Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"stimme an":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 5 Ergebnis(se)

= assonāre, assonō - lasse ertönen	adsonāre, adsonō	adsono 1
stimme an	assonāre, assonō (adsonō)	assono 1 (adsono 1)
stimme an	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
stimme an	incinere, incinō	incino 3
stimme ein Trauergeheul an	lūgubriter ēiulō	lūgubriter eiulo

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: an -

query 1/D (max. 1000): 235 Ergebnis(se)

= admodulārī, admodulor - stimme mit ein	admodulāre, admodulō	admodulo 1
= assentīre, assentiō, assensī, assēnsum - stimme zu	adsentīre, adsentiō, adsensī, adsēnsum	adsentio 4
= assentīrī, assentior, assēnsus sum - stimme zu	adsentīrī, adsentior, adsēnsus sum	adsentior 4
= hirquitallīre, hirquitalliō - bekomme eine männliche Stimme (von Knaben im Stimmbruch)	irquitallīre, irquitalliō	irquitallio 4
= succinere, succinō, succinuī - singe die zweite Stimme dazu	succanere, succanō	succano 3
= vociferārī, vociferor, vociferātus sum - erhebe laut meine Stimme	vociferāre, vociferō	vocifero 1
ausdauernde Stimme	vōx permanēns	vox permanens
begünstige durch meine Stimme (alicui rei / alicui - etw. / jdn.)	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
beifällige Stimme (bei der Wahl)	pūnctum, pūnctī n	punctum, puncti n
bekomme eine männliche Stimme (von Knaben im Stimmbruch)	hirquitallīre, hirquitalliō	hirquitallio 4
bewerbe mich um jds. Stimme (Gunst)	ambiō aliquem	ambio aliquem
dämpfe meine Stimme	vōcem premō	vocem premo
dämpfe meine Stimme	vōcem supprimō	vocem supprimo
darin stimme ich mit dir überein (pronom. ntr. - darin)	id tibi condīcō	id tibi condico
deine Stimme verspricht dies zu leisten	vōx tua haec effectūra vidētur	vox tua haec effectura videtur
die Leute erheben ihre Stimme gegen etw.	hominēs vōcēs exhibent contrā aliquid	homines voces exhibent contra aliquid
die Stimme stockt	vōx torpet	vox torpet
enthalte mich der Stimme	mihi nōn liquet (liquēre, liqueō, liquī (licuī))	mihi non liquet
entsetzliche Stimme	vāstitās vōcis	vastitas vocis
erfülle den Hain mit meiner Stimme	nemus vōce compleō	nemus voce compleo
erhebe die Stimme	vōcem tollō	vocem tollo
erhebe laut meine Stimme	inclāmāre, inclāmō, inclāmāvī, inclāmātum	inclamo 1
erhebe laut meine Stimme	vociferārī, vociferor, vociferātus sum	vociferor 1
es herrscht darüber eine Stimme	ūna et cōnsentiēns vōx est	una et consentiens vox est
etwas heisere Stimme	vōx subrauca	vox subrauca
gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)	hūmānās vōcēs imitor	humanas voces imitor
gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)	hūmānās vōcēs reddō	humanas voces reddo
gebe meine Stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dīcō	sententiam dico
gebe meine Stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dō	sententiam do
gebe meine Stimme dahin ab	ego prō sententiā meā hoc cēnseō	ego pro sententia mea hoc censeo
gebrochene Stimme	quassa vōx	quassa vox
gedämpfte Stimme	vōx summissa	vox summissa
gedämpfte Stimme	vōx suppressa	vox suppressa
habe eine schrille Stimme	tinnīre, tinniō, tinnīvī (tinniī), tinnītum	tinnio 4
halb erstorbene Stimme	sēmivīva vōx	semiviva vox
Hebung der Stimme	contentiō vōcis	contentio vocis
heisere Stimme	vōx rauca	vox rauca
hell (Stimme)	altus, alta, altum	altus, alta, altum
helle Stimme	vōx liquāta	vox liquata
hohe Stimme	exīlitās, exīlitātis f	exilitas, exilitatis f
hohe Stimme	vōx acūta	vox acuta
im übrigen stimme ich dir zu	cētera tibi adsentior	cetera tibi adsentior
in der Sache stimme ich überein, nicht in den Worten	rē concinō, verbīs discrepō	re concino, verbis discrepo
klangvolle Stimme (sonores Organ)	vōx canōra	vox canora
kräftige Stimme	vōx plēna	vox plena
lasse die Stimme ertönen	vōcem exerceō	vocem exerceo
lasse die Stimme sinken	vōcem summittō (submittō)	vocem summitto (submitto)
lasse die Stimme versagen	vōcem interclūdō	vocem intercludo
lasse meine Stimme erschallen	personāre, personō, personuī, personitum	persono 1
lasse meine Stimme hören	occinere, occinō, occecinī (occinuī)	occino 3
lasse meine Stimme hören	vōcem emittō	vocem emitto
lasse meine Stimme hören	vōcem mittō	vocem mitto
lasse meine Stimme vernehmen	vōcem ostendō	vocem ostendo
laut (Stimme)	altus, alta, altum	altus, alta, altum
laute Stimme	vōx clāra	vox clara
laute Stimme	vōx māgna	vox magna
leise Stimme	vōx lēnis	vox lenis
leise Stimme	vōx parva	vox parva
mache die Stimme heiser	vōcem obtundō	vocem obtundo
mit (vor Alter) zitternder Stimme	cantū tremulō	cantu tremulo
mit einer Stimme	ūnō ōre	uno ore
mit lauter Stimme (sprichwörtl.)	apertīs, ut āiunt, tībiīs	apertis, ut aiunt, tibiis
mit leiser Stimme	submissā vōce	submissa voce
mit leiser Stimme	suppressā vōce	suppressa voce
mit sterbender Stimme	ōre suprēmō	ore supremo
ohne menschliche Stimme	exsul vōcis hūmānae	exsul vocis humanae
rauhe Stimme	torrida vōx	torrida vox
rauhe Stimme	vōx rauca	vox rauca
reich begabte Stimme	vōx beāta	vox beata
reine Stimme	vōx liquāta	vox liquata
rufe etw.mit lauter Stimme aus	māgnā vōce aliquid cieō	magna voce aliquid cieo
rufe mit lauter Stimme	inclāmāre, inclāmō, inclāmāvī, inclāmātum	inclamo 1
schelte jdn. Kuckuck mit schallender Stimme	māgnā vōce cucūlum aliquem compellō	magna voce cuculum aliquem compello
schwache Stimme	vōcula, vōculae f	vocula, voculae f
schwache Stimme	vōx parva	vox parva
Senkung der Stimme = θέσις (opp: elatio - ἄρσις)	dēiectus, dēiectūs m	deiectus, deiectus m
Senkung der Stimme	remissiō vōcis	remissio vocis
Senkung der Stimme	submissiō, submissiōnis f	submissio, submissionis f
Senkung der Stimme	thesis, thesis f (θέσις) (Akk. thesin, Abl. thesī)	thesis, thesis f
sich der Stimme enthaltend (eigener Vorschlag)	indifferēns, indifferentis	indifferens, indifferentis
sich der Stimme enthaltend (eigener Vorschlag)	suspēnsus, suspēnsa, suspēnsum	suspensus, suspensa, suspensum
singe die zweite Stimme dazu	succinere, succinō, succinuī	succino 3
singe, wenn du Stimme hast!	sī vōx est, cantā	si vox est, canta
sonst stimme ich Dir zu	cetera tibi assentior	cetera tibi assentior
stimme	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
stimme (ein Saiteninstrument)	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
stimme (von Zahlen)	quadrāre, quadrō, quadrāvī, quadrātum	quadro 1
Stimme	sonus, sonī m	sonus, soni m
Stimme	spīritus, spīritūs m	spiritus, spiritus m
Stimme	suffrāgiolum, suffrāgiolī n	suffragiolum, suffragioli n
Stimme	vōx, vōcis f	vox, vocis f
Stimme (amtliche Meinung)	sententia, sententiae f	sententia, sententiae f
Stimme (bei einer Abstimmung)	pūnctum, pūnctī n	punctum, puncti n
Stimme (Votum)	suffrāgium, suffrāgiī n	suffragium, suffragii n
stimme ab (inter se - aufeinander)	coniungere, coniungō, coniūnxī, coniūnctum	coniungo 3
stimme ab	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
stimme ab	in suffrāgium eō	in suffragium eo
stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dīcō	sententiam dico
stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dō	sententiam do
stimme ab (vom Bürger)	suffrāgium ferō	suffragium fero
stimme ab (vom Bürger)	suffrāgium ineō	suffragium ineo
stimme aufeinander ab	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
stimme aufeinander ab (aliquid cum aliqua re - etw. mit etw. / inter se - untereinander)	cōnectere, cōnectō (connectō), cōnexuī, cōnexum	conecto 3
stimme aufeinander ab (reihenweise, schichtweise)	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
stimme bei	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
stimme bei	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
stimme bei (in positivem Sinn)	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
stimme bei	astipulārī, astipulor (adstipulor), astipulātus sum	astipulor 1 (adstipulor 1)
stimme bei	audīre, audiō, audīvī, audītum	audio 4
stimme brüllend ein	immūgīre, immūgio, immūgiī	immugio 4
stimme dafür	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
stimme dafür (aliquid - für etw.)	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
stimme dafür (alicui rei / alicui - für etw. / für jdn.)	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
stimme dagegen (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgārī, refrāgor, refrāgātus sum	refragor 1
stimme das Hochzeitslied an	hymenaeum occentō	hymenaeum occento
stimme den Triumphgesang an	triumphum nōmine cieō	triumphum nomine cieo
Stimme des Beifalls	assēnsus, assēnsūs m	assensus, assensus m
stimme die Götter mit Opfern gnädig	deōs suppliciīs plācō	deos suppliciis placo
stimme die Menschen bald so, bald anders	animōs hominum variō	animos hominum vario
stimme ein	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
stimme ein	succinere, succinō, succinuī	succino 3
stimme ein Lied an	cantum moveō	cantum moveo
stimme einen Lobgesang an (ὑμνίζω)	hymnizāre, hymnizō	hymnizo 1
stimme einen Lobgesang an (= παιανίζω)	vītulārī, vītulor	vitulor 1
stimme einen Siegesgesang an (= παιανίζω)	vītulārī, vītulor	vitulor 1
stimme einer Entscheidung zu	album calculum alicuī reī adiciō	album calculum alicui rei adicio
stimme fort und fort an	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
stimme freudig	laetificāre, laetificō, laetificāvī, laetificātum	laetifico 1
stimme friedlich	mītigāre, mītigō, mītigāvī, mītigātum	mitigo 1
stimme fröhlich	laetificāre, laetificō, laetificāvī, laetificātum	laetifico 1
stimme für	dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum	decerno 3
stimme für das Gegenteil	in alia omnia discēdō	in alia omnia discedo
stimme für das Gegenteil	in alia omnia trānseō (eō)	in alia omnia transeo (eo)
stimme für die Verbannung (von Senatoren und Richtern)	ad condemnandum sententiam ferō	ad condemnandum sententiam fero
stimme für die Verurteilung (von Senatoren und Richtern)	ad condemnandum sententiam ferō	ad condemnandum sententiam fero
stimme für ein Gesetz	lēgem scīscō	legem scisco
stimme für etw. [eam legem]	scīscere, scīscō, scīvī, scītum	scisco 3
stimme ganz für das Gegenteil	in alia omnia discēdō	in alia omnia discedo
stimme ganz überein	conquadrāre, conquadrō, conquadrāvī, conquadrātum	conquadro 1 (intr.)
stimme gar nicht überein	discrepitāre, discrepitō	discrepito 1
stimme gegen den Entschluss	contra decretum suffragor	contra decretum suffragor
stimme gegen jdn. / etw. (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgor alicuī / alicuī reī	refragor alicui / alicui rei
stimme günstig	dēlēnīre, dēlēnio, dēlēnīvī (dēlēniī), dēlēnītum	delenio 4
stimme günstig (= ἐξιλάσκομαι)	dēpropitiāre, dēpropitiō	depropitio 1
stimme günstig	propitiāre, propitiō, propitiāvī, propitiātum	propitio 1
stimme herab	minuere, minuō, minuī, minūtum	minuo 3
stimme in allem zu	omnia adsentor	omnia adsentor
stimme jdn. ein (ad aliquid - auf etw.)	alicuius animum compōnō	alicuius animum compono
stimme jdn. ein (ad aliquid - auf etw.)	alicuius animum praeparō	alicuius animum praeparo
stimme jdn. freudig	animum alicuius ad laetitiam excitō	animum alicuius ad laetitiam excito
stimme jdn. um	alicuius mentem sānō	alicuius mentem sano
stimme jdn. um	aliquem flectō	aliquem flecto
stimme jdn. um	animum alicuius flectō	animum alicuius flecto
stimme jdn. um	animum flectō	animum flecto
stimme jdn. verdrießlich	trīstitiam alicuī afferō	tristitiam alicui affero
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem addūcō	ad misericordiam aliquem adduco
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem alliciō	ad misericordiam aliquem allicio
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem indūcō	ad misericordiam aliquem induco
stimme jds. Hoffnung herab	spem alicuī minuō	spem alicui minuo
stimme jds. Hoffnung herab	spem alicuius minuō	spem alicuius minuo
stimme jds. Plänen zu	alicuius cōnsiliīs assentior (adsentior)	alicuius consiliis assentior (adsentior)
stimme klagend an	querī, queror, questus sum	queror 3
stimme lärmend zu (alicui) [vulgus]	astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum	astrepo 3 (adstrepo 3)
stimme leidenschaftlich	calefacere, calefaciō, calefēcī calefactum	calefacio 5
stimme meine Rede auf die Ohren der Zuhörer ab	ōrātiōnem auribus audītōrum accommodō	orationem auribus auditorum accommodo
stimme mich ein (ad aliquid - auf etw.)	mē compōnō	me compono
stimme mich ein (ad aliquid - auf etw.)	sē praeparāre, mē praeparō, mē praeparāvī	me praeparo
stimme mild	mītigāre, mītigō, mītigāvī, mītigātum	mitigo 1
stimme mild	mulcēre, mulceō, mulsī, mulsum	mulceo 2
stimme mit ein	admodulārī, admodulor	admodulor 1
stimme mit jdm. in etw. nicht überein	dissēntiō cum (ab) aliquō dē aliquā rē	dissentio cum (ab) aliquo de aliqua re
stimme mit jdm. nicht überein	dissideō cum (ab) aliquō	dissideo cum (ab) aliquo
stimme mit jdm. überein	idem sēntiō cum aliquō	idem sentio cum aliquo
stimme nicht überein (a, ab + Abl - mit etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
stimme nicht überein (ἀπᾴδειν) (ab aliquo - mit jdm. / ab aliqua re - mit etw.)	ablūdere, ablūdō	abludo 3
stimme nicht überein [inter se, mecum]	discordāre, discordō, discordāvī	discordo 1
stimme nicht überein	discrepāre, discrepō, discrepāvī	discrepo 1
stimme nicht überein	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
stimme nicht überein	dissonāre, dissonō, dissonuī, dissonitum	dissono 1
stimme nicht zu	dissentīre, dissentiō, dissēnsī, dissēnsum	dissentio 4
stimme schlecht überein	disconvenīre, disconveniō	disconvenio 4
stimme schwörend zu	coniūrāre, coniūrō, coniūrāvī, coniūrātum	coniuro 1
stimme tönend bei [assonat echo]	assonāre, assonō (adsonō)	assono 1 (adsono 1)
stimme überall bei	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
stimme überein (συνᾴδω)	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
stimme überein	concordāre, concordō, concordāvi, concordātum	concordo 1
stimme überein (alicui - mit jdm. / + aci - dass ...)	condīcere, condīcō, condīxī, condictum	condico 3
stimme überein	congruere, congruō, congruī	congruo 3
stimme überein	cōnscīscere, cōnscīscō, cōnscīvī (cōnsciī), cōnscītum	conscisco 3
stimme überein (cum aliquo mit jdm.)	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
stimme überein	cōnsonāre, cōnsonō, cōnsonuī	consono 1
stimme überein	cōnstāre, cōnstō, cōnstitī, cōnstātūrus	consto 1
stimme überein	convenīre, conveniō, convēnī, conventum	convenio 4
stimme überein	respondēre, respondeō, respondī, respōnsum	respondeo 2
stimme um	circumagere, circumagō, circumēgī, circumāctum	circumago 3
stimme um	flectere, flectō, flexī, flexum	flecto 3
stimme um	mentēs sānō	mentes sano
stimme um	mūtāre, mūtō, mūtāvī, mūtātum	muto 1
stimme um	remollīre, remolliō, remollīvī, remollītum	remollio 4
stimme um	vincere, vincō, vīcī, victum	vinco 3
stimme vor dem Haus ein Lied an	occentāre, occentō, occentāvī	occento 1
stimme vor der Tür ein Spottlied an auf jdn.	occentāre, occentō, occentāvī	occento 1
stimme zu (einem Plan) [ad consilium, ad condiciones]	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
stimme zu	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
stimme zu	approbāre, approbō (adprobō), approbāvī, approbātum	approbo 1 (adprobo 1)
stimme zu	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
stimme zu	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
stimme zu (durch Heben der Hand)	manum porrigō	manum porrigo
stimme zu	sequī, sequor, secūtus sum	sequor 3
stimme zu	succinere, succinō, succinuī	succino 3
stimme zu	suffrāgāre, suffrāgō, suffrāgāvi	suffrago 1
stimme zu	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
stimme zunickend bei	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
stimme zur Milde	dēmītigāre, dēmītigō	demitigo 1
stimme zur Milde	mulcēre, mulceō, mulsī, mulsum	mulceo 2
stimme zusammen (eigentlich von Tönen)	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
stimme zusammen (eigtl. von Tönen)	concordāre, concordō, concordāvi, concordātum	concordo 1
stimme zusammen	coniūrāre, coniūrō, coniūrāvī, coniūrātum	coniuro 1
stimme zusammen (cum aliquo mit jdm.)	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
stimme zusammen	cōnspīrāre, cōnspīrō, cōnspīrāvī, cōnspīrātum	conspiro 1
strenge die Stimme übermäßig an	vōcem ultrā vīrēs urgeō	vocem ultra vires urgeo
tiefe Stimme	vōx gravis	vox gravis
verliere die Stimme	obmūtēscere, obmūtēscō, obmūtuī	obmutesco 3
verrate durch die Stimme	sonāre, sonō, sonuī, sonitum	sono 1
Versagen der Stimme	abscīsiō vōcis	abscisio vocis
Volkes Stimme	rumor populī	rumor populi
volltönende Stimme	vōx plēna	vox plena
von scharfer Stimme	ācrivōx, ācrivōcis	acrivox, acrivocis
vulg. = vōx, vōcis f - Stimme	bōx, bōcis f	box, bocis f
wohlklingende Stimme	vōx canōra	vox canora
zeige durch die Stimme an	sonāre, sonō, sonuī, sonitum	sono 1

query 1/D1 (max. 1000): 47 Ergebnis(se)

= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
Ablegen	dēpositiō, dēpositiōnis f	depositio, depositionis f
Anhören	audītiō, audītiōnis f	auditio, auditionis f
Beifall	assēnsiō, assēnsiōnis f	assensio, assensionis f
betrübe	contrīstō, contrīstāvī, contrīstātum, contrīstāre	contristo 1
bewege dazu (durch Bitten)	afflectere, afflectō, afflexī, afflexum	afflecto 3
beweine einen Toten kläglich	lessum faciō alicuī	lessum facio alicui
beweine einen Toten kläglich	lessum habeō alicuī	lessum habeo alicui
bin dem Vorhaben gewogen	annuō coeptīs	annuo coeptis
bleibe derselbe	mihi cōnstō	mihi consto
bringe zum Nachgeben	curvāre, curvō, curvāvī, curvātum	curvo 1
erhebe ein wildes Geschrei	iūbilāre, iūbilō, iūbilāvī	iubilo 1
etwas befremdet mich	moveor (commoveor) aliquā rē	moveor (commoveor) aliqua re
etwas befremdet mich (animus aliqua re percutitur)	percutior aliquā rē	percutior aliqua re
etwas befremdet mich	rēs habet alquid offēnsiōnis	res habet alquid offensionis
halte zu jdm.	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
leise	susurrātim	susurratim
mache traurig	contrīstō, contrīstāvī, contrīstātum, contrīstāre	contristo 1
mache traurig	maestificāre, maestificō, maestificāvī, maestificātum	maestifico 1
mache traurig	maestāre, maestō	maesto 1
mache völlig weich (μαλάσσω) [patrem]	commalaxāre, commalaxō, commalaxātum	commalaxo 1
pflichte bei (alicui rei - etw. durch Unterschrift)	subscrībere, subscrībō, subscrīpsī, subscrīptum	subscribo 3
spanne die Saiten	chordās intendō	chordas intendo
versetze in Trauer (alicui - jdn.)	maestitiam īnferō	maestitiam infero
versöhne (= ἐξιλάσκομαι)	dēpropitiāre, dēpropitiō	depropitio 1
wie beantragt (JA) opp.: antiquo (A)	utī rogās (UR)	uti rogas (UR)