Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"temperatus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 16 Ergebnis(se)

temperatus, temperatus m	temperātus, temperātūs m	Sich-Enthalten abstaining, moderation, moderating, abstention [ab alimonio]
		Sich-Mäßigen [ab alimonio]
temperatus, temperata, temperatum	temperātus, temperāta, temperātum	besonnen
		gehörig eingerichtet duly arranged, duly prepared, limited, moderate, temperate
		gemäßigt
		gemessen
		gemildert
		gesetzt
		mäßig
		maßvoll
		mild
		ordentlich
		ruhig
		warm
		weniger kalt
aer calore et frigore temperatus	āēr calōre et frīgore temperātus	gemäßigtes Klima temperate climate

query 1/Q: obliquer Gebrauch von temperatus (max. 1000): 34 Ergebnis(se)

clima temperatum	clīma temperātum	gemäßigtes Klima temperate climate, moderate climate,
frumenti subvectionem tempero	frūmentī subvectiōnem temperō	ermäßige die Zölle auf Getreideausfuhr
horologium tempero	hōrologium temperō	stelle meine Uhr
hostibus parcere	hostibus parcere	die Feinde schonen (im lat. Sprachkurs)
hostibus parcitur	hostibus parcitur	die Feinde werden geschont (im lat. Sprachkurs)
hostibus temperatur	hostibus temperātur	die Feinde werden geschont (im lat. Sprachkurs)
instrumentum aeri temperando	īnstrūmentum aerī temperandō	Klimaanlage
mens temperata a laetitia	mēns temperāta ā laetitiā	innere Zurückhaltung gegenüber der Freude
nihil pretio parco	nihil pretiō parcō	spare keine Kosten
nulli rei parco	nūllī reī parcō	biete alles auf
oratio temperata	ōrātiō temperāta	gesetzte Rede
		ruhige Rede
parce metui (metu)	parce metuī (metū)	fürchte dich nicht!
parce scelerare manus	parce scelerāre manūs	beflecke nicht deine Hände
rem publicam legibus et institutis tempero	rem pūblicam lēgibus et īnstitūtīs temperō	gebe dem Staat eine Verfassung
rem publicam tempero	rem pūblicamtemperō	gebe dem Staat eine Verfassung
temperate	temperātē	behutsam (agere - verfahren)
		gemäßigt in due proportion, with moderation, moderately, temperately
		mäßig
tempero 1	temperāre, temperō, temperāvī, temperātum	bringe ins rechte Verhältnis
		lenke [rem publicam]
		lindere [calores solis]
		mache gehörig
		mache gehörig zurecht divide duly, proportion duly, mingle in due proportion, combine properly, compound properly, qualify, temper, rule, regulate, govern, manage, arrange, order
		mildere [calores solis]
		mische ein Getränk [vinum, venenum]
		mische im rechten Verhältnis [acuta cum gravibus, acetum melle]
		ordne [rem publicam, annum]
		organisiere
		regele [rem publicam, annum]
		regiere
		richte gehörig ein [rem publicam, annum]
		verfertige gehörig
vectigalia tempero	vectīgālia temperō	ermäßige die Steuern reduce the taxes

2. Formbestimmung:

Wortform von: temperatus

Adiectiva verbalia auf -ātus, -ītus, -ūtus sind vom PPP eines (nicht immer belegten) Verbums der a-Stämme abgeleitet und haben passive Bedeutung

temperātus, temperāta, temperātum
gehörig eingerichtet; ordentlich; gemäßigt; gemildert; gemessen; ruhig; mild; gesetzt; warm; weniger kalt; mäßig; maßvoll; besonnen;

Substantiva verbalia auf -tus od. -sus (je nach Supinum) bezeichnen (wie kons. Stämme auf -io und a-St. auf -ura) die Tätigkeit od. den resultierenden Zustand (census, censio, censura)

temperātus, temperātūs m
Sich-Mäßigen; Sich-Enthalten;

[4] Nom. / Gen. Sgl. // Nom. Pl. von

temperātus, temperātūs m
Sich-Mäßigen; Sich-Enthalten;

[4] Akk. Pl. von

temperātus, temperātūs m
Sich-Mäßigen; Sich-Enthalten;

[12] Nom. Sgl. m. von

temperātus, temperāta, temperātum
gehörig eingerichtet; ordentlich; gemäßigt; gemildert; gemessen; ruhig; mild; gesetzt; warm; weniger kalt; mäßig; maßvoll; besonnen;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

temperāre, temperō, temperāvī, temperātum
richte gehörig ein; verfertige gehörig; regele; ordne; lenke; regiere; bringe ins rechte Verhältnis; mische im rechten Verhältnis; mache gehörig zurecht; mache gehörig; mildere; lindere; organisiere; mische ein Getränk;