effero
trage aus	forās ēnūntiō	foras enuntio
trage aus	forās prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	foras profero
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	graviter ferō	graviter fero
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage das Risiko	in cāsum mē dō	in casum me do
trage in das Register ein	in tabulās referō	in tabulas refero
rücke ans Ende	in ultimīs pōnō	in ultimis pono
trage aus	in vulgus prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	in vulgus profero
trage mich zu	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
untätig	īnficiēns, īnficientis	inficiens, inficientis
trage darauf	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage zum Sieg bei	inter mōmenta victōriae sum	inter momenta victoriae sum
arch. = languēscere, languēscō, languī - werde lässig	langīscere, langīscō	langisco 3
bin träge	languēre, langueō, languī	langueo 2
werde träge	languēscere, languēscō, languī	languesco 3
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
bin träge	marcēre, marceō	marceo 2
trage das Essen auf	mēnsās cibīs exstruō	mensas cibis exstruo
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
trage schwer, nehme übel (aliquid / fakt. quod / + AcI)	molestē ferō	moleste fero
trage den Berg ab	deplānāre, deplānō, deplānāvī, deplānātum	montem deplano
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum adiuvō	multum adiuvo
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum valeō	multum valeo
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
rücke jdm. entgegen	obviam eō alicuī	obviam eo alicui
rücke zu Leibe	oppūgnāre, oppūgnō, oppūgnāvī, oppūgnātum	oppugno 1
zum bloßen Schmuck trage ich Waffen	ōrnāmentī causā arma habeō	ornamenti causa arma habeo
rücke gänzlich von der Stelle	permūtāre, permūtō, permūtāvi, permūtātum	permuto 1
trage wohin	perportāre, perportō	perporto 1
sehr schleppend	perspissō	perspisso
bin träge	pigrēre, pigreō	pigreo 2