Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"teneo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 208 Ergebnis(se)

metam teneo	mētam teneō	bin dem Ziel zum Greifen nahe
		erreiche das Ziel
teneo 2	tenēre, teneō, tenuī, tentum	befehlige [alterum cornu]
		begreife (rational und quantitativ)
		behalte bei [ordinem]
		behalte für mich (aliquid)
		behaupte [montem, portum] [auctoritatem]
		beherrsche [terras, imperium]
		beseele [me desiderium tenet]
		besitze [sedem patris]
		bewohne
		bezähme [risum, dolorem]
		binde (durch eine Verpflichtung) [lege, foedere, promisso]
		bleibe etw. treu (aliquid) [propositum]
		dauere hold out, hold on, last, endure, continue, maintain itself, prevail [fama tenet]
		enthalte (= continere, κατέχειν)
		erfülle (emotional) [me desiderium tenet]
		ergötze [oculos]
		erhalte [auctoritatem]
		erhalte mich [fama tenet]
		erreiche (einen Ort) [portum]
		ertappe [te furem]
		fasse (rational)
		fessele (emotional) [me desiderium tenet] [oculos]
		gelange wohin [portum]
		habe inne [sedem patris] [montem, portum] [terras, imperium]
		halte hold, keep, have in the hand, have in the mouth, seize, grasp, comprehend, be master of, have in one’s power, possess, contain in the mind, conceive, comprehend, know
teneo 2	tenēre, teneō, archaist.: tetinī, tenīvī, tentum	halte (archaist. Nebenformen im Perf.)
teneo 2	tenēre, teneō, tenuī, tentum	halte ab (aliquem, ne + Konj. / quo minus + Konj.)
		halte auf [tabellarios]
		halte besetzt [montem, portum]
		halte daran fest (+ aci - dass ...)
		halte eingesperrt
		halte ergriffen
		halte fest control, hold fast, guard, preserve, uphold, keep, insist, guard, preserve, uphold, keep, insist, support, bind, hold, obligate, be binding on, occupy, enchaine, fascinate [auctoritatem]
		halte im Zaum [risum, dolorem]
		halte wohin (auf ein Ziel zu) [tr.: oculos in aliquem] [intr.: ad insulam]
		halte zurück [manus ab aliquo] [me domi]
		hindere (aliquem, ne + Konj. / quo minus + Konj.)
		kenne
		kommandiere [alterum cornu]
		lande wo [portum]
		lasse verweilen
		mache verbindlich
		mäßige [risum, dolorem]
		nehme jdn. ein (emotional) [me desiderium tenet]
		richte wohin [oculos in aliquem]
		segele wohin [ad insulam]
		setze durch (ut + Konj. - dass ...)
		setze etw durch (mein Recht)
		stelle mir gedanklich vor
		steuere wohin [ad insulam]
		überführe [te furem]
		umfasse (= continere, κατέχειν)
		verpflichte [lege, foedere, promisso]
		verschweige (aliquid)
		verstehe
		verteidige (erfolgreich)
		währe [imber per totam noctem]
		weiche nicht ab von etw.
		weiß
		wurzele ein [vitis tenet]
memoria teneo + aci	memoriā teneō + aci	erinnere mich gut (im lat. Sprachkurs)
copias castris teneo	cōpiās castrīs teneō	halte die Truppen im Lager (fest)
eloquentiae principatum teneo	ēloquentiae prīncipātum teneō	bin der erste Redner
in catenis teneo	in catēnīs teneō	halte jdn. in Fesseln
lacrimas teneo	lacrimās teneō	enthalte mich der Tränen
		halte meine Tränen zurück
		unterdrücke meine Tränen
linguam teneo	linguam teneō	schweige
litora ac portus custodia clausos teneo	lītora ac portūs cūstōdiā clausōs teneō	halte Ufer und Häfen blockiert
memoria teneo	memoriā teneō	behalte im Gedächtnis (auch teneo allein) (aliquid - etw.)
		habe im Kopf (auch teneo allein) (aliquid - etw.)
memoria teneo aliquid	memoriā teneō aliquid	habe etw im Gedächtnis
		weiß etw. auswendig
memoriam alicuius rei teneo	memoriam alicuius reī teneō	habe etw im Gedächtnis
		weiß etw. auswendig
memoriam rerum gestarum teneo	memoriam rērum gestārum teneō	bin in der Geschichte bewandert
memoriam rerum Romanarum teneo	memoriam rērum Rōmānārum teneō	bin in der römischen Geschichte bewandert
navem in ancoris teneo	nāvem in ancorīs teneō	lasse das Schiff vor Anker liegen
personam alicuius teneo	persōnam alicuius teneō	spiele jds. Rolle
principem in re publica locum teneo	prīncipem in rē publicā locum teneō	nehme die erste Stelle im Staat ein
recenti memoria teneo aliquid	recentī memoriā teneō aliquid	behalte etw. in frischem Andenken
scaenam teneo	scaenam teneō	gelte allein auf der Bühne (σκηνή)
clavum rectum teneo	clāvum rēctum teneō	führe das Steuer gerade straighten the rudder
locum praesidio teneo	locum praesidiō teneō	liege als Besatzung
locum teneo	locum teneō	behaupte meine Stellung
lupum teneo auribus	lupum teneō auribus	bin zwischen Skylla und Charybdis (sprichwörtl.)
		bin zwischen zwei Feuer geraten (sprichwörtl.)
		stehe zwischen Tür und Angel (sprichwörtl.)
modum teneo	modum teneō	halte Maß
primum locum teneo	prīmum locum teneō	sitze obenan
principem locum teneo	prīncipem locum teneō	behaupte den ersten Rang
		führe die Rangliste an
		nehme den ersten Rang ein
		stehe auf Platz eins der Rangliste
risum teneo	rīsum teneō	halte mein Lachen zurück
		unterdrücke mein Lachen
septimum locum teneo	prīncipem locum teneō	stehe auf Platz sieben der Rangliste
somnum vix teneo	somnum vix teneō	kann mich des Schlafes kaum erwehren
clavum imperii teneo	clāvum imperiī teneō	bin an der Regierung be in government, be at the helm of the state, direct the state
		führe das Ruder des Staates
		lenke den Staat
clavum teneo	clāvum teneō	führe das Steuer lead the rudder
consilium teneo	cōnsilium teneō	halte an meinem Plan fest sticking to one's plan, staying with one's plan
gubernacula rei publicae teneo	gubernācula reī pūblicae teneō	führe das Ruder des Staates
imperio teneo	imperiō teneō	beherrsche
		kontrolliere
imperium teneo (in aliquem)	imperium teneō (in aliquem)	habe die Herrschaft inne (über jdn.)
institutum teneo	īnstitūtum teneō	bleibe meinem Grundsatz treu
		folge meinem Grundsatz
		halte an meinem Grundsatz fest
		setze meine Lebensweise fort
matrimonium alicuius viri teneo	mātrimōnium alicuius virī teneō	bin Ehegattin eines Mannes
me quietum castris teneo	mē quiētum castrīsteneō	halte mich ruhig im Lager
oppidum in obsidione teneo	oppidum in obsidiōne teneō	halte eine Stadt im Belagerungszustand
praecepta lusoria teneo	praecepta lūsōria teneō	halte die Spielregel ein
propositum teneo	prōpositum teneō	beharre auf meiner Absicht (ut ... - dass ...)
		bleibe bei meinem Plan (ut ... - dass ...)
		halte an meinem Vorsatz fest
		verfolge den Plan (ut ... - dass ...)
		verfolge den Zweck (ut ... - dass ...)
summam imperii teneo	summam imperiī teneō	führe den Oberbefehl
		habe die oberste Gewalt in Händen
meam consuetudinem teneo	meam cōnsuetūdinem teneō	halte an meiner Gewohnheit fest
aliquem servitute oppressum teneo	aliquem servitūte oppressum teneō	knechte jdn.
		unterdrücke jdn. sklavisch subjugate someone, oppress someone slavishly
civitatem servitute oppressam teneo	cīvitātem servitūte oppressam teneō	halte die Bürgerschaft in knechtischer Unterwürfigkeit keep the citizenry in servile subservience
compedibus aliquem teneo	compedibus aliquem teneō	halte jdn. in Fesseln keep someone in chains
meam rationem teneo	meam rātiōnem teneō	bleibe bei meinen Grundsätzen
		bleibe meinen Grundsätzen treu
		halte an meinen Grundsätzen fest
mediocritatem teneo	mediocritātem teneō	halte den Mittelweg ein
a conventu me remotum teneo	ā conventū mē remōtum teneō	halte mich abseits der Festversammlung auf stay away from the festive assembly
cursum non teneo	cursum nōn teneō	drifte ab drift, lose the course
cursum non teneo et longius deferor	cursum nōn teneō et longius dēferor	kann den Kurs nicht halten und werde ziemlich weit abgetrieben cannot hold the course and are driven quite far away
cursum teneo	cursum teneō	halte den Kurs
		halte die Richtung ein
		verfolge meinen Kurs not to deviate from one's course, follow one's course, keep one's direction, stay on course
		weiche nicht von meinem Kurs ab
dominatum imperio teneo	dominātum imperiō teneō	herrsche unumschränkt
principatum teneo	prīncipātum teneō	habe den höchsten Rang inne
teneo aliquem complexu	teneō aliquem complexū	halte jdn. im Arm
domi me teneo	domī mē teneō	zeige mich nicht öffentlich
in manu teneo aliquid	in manū teneō aliquid	halte etwas in der Hand
manu teneo aliquid	manū teneō aliquid	halte etw. in der Hand
		weiß etwas gewiss
clavum rei publicae teneo	clāvum reī pūblicae teneō	führe das Ruder des Staates lead the helm of the state
montem teneo	montem teneō	behaupte den Berg
		halte den Berg besetzt
vacantia teneo	vacantia teneō	behaupte das herrenlose Gut
aram teneo	āram teneō	habe den Altar ergriffen have taken hold of the altar
canes teneo	canēs teneō	halte die Hunde an der Leine die Hunde an der Leine halten
causam teneo	causam teneō	gewinne den Prozess win the case, win the trial
cursus teneo	cursūs teneō	behalte mein Ziel im Auge keep one's eye on the goal
ea loca teneo	ea loca teneo	wohne in dieser Gegend
foedus teneo	foedus teneō	halte den Vertrag ein
hanc rem non tam diligenter teneo	hanc rem nōn tam dīligenter teneō	das kann ich so eben nicht wissen
		dies weiß ich nicht so genau
hoc teneo	hoc teneō	an dieser Meinung halte ich fest
illud teneo	illud teneō	daran halte ich fest
iram teneo	īram teneō	bezähme meinen Zorn
iter mediae urbis teneo	iter mediae urbis teneō	bahne mir den Weg mitten durch die Stadt
ius meum teneo	iūs meum teneō	behaupte mein Recht
		setze mein Recht durch
locum aliquem in re publica teneo	locum aliquem in rē pūblicā teneō	bekleide ein Staatsamt
		bekleide eine Stelle im Staat
manu teneo aliquem	manū teneō aliquem	halte jdn. an der Hand
me teneo	mē teneō	halte mich zurück
memoria teneo	memoriā teneō	erinnere mich keep in mind, remember (auch teneo allein) (aliquid / + aci)
memoriam alicuius rei teneo	memoriam alicuius reī teneō	halte die Erinnerung an etw. fest
		halte etw. in der Erinnerung fest
non teneo te pluribus	nōn teneō tē plūribus	will dich nicht mit langen Reden aufhalten I don't want to slow you down with long speeches, I want to keep it short
		will es kurz machen
nunc teneo, quid sit hoc negotii	nunc teneō, quid sit hoc negōtiī	jetzt weiß ich, um was es hier geht
oculos immotos teneo in aliquem	oculōs immōtōs teneō in aliquem	halte die Augen unbeweglich auf jdn. gerichtet
oculos solo fixos teneo	oculōs immōtōs teneō in aliquem	halte die Augen starr zu Boden gerichtet
omnium aditus teneo	omnium aditūs teneō	weiß allen beizukommen know how to handle everybody
ora defixa teneo	ōra dēfīxa teneō	halte die Augen niedergeschlagen
provinciam teneo	prōvinciam teneō	habe eine Provinz unter mir
rem publicam teneo	rem pūblicam teneō	habe die Macht im Staat
rem teneo	rem teneō	ich hab's kapiert I get it, I got it
sceptra manu teneo	scēptra manū teneō	halte das Zepter in der Hand
summam imperii teneo	summam imperiī teneō	führe den Oberbefehl
teneo aliquid	teneō aliquid	halte an etw. fest (argumentativ)
vocem teneo	vōcem teneō	schweige silence
aliquid clausum teneo	aliquid clausum teneō	halte etw. zu keep something closed, keep something under lock and key
aliquid fixum in animo teneo	aliquid fīxum in animō teneō	behalte etw. im Auge
		habe mir etw. fest eingeprägt keep something in mind, have something firmly imprinted in one's mind
clausum teneo	clausum teneō	halte unter Verschluss keep under wraps, keep under lock and key (aliquid - etw.)
		lasse zu leave closed, keep closed (aliquid - etw.)
animos audientium teneo	animōs audientium teneō	fessele meine Zuhörer captivate one's audience, captivate one's listeners
aliquem suspensum teneo	aliquem suspēnsum teneō	halte jdn. in der Spannung
locum secundum teneo	locum secundum teneō	behaupte den zweiten Rang
		habe den zweiten Rang inne
medium iter teneo	medium iter teneō	bin mitten auf der Fahrt
mordicus teneo aliquid	mordicus teneō aliquid	halte etw. mit den Zähnen fest
occultum teneo	occultum teneō	halte geheim
tacitum teneo aliquid	tacitum teneō aliquid	behalte etw. bei mir
alterum cornu teneo	alterum cornū teneō	befehlige den einen Flügel command one of the two wings
ad vicem obsidis teneo	ad vicem obsidis teneo	halte wie eine Geisel fest
aegre me teneo, quin ...	aegrē mē teneō, quīn ...	enthalte mich kaum, dass ich ...
non me teneo, quin ...	nōn mē teneō, quīn ...	enthalte mich nicht, dass ich ...
mordicus teneo aliquid	mordicus teneō aliquid	gebe durchaus nicht auf
		habe mich in etw. verbissen
		halte eisern an etw fest
perquam meditate teneo	perquam meditātē teneō	kenne recht genau
hanc sententiam teneo	hanc sententiam teneō	diesen Grundsatz halte ich fest

query 1/Q: obliquer Gebrauch von teneo (max. 1000): 109 Ergebnis(se)

a cane non magno saepe tenetur aper	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr even a weaker often becomes master of a stronger, even a small dog often hunts a big boar (sprichwörtl.)
		auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)
aliqua re oppressus teneor	aliquā rē oppressus teneor	stöhne unter dem Druck von etwas groaning under the pressure of something, groaning under the weight of something
aliquid erectum tenetur	aliquid ērēctum tenētur	etwas wird aufrecht erhalten something is maintained, something is kept in good humour
		etwas wird bei Launne gehalten
aliquid manibus tenetur	aliquid manibus tenētur	etwas springt in die Augen something jumps into the eyes
aliquid me tenet	aliquid mē tenet	etwas bindet mich
		etwas hat für mich verbindliche Kraft
		etwas ist für mich verbindlich something binds me, something has binding force for me, something is binding for me
aliquid oculis tenetur	aliquid oculīs tenētur	etw. ist augenfällig something is obvious
		etw. ist offensichtlich
aversi tenuere facem	āversī tenuēre facem	mit abgewandtem Gesicht hielten sie die Fackel hold the torch with averted face
claudus pilam tenet	claudus pilam tenet	der Lahme will Ball spielen the lame wants to play ball (Ausdruck der Untauglichkeit)
cuius studium illa historiae varietate non erectum tenetur?	cuius studium illā historiae varietāte nōn ērēctum tenētur?	wer liest nicht mit Lust eine mit so verschiedenen Zufällen angerfüllte Geschichte? who does not read with pleasure a story filled with such different coincidences?
desiderio alicuius rei teneor (afficior)	dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior)	habe Sehnsucht nach etw. have a longing for something
		vermisse etw. miss something, , feel a desire for something, have a desire for something, be inspired by a longing for something
		verspüre Verlangen nach etw.
		werde von Sehnsucht nach etw. erfüllt (beseelt)
desiderium me tenet	dēsīderium mē tenet	Sehnsucht erfüllt mich yearning fills me, desire fills me
fide obstrictus teneor	fidē obstrictus teneor	bin durch mein Wort gebunden
imber per totam noctem tenet	imber per tōtam noctem tenet	der Regen hält die ganze Nacht an
imber tenet	imber tenet	der Regen hält an
		der Regen hält an
in furto teneor	in fūrtō teneor	werde beim Diebstahl ergriffen
		werde beim Diebstahl ertappt
		werde beim Diebstahl erwischt
ingenti Romanorum admiratione teneor	ingentī Rōmānōrum admīrātiōne teneor	bin von ungeheurer Bewunderung für die Römer erfüllt
islamistae urbem in potestate tenent	islāmistae urbem in potestāte tenent	die Islamisten haben die Stadt fest in ihrer Hand
iureiurando teneor	iūreiūrandō teneor	bin durch Eid gebunden
lecto teneor	lectō teneor	muss das Bett hüten
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
magna spes me tenet (+ AcI)	māgna spēs mē tenet (+ AcI)	hege große Hoffnung, (dass...)
magno errore teneor	māgnō errōre teneor	bin in schwerem Irrtum befangen
		irre gewaltig
me teste teneris	mē teste tenēris	durch mein Zeugnis wirst du überführt
memoria tenere	memoriā tenēre	im Gedächtnis haben (im lat. Sprachkurs)
milites castris tenere (retinere, continere)	mīlitēs castrīs tenēre (retinēre, continēre)	die Soldaten im Lager (fest)halten (im lat. Sprachkurs)
milites castris tenere (retinere, continere)	mīlitēs castris tenēre (retinēre, continēre)	die Soldaten im Lager (fest)halten (im lat. Sprachkurs)
naves vento tenebantur, ne in portum venirent	nāvēs ventō tenēbantur, nē in portum venīrent	Wind hinderte die Schiffe daran, in den Hafen einzulaufen
naves vento tenebantur, quominus in portum venirent	nāvēs ventō tenēbantur, nē in portum venīrent	Wind hinderte die Schiffe daran, in den Hafen einzulaufen
opinio falsa me tenet	opīniō falsa mē tenet	habe die falsche Meinung
per exploratores cognoscit montem a suis teneri	per explōrātōrēs cōgnōscit montem ā suīs tenērī	durch Kundschafter erfährt er, dass der Berg von seinen Leuten gehalten wird
philosophiae studio teneor	philosophiae studiō teneor	bin ein Liebhaber der Philosophie
poena teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	bin einer Strafe verfallen
poena, quae est de vi, teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	verfalle der Strafe, die auf Gewalttat steht
praesidio teneor	praesidiō teneor	habe eine Besatzung
primas in dicendo partes tenet	prīmās in dīcendō partēs tenet	er ist der beste Redner
res oculis et manibus tenetur	rēs oculīs et manibus tenētur	etw. ist sichtbar und handgreiflich
risum tenere vix possum	rīsum tenēre vix possum	kann das Lachen kaum unterdrücken
sapientiae studio teneor	sapientiae studiō teneor	bin ein Liebhaber der Philosophie
sedebam in puppi et clavum tenebam	sedēbam in puppī et clāvum tenēbam	saß im Hinterdeck am Ruder (des Staates)
spe teneor	spē teneor	hege Hoffnung
studio alicuius rei teneor	studiō alicuius reī teneor	habe Neigung zu etw.
superstitone teneor	superstitōne teneor	bin im Aberglauben befangen
suum quisque tenet institutum	suum quisque tenet īnstitūtum	jeder geht seinen Gang
tenendum est, quod promiseris	tenendum est, quod prōmīseris	dein Versprechen musst du halten
teneor	tenērī, teneor, tentus sum	bestehe (aliqua re - in / aus etw.)
		bin enthalten (aliqua re - in etw.)
		bin inbegriffen (aliqua re - zu etw.)
		gehöre (aliqua re - zu etw.)
		gehöre an (aliqua re - etw.)
		werde ertappt (in aliqua re - bei etw.) [in manifesto peccato]
		werde in Anspruch genommen (aliqua re - von etw.)
		werde in Atem gehalten (aliqua re - von etw.)
		werde überführt (in aliqua re - einer Sache) [in manifesto peccato]
teneor aliqua re	teneor aliquā rē	etwas bindet mich
		etwas hat für mich verbindliche Kraft
		etwas ist für mich verbindlich
tenere (in) manu	tenēre (in) manū	in der Hand halten (im lat. Sprachkurs)
tenesne?	tenēsne?	kapierst du's? do you get it?
tenetur eius avaritia	tenētur eius avāritia	sein Geiz ist weltbekannt his stinginess is world-famous
testibus teneor	testibus teneor	werde durch Zeugenaussagen überführt
vix teneor, quin dicam	vix teneor, quīn dīcam	kann kaum an mich halten, zu sagen can hardly stop myself from saying
vulnus in pectore tenens	vulnus in pectore tenēns	mit einer Wunde im Herzen with a wound in the heart

2. Formbestimmung:

Wortform von: teneo

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

tenēre, teneō, archaist.: tetinī, tenīvī, tentum
halte ;

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

tenēre, teneō, tenuī, tentum
fasse; halte; habe inne; besitze; begreife; weiß; kenne; verstehe; gelange wohin; erreiche (einen Ort); steuere wohin; segele wohin; behaupte; befehlige; ertappe; überführe; fessele (emotional); ergötze; lande wo; verteidige (erfolgreich); mache verbindlich; verschweige; enthalte; halte fest; setze durch; halte daran fest ; nehme jdn. ein (emotional); erhalte; bleibe etw. treu; dauere; währe; erhalte mich; lasse verweilen; halte ab; halte zurück; hindere; mäßige; bezähme; bewohne; halte besetzt; halte ergriffen; beherrsche; kommandiere; umfasse; weiche nicht ab von etw.; halte eingesperrt; binde (durch eine Verpflichtung); verpflichte; setze etw durch (mein Recht); halte wohin (auf ein Ziel zu); stelle mir gedanklich vor; richte wohin; wurzele ein; erfülle (emotional); beseele; behalte bei; halte im Zaum; behalte für mich; halte auf;